AccueilFrChercher
Mémoires d'une geisha

Titre québécois Geisha
Titre original Memoirs of a Geisha
Réalisation Rob Marshall
Scénario Robin Swicord
Acteurs principaux
Sociétés de production Columbia Pictures
DreamWorks Pictures
Spyglass Entertainment
Amblin Entertainment
Douglas Wick/Lucy Fisher
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Film dramatique Film romantique
Durée 145 minutes
Sortie 2005

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Mémoires d'une geisha, ou Geisha au Québec (Memoirs of a Geisha), est un drame romantique américain réalisé par Rob Marshall, sorti en 2005. C'est une adaptation du roman américain Geisha d'Arthur Golden.

Synopsis

Geisha traditionnelle (Flowers of Edo: Young Woman’s Narrative Chanting to the Samise par Kitagawa Utamaro).

En 1929, une jeune fille d'un village de pauvres pêcheurs du Japon, Chiyo, et sa sœur Satsu sont vendues par leur père à un pourvoyeur de maisons de geisha (les okiya). Les deux sœurs sont rapidement séparées et Chiyo se retrouve confrontée à la sévérité de la maîtresse de la maison et à la dureté de sa condition. Devant débuter comme simple servante, elle doit faire face à l'hostilité teintée de jalousie de Hatsumomo, geisha vedette de la maison qui l'humilie et fait pleuvoir sur elle les punitions.

Chiyo a perdu tout espoir en l’avenir lorsque, au hasard d'une rencontre, elle est séduite par la gentillesse d'un homme, président d'une entreprise d'électricité, dont elle tombe amoureuse. Elle décide alors de tout faire pour mériter son attention en devenant la geisha dont il serait le danna (« mécène »). Fort opportunément, une autre geisha, Mameha, la prend sous son aile comme maiko (apprentie geisha). Elle lui enseigne les rudiments de son art en devenant sa « grande sœur ». Grâce à Mameha et aidée de sa détermination, elle devient bientôt, sous le nom de Sayuri, célèbre et admirée dans tout le hanamachi. Son mizuage, la défloration mise aux enchères qui doit faire d'elle une geisha confirmée, atteint une somme qu'aucune geisha n'avait jamais obtenue.

Mais le succès ne la rapproche pas de celui qu'elle aime en secret car une geisha « n'a pas le droit à l'amour ». D’ailleurs, Nobu, l'ami intime du président dont Mameha intrigue pour qu'il devienne son danna, s'intéresse effectivement à Sayuri et s’interpose entre eux. Elle le refuse pourtant. Le président lui avoue qu'il a reconnu en elle la petite fille du pont depuis toujours et que c'est lui qui a demandé à Mameha de la prendre sous son aile, La défaite japonaise de la Seconde Guerre mondiale porte un nouveau coup aux traditions séculaires et Sayuri et le président peuvent enfin se rejoindre.

Fiche technique

Distribution

Source et Légende doublage : VF = Version française[2] et VQ = Version québécoise[3]

  • Zhang Ziyi (VF : Caroline Victoria ; VQ : Catherine Bonneau) : Chiyo puis Sayuri
    • Suzuka Ohgo (VF : Éloïse Brannens) : la jeune Chiyo
    • Shizuko Hoshi (VF : Sylvie Genty ; VQ : Élizabeth Lesieur) : narration de Sayuri (aînée)
  • Gong Li (VF : Françoise Cadol ; VQ : Geneviève Cocke) : Hatsumomo, la rivale
  • Michelle Yeoh (VF : Véronique Augereau ; VQ : Linda Roy) : Mameha, la geisha protectrice
  • Ken Watanabe (VF : Dominique Guillo ; VQ : Gilbert Lachance) : le président Iwamura Ken
  • Kōji Yakusho (VF : Loïc Houdré ; VQ : Daniel Picard) : Nobu, l'associé du président
  • Kaori Momoi (VF : Paula de Olivera) : O-Kami
  • Yūki Kudō (VF : Mélodie Orru) : O-Kabo ou Pumpkin, la sœur d'Hatsumomo
    • Zoe Weizenbaum (VF : Sarah Brannens) : la jeune Pumpkin
  • Kenneth Tsang : le général
  • Karl Yune (VQ : Benoit Éthier) : Koichi
  • Ted Levine (VF : Georges Claisse ; VQ : Aubert Pallascio) : le colonel Derricks
  • Cary-Hiroyuki Tagawa (VF : François Chaix ; VQ : Jacques Lavallée) : le baron
  • Paul Adelstein (VQ : Daniel Lesourd) : le lieutenant Hutchins
  • Togo Igawa : Tanaka
  • Mako : Sakamoto
  • Samantha Futerman (VF : Cécile Nodie) : Satsu, la sœur de Chiyo
  • Elizabeth Sung : la femme de Sakamoto
  • Thomas Ikeda : M. Bekku
  • Randall Duk Kim : le docteur Crab

Production

Développement

Durant longtemps ce projet de film a été développé par les équipes de Steven Spielberg, qui en avait acquis les droits. Finalement, il en confie la réalisation à l'un de ses amis. Le compositeur de musique John Williams, grand ami de Spielberg, qui avait travaillé sur le sujet, composera la bande originale du film, puisqu'il en avait entamé la préparation. Fait assez rare, c'est John Williams lui-même qui contacta le metteur en scène pour lui proposer de travailler avec lui, ce qu'il accepta avec beaucoup de fierté. (cf. son témoignage dans le making-of, DVD)

Auditions

Les actrices jouant les geishas sont chinoises. Autant le Japon que la Chine ont eu du mal à l'accepter. Ce film a été boudé en salle par les Japonais et censuré par les autorités chinoises.

Tournage

Le tournage s'est déroulé du au en Californie, à l'exception de quelques rares scènes tournées à Kyōto même, notamment au Kiyomizu-dera, au Fushimi Inari-taisha et au Yoshimine-dera.

Distinctions

Récompenses

  • Golden Globes 2006 : Meilleure bande originale de film pour John Williams

Nominations

  • BAFTA Awards 2006 :
    • Meilleure actrice pour Zhang Ziyi
    • Meilleurs maquillages et coiffures pour Noriko Watanabe, Kate Biscoe, Lyndell Quiyou et Kelvin R. Trahan
    • Meilleure direction artistiques pour John Myhre
  • Golden Globes 2006 : Meilleure actrice pour Zhang Ziyi

Notes et références

  1. ↑ Budget sur AlloCiné
  2. ↑ « Fiche VF du film », sur Allodoublage (consulté le )
  3. ↑ « Fiche VQ du film », sur Doublage QC (consulté le )

Liens externes