|
Indonesia, tanah airku
Tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri
Jadi pandu ibuku
- Indonesia, kebangsaanku
- Bangsa dan tanah airku
- Marilah kita berseru
- "!Indonesia bersatu"
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya
- <REFRAIN> :
- !Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- !Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- !Hiduplah Indonesia Raya
- !Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- Tanahku, negeriku yang kucinta
- !Indonesia Raya, merdeka, merdeka
- !Hiduplah Indonesia Raya
|
إندونيسيا، يا موطني
The land where I shed my blood
Right there, I stand
To be a guide of my motherland
- Indonesia, my nationality
- My nation and my homeland
- Let us exclaim
- "!Indonesia unites"
Long live my land, long live my state
My nation, my people, entirely
Let us build its soul, let us build its body
For the Great Indonesia
- <REFRAIN> :
- !Great Indonesia, independent & sovereign
- My land, my country which I love
- !Great Indonesia, independent & sovereign
- !Long live Great Indonesia
- !Great Indonesia, independent & sovereign
- My land, my country which I love
- !Great Indonesia, independent & sovereign
- !Long live Great Indonesia
|
|
Indonesia, tanah yang mulia
Tanah kita yang kaya
Di sanalah aku berdiri
Untuk s'lama-lamanya
- Indonesia, tanah pusaka
- P'saka kita semuanya
- Marilah kita mendoa
- "!Indonesia bahagia"
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya
Bangsanya, rakyatnya, semuanya
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya
- → <REFRAIN>
|
Indonesia, a noble land
Our wealthy land
Right there, I stand
Forever and ever
- Indonesia, a hereditary land
- A heritage of ours
- Let us pray
- "!To Indonesians' happiness"
Fertile may its soil, flourish may its soul
Its nation, its people, entirely
Aware may its heart, aware may its mind
For Great Indonesia
- → <REFRAIN>
|
|
Indonesia, tanah yang suci
Tanah kita yang sakti
Di sanalah aku berdiri
N'jaga ibu sejati
- Indonesia, tanah berseri
- Tanah yang aku sayangi
- Marilah kita berjanji
- "!Indonesia abadi"
S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya
Pulaunya, lautnya, semuanya
Majulah Neg'rinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya
- → <REFRAIN>
|
Indonesia, a sacred land
Our victorious land
Right there, I stand
To guard the pure motherland
- Indonesia, a radiant land
- A land which I adore
- Let us pledge
- "!Indonesia is eternal"
Safe may its people, safe may its children
Its islands, its seas, entirely
The state progresses, its scouts advance
For Great Indonesia
- → <REFRAIN>
|
إندونيسيا