في الوقت الحاضر، تعتبر اللغة الأتشومية لغة مستقلة عن فرع اللغات الإيرانية الجنوبية الغربية نظرًا لوجود اختلافات كثيرة عن اللغة الفارسية القياسية. لهجات اللغة الأتشومية هي كلغة لوري الفارسية الوسطى. إنها لغة أنقى من اللغة الفارسية الحديثة بسبب مفردات العديد من الكلمات الفارسية الوسطى ولا تزال مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفارسية القديمة.
| ||
|---|---|---|
| الناطقون | 3،000،000 | |
| الدول |  إيران الإمارات العربية المتحدة قطر البحرين |
|
| المنطقة | جنوب محافظة فارس
 عمان |
|
| الرتبة | مائة وثالثة | |
| الكتابة | أتشومية و الخط العربي | |
| النسب | هندوأوروبية
• هندوإيرانية |
|
| ترميز | ||
| أيزو 639-3 | lrl | |
 قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. |
||
أتشومی أو الخودمونی هي لغة أهل جنوب فارس، والنصف الغربي من مقاطعة هرمزجان، جنوب كرمان وشرق بوشهر، وهي أيضًا منتشرة بين المهاجرين الإيرانيين من الخليج. اللغة الأتشومية هي إحدى اللهجات البهلوية القديمة للغات الفارسية في الفرع الجنوبي الغربي.[1] وتُعرف أيضًا باسم "لارستاني"، لكن النطاق الجغرافي لها يمتد إلى ما بعد لارستان. هي لغة بهلوية فارسية ولها قواعدها الخاصة.[2][3]
التسمیة
كلمة تشم، التي تُنطق بالفارسية مع فتح أو الكسرة، تعني ما يلي:
مصنوعة ومزينة وذات مغزى ومنظم. (انجمن آرا) (أنندراج). صنع وزينت. (ناظم الأطباء). لتنظيم. جيدة. انها واضحة.[4]
لكن اللغة الأتشومية من اللهجات الفارسية من الفارسية الوسطى أو الفارسية البهلوية يعود تاريخها إلى العصر الساساني وأيضا الأشكانيوهي واحدة من الأصول السبعة الرئيسية للغة الفارسية الحالية. معظم سكان جنوب محافظة فارس والغرب هرمزكان يشمل مدينتي لار، غراش، بستك، عيوض، خنج وأشكنان والقرى دهتل، دهفش، بئدئدشئر، بست قلات، والحرق، الهزيل والكاريان، أحمد المحمودي، بالغو، بندر لنجة تتحدث هذه اللهجة، غاوبندي، رويدر خمير، إلخ. تنتمي لغة أتشومي إلى اللغات للفرع الجنوبي الغربي من اللغات الإيرانية.
وحيث أن جميع لهجات الدولة إيراهستانالقديمة من العمر على التوالي. تجلى هذا اللهجة في مجموعة متنوعة من الطرق في المنطقة الجنوبية، ومعظم هذه الاختلافات في النطق المفردات. لهجة لهجات كثيرة. في العديد من مناطق اللهجة، يستخدمون كلمات ومفردات محددة من الآخرين من حولهم، وفي بعض الحالات يتأثرون باللغات الهندية والإنجليزية والبرتغالية والعربية، والتي تتأثر غالبًا بأفراد هذه المناطق. هناك بلدان مختلفة. لاري لهجة نظرا لوجود التاريخي لليهود لديها التحولات والانعطافات يتحدث العبرية أيضا.
الأفعال
من مصدر اونده
| أنا جئت | ما' اُندا'م | نحن جئنا | اَما' اُندِم |
|---|---|---|---|
| أنت جئت | تا' اُندِش | أنتم جئتم | شما اُندئ |
| هو جاء | هئ اُمَه(دون قاعدة) | هم جاؤوا | هِیشو اُندِت |
الكلمات الاتشومية
تحتوي معظم الكلمات المستخدمة في لغة أتشومي على نطق مختلف حسب المناطق المختلفة. على سبيل المثال، في بعض القرى والبلدات، يتم نطق الأفعال أولاً، وبعضها يتم نطقها O وغيرها من الأماكن يتم نطقها O. الآن قد توجد هذه الأصوات أيضًا في نهاية الكلمة أو في منتصفها. على سبيل المثال، يمكن رؤية الكلمة :أتشوم،أتشيم،أشيم،أشوم، أتشام أو في بعض الحالات قد تغير أيضًا نطق بعض الحروف.
إحدى ميزات اللغة الأتشومية هي وجود صوت في بعض لهجات هذه اللغة. هذا هو النطق المعتدل الذي يتم نطقه بالغانية (منطوقة باللغة العربية). في لهجة بيديشيري، يتم نطق الكلمة ('=الف مقصور) في الكلمة أتشا'م.
بعض الجملات اليومية
- هل أنت بخير؟=خش هيش؟
- تعال إجلس عندي=بيدا' مه هد ويني
- وينك؟=كو هيش؟
- أهلا وسهلا=خش اومه
- إن شاء الله=بميد از خدا
- أحبك حبأ=بوري خاطروت مهه
- هل تشرب ماء/شاي؟=ها'و/تشايي أده خوريش؟
- هل تحتاج شئ؟=چی تهه؟
- اريد أن أنام=مهه ويخه تا'م
- روح!يد الله معك=ويتشا' أ دست خدا
المراجع
- Indo-European, Indo-Iranian, Iranian, Western, Southwestern
- Anonby, E. J. 2003b. Update on Luri: How many languages? Journal of the Royal Asiatic Society 13.2:171–197.
- Ethnologue report for language code: lrl - تصفح: نسخة محفوظة 8 ديسمبر 2012 على موقع واي باك مشين.
- دهخدا/لغت نامه دهخدا
- ثقافة الفلكلور في جنوب إيران، فريد ج. باحث في الثقافات الأصلية
- بالون، محمد. (الثقافة الشعبية في منطقة البستك) ناشر مجاور، أوليف برينت، حولية الطاقة الشمسية
- حبيبي، أحمد. (جنوب أدب الفولكلور) قم، قم للنشر، النشر الشمسي