الخطأ في الاقتباس هو عزو غير صحيح من المؤلف إلى اقتباس أو استنساخ غير دقيق للاقتباس نفسه. على سبيل المثال، في خطاب له، قال جورج بوش "وكما قال إبراهام لنكولن، "إنني أقف هنا ــ 'بكل ما فيّ من عيوب" وهذا الكلام لم يقله إبراهام لنكولن بل هو مزيج مركب من اقتباسات منفصلة لمارتن لوثر وأوليفر كرومويل.[1]
هناك العديد من الاقتباسات غير الصحيحة بصورة متكررة أو تُعزى إلى الشخص الخطأ، وفي كثير من الأحيان، تُنسب اقتباسات لكتّاب مغمورين أو غير معروفين إلى كتّاب أكثر شهرةً. ومن أمثلة ذلك ونستون تشرشل، الذي نُسبت إليه العديد من الاقتباسات السياسية غير مؤكدة المنشأ، وأوسكار وايلد، الذي يُنسب إليه أحيانًا اقتباسات فكاهية مجهولة.[2][3]
ويشيع أيضًا الخطأ المتعمد في الاقتباس، رغم أن هذا يمر غالبًا بدون أن يلاحظه أحد، وذلك لأن الاقتباس يكون في الغالب معروفًا على نحو أفضل أو أن الخطأ في الاقتباس يناسب المقام بشكل أفضل. على سبيل المثال، شعار ستار تريك "تواصل معي، سكوتي" لم تظهر بهذا الشكل في السلسلة الأصلية، واقتباس ديرتي هاري الشهير "هل تشعر بأنك محظوظ، أيها المخنث" هو في الواقع إعادة صياغة للحوار الأصلي: "ينبغي أن تسأل نفسك سؤالاً واحدًا: 'هل أشعر بأنني محظوظ؟' حسنًا، هل تشعر أنت بذلك أيها المخنث؟";
مقالات ذات صلة
- قول مأثور
- حكمة
- اقتباس موثق
- الكليشيه
- استشهاد خاطئ من خارج السياق
- حكمة معبرة بشكل ساخر
- قائمة عناوين الكتب المأخوذة من الأدب
- مثل
- لغة الأدب
- اقتباس موسيقي
- اقتباس متداخل
- اقتباس
- مثل سائر
- زيادة ونقصان (العلاقات العامة)
- شهادة
- تمييز بذكر الاستخدام
ملاحظات
- Paul F. Boller, John George (1990), They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, and Misleading Attributions, مطبعة جامعة أكسفورد,
- See A Book of Misquotations, edited by Elizabeth Knowles, Oxford University Press, 2006.
- Ralph Keyes (1992), “Nice guys finish seventh”: false phrases, spurious sayings, and familiar misquotations, Harper Collins,