سلام عليك (نشيد)

سلام عليك هو اسم قصيدة كتبها أسعد الغريري الشاعر العراقي، ولحّنها وغناها كاظم الساهر عام 2008 في سنوات الحرب الأهلية العراقية،^[1] واقترح عراقيون منهم مقتدى الصدر اتخاذ القصيدة نشيدًا وطنيًا للعراق، فأعلن كاظم الساهر في 11 كانون الأول عام 2018 م، عن قبوله بذلك، مشترطًا موافقة مجلس النواب العراقي.^[2][3][4][5]، وقد رأى بعض النقاد تشابهاً بين لحن هذه القصيدة ولحن السلام الجمهوري الذي عزفه لويس زنبقة.^[6] ثم في يوم 13 كانون الأول عام 2019، نشر كاظم الساهر نسخة جديدة من النشيد، مع تغيير طفيف في لحنها.^[7]

أبياتها

نقد

لا بأس أن تكون القصيدة أغنية وطنية، لا أن تكون النشيد الوطني العراقي، وهي تحتوي على كلمات تدلّ على مذهب واحد.^[8][9] وتغفل القصيدة طوائف العراق المتعددة، ويُعتقد أنّ كاظم الساهر قد اقتبس وحدة القصيدة اللحنية من الجملة اللحنية للسلام الجمهوري في عهد الانقلاب على الملكية عام 1958.^[10][11] ، وليس في القصيدة روح شعرية، وشاعرها غير مشهود له نقديًا، وللشعراء العراقيين الكبار قصائد متميزة أولى من هذه القصيدة.^[11]

سجال نقدي

• في 16 آذار 2019 نشر الاتحاد العام للأدباء والكتاب العراقيين بيانًا غاضبًا على ترشيح أغنية (سلام عليك) نشيدًا وطنيًّا، وذُكرَ في البيان أسباب رفضهم هذا الترشيح:
• سبق الاتحادُ أن رشح قصيدة الجواهري "سلام على هضبات العراق"، وأيّدت لجنة الثقافة والإعلام هذا الترشيح.
• علوّ منزلة الجواهري وإقرار العرب بمكانته.
• يُحسب للجواهري أنه عارض نظام صدام حسين، أمّا أسعد الغريري فكان يمدحه.
• الموافقة على قصيدة سلام عليك، تُعتبر تعدّياً على تاريخ الأدب والموسيقى العراقيَّين لأنّ:
  • كلمات سلام عليك بسيطة، لا تليق بالأدب العراقي.
  • لحن قصيدة (سلام عليك) مقتبس من نشيد الجمهورية الأولى الذي ألّفهُ الموسيقي العراقي لويس زنبقة.^[12]، غيرَ أنّ المغني محمد الشامي يرى أن تشابه اللحنين هو أقرب إلى توارد الخواطر.^[13]
• في 17 آذار 2019، أعلن الممثل سنان العزاوي عن تعديل مقطعين في النشيد ليُذكر فيه الكرد والمسيحيون، لأنّ العراق هو خيمة لكل الأديان والأقوام،^[14]وشجب كاظم الساهر وأسعد الغريري بيان اتحاد الأدباء واعتقدوا أنه تهكميّ.

بين التطابق والتشبه

آراء التطابق

وللنظر في إثبات تشابه اللحن أو عدم التشابه، دعت المترجمة سلوى زكو المختصين لإعلان آرائهم في هذه المسألة، فاستجابت الروائية لطفية الدليمي وقالت "إن الباحثة أمل بورتر ابنة أخت الراحل زنبقة نشرت كتاباً عن خالها وضمّنتهُ معلومات عن السلام الوطني، ولعلها نشرت النوتة الموسيقية الخاصة بالنشيد الوطني بكتابها والقول الفصل لديها."، وقال الشاعر حميد قاسم "إنه أحصى للساهر أكثر من سبعة ألحان مأخوذة من أغاني الخمسينيات والستينيات، أما "سلام عليك" فالإغارة واضحة فيه حد التطابق." ، على حد قوله. وكان الفنان التشكيلي هادي ياسين أشد صراحة إذ قال "الأمر لا يحتاج متخصصين موسيقيين ولا إلى نقاد. سطو الساهر على موسيقى زنبقة واضح وضوح الشمس، فلماذا المراوحة والمراوغة واللف والدوران؟".

آراء التشابه

رآى آخرون أنّ التشابه بين لحنين لا يوجب سرقة أحدهما من الآخر، ولا يصح وصف الانتحال إلا إن كان اللحنان متطابقين، ولحن كاظم الساهر لا يطابق لحن زنبقة، وكاظم معروفة جهوده في الابتكار ولا يحتاج إلى الانتحال. وقال الكاتب فاروق عبد الجبار البصري في تحليله للمعزوفة "أي موسيقي محترف ومختص وملم بالمقامات والسلالم الموسيقية ومفاتيح الأنغام سيكتشف الخطأ الذي بنيت عليه هذه الآراء" وأما التشابه فقد استدل فاروق عبد الجبار بقول الموسيقار الراحل عباس جميل، الذي كان أيضاً متهماً بانتحال أحد الألحان، "كل الأغاني التي تنتمي إلى جنس مقام واحد تكون مفاتيحها أو سلالمها متقاربة أو متطابقة"، وما زال المهتمون ينتظرون جواب كاظم الساهر في هذه المسألة.^[6]

سجال نقدي

• في 16 آذار 2019 نشر الاتحاد العام للأدباء والكتاب العراقيين بيانًا غاضبًا على ترشيح أغنية (سلام عليك) نشيدًا وطنيًّا، وذُكرَ في البيان أسباب رفضهم هذا الترشيح:
• سبق الاتحادُ أن رشح قصيدة الجواهري "سلام على هضبات العراق"، وأيّدت لجنة الثقافة والإعلام هذا الترشيح.
• علوّ منزلة الجواهري وإقرار العرب بمكانته.
• يُحسب للجواهري أنه عارض نظام صدام حسين، أمّا أسعد الغريري فكان يمدحه.
• الموافقة على قصيدة سلام عليك، تُعتبر تعدّياً على تاريخ الأدب والموسيقى العراقيَّين لأنّ:
  • كلمات سلام عليك بسيطة، لا تليق بالأدب العراقي.
  • لحن قصيدة (سلام عليك) مقتبس من نشيد الجمهورية الأولى الذي ألّفهُ الموسيقي العراقي لويس زنبقة.^[12]، غيرَ أنّ المغني محمد الشامي يرى أن تشابه اللحنين هو أقرب إلى توارد الخواطر.^[13]
• في 17 آذار 2019، أعلن الممثل سنان العزاوي عن تعديل مقطعين في النشيد ليُذكر فيه الكرد والمسيحيون، لأنّ العراق هو خيمة لكل الأديان والأقوام،^[14]وشجب كاظم الساهر وأسعد الغريري بيان اتحاد الأدباء واعتقدوا أنه تهكميّ.

بين التطابق والتشبه

آراء التطابق

وللنظر في إثبات تشابه اللحن أو عدم التشابه، دعت المترجمة سلوى زكو المختصين لإعلان آرائهم في هذه المسألة، فاستجابت الروائية لطفية الدليمي وقالت "إن الباحثة أمل بورتر ابنة أخت الراحل زنبقة نشرت كتاباً عن خالها وضمّنتهُ معلومات عن السلام الوطني، ولعلها نشرت النوتة الموسيقية الخاصة بالنشيد الوطني بكتابها والقول الفصل لديها."، وقال الشاعر حميد قاسم "إنه أحصى للساهر أكثر من سبعة ألحان مأخوذة من أغاني الخمسينيات والستينيات، أما "سلام عليك" فالإغارة واضحة فيه حد التطابق." ، على حد قوله. وكان الفنان التشكيلي هادي ياسين أشد صراحة إذ قال "الأمر لا يحتاج متخصصين موسيقيين ولا إلى نقاد. سطو الساهر على موسيقى زنبقة واضح وضوح الشمس، فلماذا المراوحة والمراوغة واللف والدوران؟".

آراء التشابه

رآى آخرون أنّ التشابه بين لحنين لا يوجب سرقة أحدهما من الآخر، ولا يصح وصف الانتحال إلا إن كان اللحنان متطابقين، ولحن كاظم الساهر لا يطابق لحن زنبقة، وكاظم معروفة جهوده في الابتكار ولا يحتاج إلى الانتحال. وقال الكاتب فاروق عبد الجبار البصري في تحليله للمعزوفة "أي موسيقي محترف ومختص وملم بالمقامات والسلالم الموسيقية ومفاتيح الأنغام سيكتشف الخطأ الذي بنيت عليه هذه الآراء" وأما التشابه فقد استدل فاروق عبد الجبار بقول الموسيقار الراحل عباس جميل، الذي كان أيضاً متهماً بانتحال أحد الألحان، "كل الأغاني التي تنتمي إلى جنس مقام واحد تكون مفاتيحها أو سلالمها متقاربة أو متطابقة"، وما زال المهتمون ينتظرون جواب كاظم الساهر في هذه المسألة.^[6]

مراجع

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة العراق
• موسوعة شعر