في حقول الفلاندرز

In Flanders fields the poppies blow
في حقول الفلاندرز أنفجر الخشخاش
   Between the crosses, row on row,
بين الصًّلبان صفّـاً تِلْوَ الأخر،
  That mark our place; and in the sky
ذاك هو علامة مكاننا؛ وفي السَّماء
  The larks, still bravely singing, fly
ما تزال القبّرات، مترنِّمة دون وجل، تطير
Scarce heard amid the guns below.
لا تكادُ تُسمَعُ وسط أصوات البنادق تحت !

We are the Dead. Short days ago
نحن الموتى. وقبل أيامٍ قلائـلَ،
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
كنا أحياءً، ونشعر بالفجر، ونشاهد غروب الشمس المتوهج
  Loved and were loved, and now we lie
أحبَبْنا وكنا محبوبين، والآن نستلقي أمواتًا
 In Flanders fields.
في حقول الفلاندرز.

Take up our quarrel with the foe
تابعوا معركتنا مع العدوّ
To you from failing hands we throw
من أيدٍ خائراتٍ نرمي الشعلة إليكمْ؛
  The torch; be yours to hold it high.
وليكنْ لكم لترفعوه عالياً.
  If ye break faith with us who die
وإنْ نقضتم العهدَ، نحنُ الذين نموت،
We shall not sleep, though poppies grow
فلا ننام، ولو أنّ الخشخاش يتكاثـرُ
 In Flanders fields
في حقول الفلاندرز.