قالابالغ هي كلمة تركية الأصل ومستعارة ودخيلة في اللغة العربية، وتعني الزحام أو الفوضى، وانتقلت إلى اللغة العربية أثناء فترة الاحتلال العثماني للدول العربية، ومن الجدير بالذكر أن الاحتلال العثماني قد مارس سياسة التتريك في الدول التي احتلها ومنها العراق، حيث دام الاحتلال العثماني زهاء 400 سنة، عانى ما عانى منها العراق ليومنا هذا، وفي طبيعة الحال فإن سياسة التتريك تفرض التكلم باللغة التركية بدل اللغة العربية في دوائر ومؤسسات الدولة العثمانية، [1] ومن الغريب في الأمر أن هذه الكلمة Kalabalik أصبحت شائعة في بعض معاجم اللغات الأوربية وتعطي نفس المعنى التركي.
المصدر
- أ ب ت تاريخ الدولة العليّة العثمانية، تأليف: الأستاذ محمد فريد بك المحامي، تحقيق: الدكتور إحسان حقي، دار النفائس، الطبعة العاشرة: 1427 هـ - 2006 م، صفحة: 715-718