الكتابة البنغالية (বাংলা লিপি وتلفظ [ˈbaŋla 'lipi]) نظام كتابة براهمي تكتب به اللغة البنغالية واللغة البشنوبريوية وغيرها.
تاريخ
لم تكن الكتابة البنغالية مخصصة للغة بعينها، بل شاع استعمالها في عصر ممالك الهند منذ الميلاد حتى سنة 1279 بعده. في الأصل، كانت اللغة السنسكريتية اللغة الوحيدة التي تكتب بالكتابة البنغالية، فتلك اللغة كانت أهم لغات شبه قارة الهند لقرون كثيرة، إضافة إلى اللغة التاميلية.
رموز بنغالية
حروف
حرف | شكلة مع "ক" | بالرومية | بالأصد |
---|---|---|---|
অ | ক (غير مشكول) | kô ،ko | kɔ ،ko |
আ | কা | ka | ka |
ই | কি | ki | ki |
ঈ | কী | ki | ki |
উ | কু | ku | ku |
ঊ | কূ | ku | ku |
ঋ | কৃ | kri | kri |
এ | কে | kê ،ke | kæ ،ke |
ঐ | কৈ | koi | koi |
ও | কো | ko | ko |
ঔ | কৌ | kou | kou |
حرف | اسمه | بالرومية | بالأصد |
---|---|---|---|
ক | kô | k | k |
খ | khô | kh | kʰ |
গ | ɡô | ɡ | ɡ |
ঘ | ɡhô | ɡh | ɡʱ |
ঙ | ungô ،umô | ng | ŋ |
চ | chô | ch | tʃ |
ছ | chhô | chh | tʃʰ |
জ | borɡio jô، burɡijjô |
j | dʒ |
ঝ | jhô | jh | dʒʱ |
(1)ঞ | ingô ،niô | n | n/ŋ |
ট | ţô | ţ | ʈ |
ঠ | ţhô | ţh | ʈʰ |
ড | đô | đ | ɖ |
ঢ | đhô | đh | ɖʱ |
ণ | murdhonno nô، moddhennô |
n | n |
ত | tô | t | t̪ |
থ | thô | th | t̪ʰ |
দ | dô | d | d̪ |
ধ | dhô | dh | d̪ʱ |
ন | donto nô، dontennô |
n | n |
প | pô | p | p |
ফ | phô | ph | pʰ |
ব | bô | b | b |
ভ | bhô | bh | bʱ |
ম | mô | m | m |
য | ôntostho jô، ontostejô |
j | dʒ |
র | bôe shunno rô | r | r |
ল | lô | l | l |
শ | talobbo shô، taleboshshô |
sh وs | ʃ/s |
ষ | murdhonno shô | sh | ʃ |
স | donto shô، donteshshô |
sh وs | ʃ/s |
হ | hô | h | h |
(2)য় | ôntostho ô، ontosteô |
e و- | e/- |
ড় | đôe shunno ŗô | ŗ | ɽ |
(3)ঢ় | đhôe shunno ŗô | ŗh | ɽ |
- 1 حرف نِيُو (ঞ /ɪ̃ɔ̃/) يلفظ إما:
- /n/ إذا جاء قبل চ ،ছ ،ঝ ،ঝ، أو بعد চ، مثلا যাচ্ঞা /dʒɑtʃnɑ/ "أشجان"
- /ŋ/ عند استعماله مع ورام، كما في নঞর্থক /nɔŋɔrtʰok/ ويجوز نطقها /nɔɪ̃ɔrtʰok/.
رمز مع ক | اسم | تمثيل | نطق | أصد |
---|---|---|---|---|
ক্ | hôshonto | يمثل السكون | - | [k] |
কৎ | khônđo tô | (ত) صوت انفجاري صامت نهائي بالأسنان [t̪] | kôt | /kɔt̪/ |
কং | ônushshôr | متصل بصوت أنفي طبقي | ņ | [kɔŋ] |
কঃ | bishôrɡo | هينمة، صوت احتكاكي حنجري نهائي | : | [kɔ(h)] |
কঁ | chôndrobindu | صوت غنة | /ɪ̃ ẽ æ̃ ɑ̃ ɔ̃ ũ/ | [kɔ̃] |
أرقام
تشتمل الكتابة البنغالية على عشرة أرقام متناسبة مع الأرقام العربية.
رقم عربي | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
رقم بنغالي | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
اسمه | شُنُّو | اك | دُوِ | تِن | چَر | پاچ | چھُوِ | شَت | اَٹ | نُوِ |
শূন্য | এক | দুই | তিন | চার | পাঁচ | ছয় | সাত | আট | নয় |
كتابة العربية بالحروف البنغالية
الحروف البنغالية مستعملة في تمثيل حروف الأبجدية العربية الفارسية، خاصة عند علماء اللغة.[1]
مخططا داس وتشاترجي من أبرز مخططات كتابة العربية بالحرف البنغالي.[1][2]
|
يونيكود بنغالي
بنغالية: جدول يونيكود | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+098x | ঁ | ং | ঃ | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | এ | ||||
U+099x | ঐ | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | ||
U+09Ax | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
U+09Bx | র | ল | শ | ষ | স | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
U+09Cx | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
U+09Dx | ৗ | ড় | ঢ় | য় | ||||||||||||
U+09Ex | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ||
U+09Fx | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ |
المراجع
- أبو ذر محمد وقاص. كتابة بنغالية موسعة: تمحيص استعمال. - تصفح: نسخة محفوظة 18 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
- شنيتي كمار چاترجي و گانندراموهان داس في بنغلابيديا. نسخة محفوظة 03 مايو 2012 على موقع واي باك مشين.
- বাঙ্গলা ভাষা প্রসঙ্গে, Jijnasa Book Agencies Ltd, Calcutta 1975
- ভাষা-প্রকাশ বাঙ্গালা ব্যাকরণ (غراماتيق للغة البنغالية)، Rupa, Calcutta, 1988, 1st ed. 1939
- চলন্তিকা, MC Sarkar and Sons Pvt Ltd, Calcutta, 13th ed.
- বঙ্গীয় শব্দকোষ, Sahitya Akademi, New Delhi, 1st edn, 193251
- সোনার বাংলা অভিধান, National Publishers, Dhaka, 1971
- বাঙ্গালা ভাষার অভিধান, Sahitya Samsad, Calcutta, 1st ed, 1916; 2nd edn 1937
- ইসলামী বিশ্বকোষ, Islamic Foundation Bangladesh, Dhaka, 1986
- ফরহঙ্গ-এ-রব্বানী, Rabbani Publications, Calcutta, 1952
- আরবী-বাংলা অভিধান (اللغة العربية-البنغالية)، Central Bengali Language Development Board, Dhaka, 1970
وصلات خارجية
- Richard Ishida. Bengali script notes