لهجة تهامة عسير هي لهجة من اللهجات العربية يتكلم بها أهل منطقة تهامة عسير في المملكة العربية السعودية.[1]
ميزتها
لهجة تهامة عسير هي اللهجة المشتركة لجميع مناطق تهامة عسير وخصوصًا رجال ألمع، بارق، قنا، محايل عسير، بحر أبو سكينة وهناك فروق بسيطة في كل منطقة. وقد تأثرت لهجة تهامة عسير باللهجة الحميرية أكثر من غيرها كاستبدال أداة التعريف (ال) ب(ام) فيقولون مثلا (امبيت) اي (البيت).
بعض السمات والظواهر في لهجة تهامة عسير
الوهم
يكثر الكسر في اللهجة، لكنه ليس بقوة الكسر الذي ينطق في اللغة الكتابية ــ بل بتخفيف فيه نحو : بهم فينطقونه بما يشبه الإمالة عند اللغويين وبشكل سهل تتلامس فيه الشفتان في الباء بخفه .
التسهيل
ترخيم الهمزة مثل:
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة بلهجة تهامة عسير |
|---|---|
| بئر | بير |
| كأس | كاس |
| عباءة | عباية |
الرسو
إبدال الصاد من السين والزاي والعكس مثل:
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة بلهجة تهامة عسير |
|---|---|
| مسطرة | مصطرة |
| سلطان | صلطان |
| أسطورة | أصطورة |
(بر) بدلا عن (بن)
قلب النون إلى راء كقولهم :
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة بلهجة تهامة عسير |
|---|---|
| محمد بن احمد | محمد بر احمد |
| علي بن حسن | علي بر حسن |
التفخيم
خصوصا في الأسماء مثل:
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة بلهجة تهامة عسير |
|---|---|
| محمد بن احمد | محم بر احم |
اللخلخانيه
تقصير الحركات واختزال النبر مثل:
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة بلهجة تهامة عسير |
|---|---|
| كأنك | كنك |
| ماذا بك | مذابك |
( أم ) التعريف
وتتميز بقلب أل الشمسية وأل القمرية في النظام العربي الفصيح للكلمات، أي كلمة تحتوي على أل الشمسية أو أل القمرية يتم قلب أل إلى ام.
أمثلة على هذهِ القاعدة:
| الكلمة العربية الفصيحة | الكلمة باستخدام أم |
|---|---|
| القمر | امقمر |
| الشمس | امشمس |
| الباب | امباب |
| العرب | امعرب |
| العجم | امعجم |
| البئر | امبير |
| الصدق | امصدق |
| الصدقة | امصدقة |
وتُطبق هذهِ القاعدة على جميع الكلمات بدون استثناء.
مصطلحات تهامة عسير
ومن بعض مصطلحات أهل تهامة عسير
| المصطلح | المعنى | ||
|---|---|---|---|
| زَحْلَط | زلق وسقط على الارض، يقال: تزحلطت من المطر، وزحلطت في الدرج ونا نازل، وتاتي تزحلط وزلبط | ||
| ندف | فعل إندفه : اضربْه، ويقول: ندفني على ظهري بغى يكسره. | ||
| ازْقبه | اقذفه | ||
| مذابك | ماذا بك | ||
| هلم | تعال إلي | ||
| جلجلان | نبات السمسم | ||
| جهمه | وقت ماقبل طلوع الشمس | ||
| خبت | ارض منبسطة شاسعة المساحة | ||
| دبج | ضرب | ||
| سدفت | تاخر الوقت او بمعنى ظهر نور الصباح | ||
| يشرع | يسبح | ||
| غيضن | زعلان | ||
| نو | غيم | ||
| عَزَبَه | وهي البنت الشابة التي لم تزوج بعد | ||
| بِلاَدْ | البِلاد :حقول الزراعة أو المناطق الزراعية | ||
| طَاوِيْ | جائع | ||
| عسى ما خلاف | للسؤال وتعني ارجو ان لايكون هناك مشكلة | ||
| هروج | الكلام الذي يحتمل الجدية والهزل معا | ||
| محوقه | مكنس | ||
| هذر(ن) | كثير الكلام | ||
| ماش | لا يوجد | ||
| كهله | امرأه كبيره في السن ( عجوزة) | ||
| بَدَعَ | غني | ||
| مقروع | وهي حق النقض | ||
| ماليبه | لا ارغب به | ||
| ذلحين | الان | ||
| مايغره شي | ملم بكل شي | ||
| انقلع | ابعد | ||
| امجهله | الاطفال | ||
| قعاده | سرير من الخيزران | ||
| نجافه | وجبة مابعد العصر | ||
| الحدبه | وهي الارض التي لايزرع فيها ولكن يوجدبها بعض الاعشاب والاشجار تتغذى عليه المواشي. | ||
| القروع | وجبة الفطور | ||
| الله يسقي | الله يعيد تلك الأيام | ||
| أصه | اصمت | ||
| اندر | اخرج | ||
| هب لي | اعطني | ||
| مسامع | الاذن | ||
| زَرْب والزَرْبَه : | زريبة تزرب فيها الماشية، وهي من أغصان شجرة السمر التي يكثر فيها الشوك، تجمع تلك الاشواك وتعمل كحاجز ومانع حول الأغنام، تعمل غالبا بشكل دائري، أو حول جدار، لا تقدر على تجاوزه، ولا على الضواري من الحيوانا | ||
| سرح | وهي صفة للخروج من المنزل صباحا، يقال: سرح بالغنم، وسرح للسوق، وسرح للزرع | ||
| يغدي | يصبح | ||
| اصبحتوا | تحية الصباح | ||
| امسيتوا | تحية المساء | ||
| وك | اداة استنكار وتعجب | ||
| يطرق | يغني | ||
| امزير | وهي الطبلة المقفلة من جميع الجهات | ||
| عصبني | حفظك الله لي | ||
| امزهب | المزرعة الصغيرة | ||
| أشبح | انـــظر | ||
| زرحه : | شجره معمره، من فصيلة النخيل | ||
| زعر | من انواع حبوب الذرة، لونه احمر | ||
| بيضاء | من انواع حبوب الذرة ابيض اللون | ||
| بجيده | من انواع حبوب الذرة | ||
| خرمد | من حبوب الذرة لونه بركانى وطعمه مختلف | ||
| زنبيل | اصغر من القفه وهو من سعف النخيل | ||
| زِيْر | والزير إناء كبير من الفخار، دائري الشكل، تختلف أحجامه واشكاله، وهو لتبريد الماء | ||
| سَافِي | الرمل الناعم تحمله الرياح | ||
| رَبَضَه | تراب ناعم جمعته الرياح | ||
| رَبْغَه | بقعه في الارض من الرمل الناعم | ||
| سَحِيْنَه | والسحية السمسم بعد طحنه، ويكون كحلاوة الطحينية المعروفة | ||
| سروان(ن) | صفة تطلق على الجمع من مواليد الماعز "لم تتجاوز أعمارها الشهر الأول | ||
| سَقِيْفَه | والسقيفة غرفة لتخزين وحفظ الحبوب بعد الحصاد، وكانت تبنى البيوت ملاصقه لسفوح الجبال، فيبنى البيت، ومن الجهة النازله تبنى غرف تحت البيت، وهى مايسمى سقيفه | ||
| سَلَفَة والسَلَفَة | طريق وممر ضيق بين المنازل في القرية لا يستخدمه إلا أهالي القرية. | ||
| سلم | شجر يشابه السمر | ||
| سياله | تشبه السمر تنبت في الاوديه | ||
| شَامَا | صفة لجهة الشمال، حيث يقع الشام بذاك الاتجاه | ||
| يَمَنا | وتعني الجنوب، كون اليمن بذلك الاتجاه | ||
| حِجَازا | وهو جهة الشرق | ||
| بَحْرَا | وتعني الغرب، لكون البحر يكون باتجاه الغرب | ||
| شَتَبْ | جدار صد يعمل حول الزرع، يستخدم في الغالب لحماية ما يزرع حول المنزل، مكون من أعواد صغيره تشبك بطريقه ما، وهو لصد ومنع الحيوانات من الاقتراب او اكل الزرع، وهو ما يوازى "الشبك في الوقت الحاضر" ، لا يتجاوز طوله بضع أمتار | ||
| شربه | من أنواع دلال القهوة | ||
| شرفيه | ارنب | ||
| شَرْكَه او الشِرْكَة : | القطعة والقسمة من اللحم، ويقال: لحم شركه، سميت بذلك لان الناس قديما، كانوا يشترون البقرة أو الثور أو الخروف، ويتقاسمون لحمها، فتصبح شراكة فيما بينهم | ||
| شعايب | مجموع شعبه إلا أنها عادة تطلق على تفرع الشعبه لمسافات طويلة | ||
| شِعْب | أكبر من الشعبه عرضا وطولا | ||
| شُعْبَه | مجرى لتوجيه مياه الأمطار بين كل رحبة واخرى" الرحبة ذكرناها في هذا الباب | ||
| شقب | شجر يوازى شكله وحجمه البشام | ||
| صَابْ | والصاب فصيلة من فصائل شجرة الصبار المعروف | ||
| صبل | والصبل من انواع العريش، يبنى حول البيوت، ومساحته أكبر من العريش، تغلق بعض جوانبه، يستخدم صيفاً عند اشتداد الحرارة، ولتلطيف المكان ترش ارضيته بالماء | ||
| صَحفَة | صحن من الخشب وينحت من أجود جذوع الاشجار ويدوم طويلا . | ||
| جلمه | قطع صغيره من لحم الخروف تطبخ مع شحم الخروف وتملح وتنشر وتبقى لأسابيع صالحه للأكل . | ||
| حنيذ | شوي اللحم في محنذ ( تَنُّوْر) من الفخار، ويوضع بين اللحم بعضاً من أغصان أشجار المرخ، أو السلع ؛ للفصل وليعطي نكهة، وعند استخراجه يملح | ||
| خميره | حبوب ذره تطحن وتخمر لساعات لتخبز كقرصان في التنور | ||
| رشافه | ن الاكلات الشعبية وتتكون من البصل ولبن مخلوط معه قليل من دقيق وملح وفلفل تغلى جيدا مع التحريك المستمر حتى تنضج | ||
| دكه | جلسة داخل مجالس الرجال والنساء تبنى من الحجر وداخلها تراب تليس بالطين وتصبغ بالنورة وتفرش بالحصير وما توفر من فرش | ||
| رحبه | مكان زرع المحاصيل الزراعية | ||
| سحينه | سمسم مطحون وهي كحلاوة الطحينية المعروفة | ||
| ضاف | تطلق على العائد إلى المنزل مساء | ||
| جنا | ثمر السدر | ||
| زبير | كومة التراب المحيطة بالمزرعة واللتي تحدها من جميع الجهات لتوضيح الحدود بين المزارع | ||
| طمى | سقط أرضاً | ||
| افلح | اذهب في سبيل حالك | ||
| شش | أداة تعجب | ||
| تغدي | تصبح | ||
| حدبن | جبل | ||
| ميفا | تنور | ||
| جرفن | حجر | ||
| ميك | منك | ||
| ميش | منكِ (للمؤنث) | ||
| عيّن | انظر | ||
| مزكي؟ | هل انت في كامل وعيك؟ | ||
| الدول | مرض، شيء سيء، مشكلة | ||
| امرعيه | الأغنام | ||
| بره | اممشِ في الصباح | ||
| اسره | امشِ في الليل | امبغاسيس | وهو وقت ماقبل شروق الشمس بقليل حيث تكون السماء زرقاء |
| القفني | اعطني او ارمه لي |
انظر أيضاً
مراجع
- alma3e@, علي فايع (أبها) (2018-01-09). "باحث لغوي: لهجة «تهامة» عسير توافق «العربية» القديمة". Okaz. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 201927 نوفمبر 2019.