الرئيسيةعريقبحث

ويب في تي تي

ملف ترجمة يُستخدم في إيتش تي إم إل 5

☰ جدول المحتويات

ويب في تي تي (WebVTT)‏ هو نوع من ملفات رابطة الشبكة العالمية لعرضِ النصوص في <مسار> إتش تي إم إل 5.

ويب في تي تي
امتداد الملف
vtt
صيغة وسائط الإنترنت
text/vtt
موقع الويب

كُتبت المسودة الأولى من هذا الملف من قِبل شركة دابليو آيتش إيه تي دابليو جي (WHATWG)‏ في عام 2010 وذلك خلال مناقشات عدّة من أجل تطوير إتش تي إم إل 5 التي بدأت تحظى بشعبية كبيرة حينَها. تُقرر في النّهاية اعتماد معيار ويب إس آر تي (WebSRT)‏ وهي اختصار لعبارة التي تعني ترجمة مسارات الموارد على الويب.[1][2][3][4]

الاختلافات الرئيسية مع إس آر تي

التوافق

المتصفحات التي يدعمها[6] [7]
المتصفح المواقع عدد الكلمات التصميم
فايرفوكس 31+ 31+ -
كروم 35+ 35+ 35+
سفاري 7+ 7+ 7+
أوبرا 22+ 22+ 22+
مايكروسوفت - 12+ -
إنترنت إكسبلورر - 10+ -
سفاري 8+ 8+ 8+
متصفح أندرويد 5.0+ 5.0+ 5.0+
كروم للأندرويد 35+ 35+ 35+
فيرفكس للأندرويد 32+ 32+ -
إنترنت إكسبولرر في الهاتف - 10+ -

يدعمُ فايروفكس بشكلٍ عام ملفات الويب في تي تي لكنّه غير مفعل افتراضيا وبالتالي يجبُ تفعيله يدويًا.[8] أمّا موقع يوتيوب فقد بدأَ دعم ملفات الفي تي تي –لوضعِ ترجمة داخلَ الفيديوهات– في نيسان/أبريل 2013.[9] اعتبارًا من 24 يوليو 2014؛ باتَ موزيلا فايروفكس يدعمُ وبشكل افتراضي قراءة ملفات الويب في تي تي.[10]

مثال

WEBVTT Kind: captions; Language: ar 00:09.000 --> 00:11.000 <v Roger Bingham> نحنُ في مدينة تونس العاصمة حاليًا 00:11.000 --> 00:13.000 <v Roger Bingham>بالتحديد في مقهى شعبي داخلَ وسطَ المدينة 00:13.000 --> 00:16.000 <v Roger Bingham>يجبُ عليكَ المرور من زُحمة سير حتّى تصل لي 00:16.000 --> 00:18.000 <v Roger Bingham>هناك زحمة سير بسبب أنّ اليوم عطلة والكل في راحة 00:18.000 --> 00:20.000 <v Roger Bingham> لكنك طبعًا ستصلُ لي حتّى ولو حضرتَ متأخرًا 00:20.000 --> 00:22.000 <v Roger Bingham>عُمومًا أنا لا زلت في انتظارك هنا في هذا المقهى

[11]

ميزات غير معتمدة

في يونيو/حزيران 2013؛ تم إضافة ميزات أخرى شملت منطقة الإعداد لكنّها لم تُعتمد بعد.[12]

المراجع

  1. "WebVTT versus TTML: XML considered harmful for web captions?". مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 201816 فبراير 2015.
  2. WebSRT, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14 نسخة محفوظة 24 أكتوبر 2010 على موقع واي باك مشين.
  3. Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress.  . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020.
  4. Pfeiffer, Silvia (June 27, 2011). "Recent developments around WebVTT". مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2013.
  5. "WebVTT cue settings". W3C. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 201511 فبراير 2015.
  6. "WebVTT support in browser". W3C. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 201906 فبراير 2017.
  7. "WebVTT Styling". JWPlayer. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 201606 فبراير 2017.
  8. "Implement the track element". مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019.
  9. "Caption File - YouTube Help". مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2020.
  10. "Firefox 31 Release Notes". مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2015.
  11. "WebVtt: The Web Video Text Tracks Format". w3.org (باللغة الإنجليزية). The World Wide Web Consortium. 10 May 2018. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 201816 سبتمبر 2018.
  12. "Added region example to Introduction section under "Other features" – GitHub commit details". مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019.

موسوعات ذات صلة :