آرام-نهارايم [a], (اللغة السريانية : ܒܝܬܢܗܪܝܢ) هو المصطلح التوراتي لمنطقة تقع في أعالي (شمال) بلاد ما بين النهرين (بلاد الرافدين) على طول إلتواء نهر الفرات . [1] يذكر هذا المصطلح خمس مرات في الكتاب العبري [2] أو العهد القديم . في سفر التكوين ، يتم استخدام هذا المصطلح نوعا ما كمرادف ،إلى حد ما، مع الأسماء بادن آرام و هاران للدلالة على المكان الذي أقام فيه إبراهيم لفترة وجيزة مع عائلة والده ، تارح ، بعد مغادرة أور الكلدانيين , حيث كان في الطريق لكنعان (سفر التكوين 11:31) ، والمكان الذي حصل منه الآباء في وقت لاحق على زوجات ، بدلاً من الزواج من بنات كنعان.
الموقع وعلم أصول الكلمات
يترجم كل من يوسيفوس فلافيوس و الترجمة السبعينية الاسم على أنه Mesopotamia أي بلاد ما بين النهرين أو بلاد الرافدين . استخدم الكتاب القدماء فيما بعد اسم Mesopotamia "بلاد ما بين النهرين" لجميع الأراضي الواقعة ما بين دجلة والفرات. ومع ذلك ، فإن استخدام الاسم العبري "آرام نهارايم" لا يتطابق مع هذا الاستخدام اللاحق لـ Mesopotamia "بلاد ما بين النهرين" ، وهو مصطلح عبري يشير إلى المنطقة الشمالية داخل بلاد ما بين النهرين (بلاد الرافدين).
لم تكن ترجمة اسم Mesopotamia ، أي "بلاد ما بين النهرين" أو "بلاد الرافدين"، متسقة - تستخدم الترجمة السبعينية أيضًا ترجمة أكثر دقة مثل "بلاد ما بين النهرين في سوريا" بالإضافة إلى "أنهار سوريا".
مقالات ذات صلة
روابط خارجية
ملاحظات
- (بالعبرية: אֲרַם נַֽהֲרַיִם) ’Aram Naharayim; اللغة الآرامية: ארם נהריים; Classical Syriac: ܐܪܡ ܢܗܪܝܢ
المراجع
- K. Lawson Younger Jr. (7 October 2016). A Political History of the Arameans: From Their Origins to the End of Their Polities. SBL Press. صفحة 96. . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2020.
- Genesis 24:10; Deuteronomy 23:4; Judges 3:8,10; 1 Chronicles 19:6; Psalm 60:1.