الحسناء والوحش (الموسيقى التصويرية)

الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم الرسوم المتحركة (الحسناء والوحش) الذي أنتجته شركة والت ديزني عام 1991. صدرت هذه الموسيقى للمرة الأولى في التاسع والعشرين من شهر أكتوبر عام 1991 من توزيع شركة والت ديزني. ويحتوي النصف الأول من الالبوم ( الأشرطة من 2 الى9 ) على الارقام الموسيقية للفيلم والتي كانت جميعها من تأليف الملحن آلان مينكين والشاعر الغنائي هاوارد اشمان. بينما نصفه الآخر( الأشرطة من 10 إلى 14) تتميز بنوتاتها الموسيقية التي الفها مينكن بمفرده. في حين أن معظم محتوى الألبوم يبقى نوعا من أنواع الأدب الموسيقي المسرحي. وكانت اغانيه قد تأثرت بالموسيقى الفرنسية والموسيقى الكلاسيكية وموسيقى البوب والبرودواي.الموسيقى التصويرية الأصلية -المنسوبة إلى عدد من الفنانين- تضم عروضا قدمها الممثلون الأساسيون في الفيلم ( حسب ترتيب ظهورهم في الفيلم): بيج اوهارو وريتشارد وايت وجيسي كورت وجيري اورباتش وأنجيلا لانسبوري واخيرا روبي بينسون. بالإضافة إلى ذلك، يضم الألبوم اثنين من فناني التسجيل وهما سيلين ديون وبيبو برايسن اللذان يؤديان عملا شعبيا لشارة المقدمة وأغنية الفيلم الرئيسية التي تعتبر الموسيقى التصويرية الوحيدة في الوقت نفسه.

بعد مرور فترة عصيبة، عندما كانت استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة تكافح لإصدار فيلم رسومي ناجح، قرر الأستوديو - بعد النجاح الحاسم الذي حققه فيلم الرسوم المتحركة (الحورية الصغيرة ) في عام 1989 - تحويل الحكاية الخرافية ( الحسناء والوحش) إلى فيلم رسومي موسيقى عقب فشل محاولة تحويله إلى فيلم غير موسيقي في إبهار الرئيس التنفيذي للشركة جيري كاتزينبورغ سابقاً. امر كاتزينبورغ بالبدء بإنتاج الفيلم من الصفر، بالتعاقد مع فريق تأليف الأغاني لكتابة أغاني الفيلم المكون من هاوارد أشمان وألان ميكن اللذان كانا قد انتهيا مؤخرا من تسجيل اغاني فيلم (الحورية الصغيرة). و تم التعاقد مع ديون وبريسون لتسجيل نسخة مسجلة من موسيقى البوب وذلك بهدف لفت انتباه وسائل الإعلام لشارة المقدمة. غير أن أشمان، الذي كان مترددا في البداية للانضمام إلى المشروع، مات متأثرا بالإيدز قبل انتهاء الفيلم وإصدار الألبوم.

حققت الموسيقى التصويرية نجاحا حاسما يشبه إلى حد كبير ذلك النجاح الذي حققه الفيلم نفسه، حيث انها تلقت إشادة عالمية واعترافا من نقاد الفيلم والموسيقى. وقد فازت الموسيقى الرئيسية للألبوم بالعديد من الجوائز، مثل جائزة غولدن غلوب لأفضل موسيقى تصويرية، وجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية، وجائزة غرامي لأفضل تأليف موسيقي كتب للسينما أو التلفزيون. فقد حققت أغنية المقدمة (الحسناء والوحش) نجاحا مماثلا، حيث حازت على جائزة غولدن غلوب لأفضل أغنية أصلية، وجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية وجائزة غرامي لأفضل أغنية كتبت لأجهزة الإعلام البصرية وأفضل أداء لموسيقى البوب كعمل ثنائي أو مشترك. اضافة إلى ذلك، تم ترشيح الموسيقى التصويرية لجائزة غرامي لألبوم السنة.

في عام 2001 أُعيد إصدار الموسيقى التصويرية بإصدار خاص يتماشى مع نسخة الفلم الخاصة بـ(آيماكس) والنسخة البلاتينية التي أصدرت على قرصين. ويتضمن الإصدار الجديد أغنية "Transformation" المستخدمة في الفيلم والتي استبدلت بنسخة حديثة وغير مستخدمة في بعض التسجيلات الأولية، كما يتضمن أيضاً الأغنية الكرتونية الجديدة "Human Again"، والموسيقى المخصصة لمشهد "Transformation" بعنوان "Death of the Beast (Early Version)" ونسخ تجريبية لـ"Be Our Guest" والأغنية الرئيسية. وفي أكتوبر عام 2010 أُعيد إصدار الموسيقى التصويرية مجددًا في إصدار ماسي يتماشى مع النسختين الماسيتين من الفيلم على Blu-ray ودي في دي، كما أن نسخة عام 1991 من الموسيقى التصويرية تم إصدارها مجددًا مع أغنية "Beauty and the Beast" من أداء جوردن سباركس كأغنية إضافية.

التاريخ

إبان فترة السبعينيات والثمانينيات، كافحت استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة لإطلاق أفلام رسوم متحركة ناجحة بنفس مستوى نجاح الأعمال التي أنتجها الاستوديو في وقت سابق. في عام 1989، أصدرت والت ديزني حورية البحر الصغيرة، وهو فيلم موسيقي للرسوم المتحركة يحتوي علي أغاني من تأليف الشاعر الغنائي هاوارد أشمان والملحن ألان مينكن، حيث حقق فيلم حورية البحر الصغيرة نجاحا إعلاميا هائلا. وعلى أمل اصدار فيلم قادر علي تحقيق نجاح مماثل، قرر الأستوديو بواسطة جان ماري لو برينس دي بومون تحويل القصة الخرافية (الحسناء والوحش) إلى فيلم رسومي.

قبل المشاركة مهنيا مع ديزني، تعاون أشمان ومينكن على إنتاج عمل موسيقي لفيلم متجر الرعب الصغير (Little Shop of Horrors) وما تلاه من إنتاج أفلام موسيقية أخرى. وبعد محاولة الاستوديو لتحويل القصة الخرافية إلى فيلم رسومي غير موسيقي تحت إشراف، لم يكن ريتشارد بوردوم - الرئيس التنفيذي لشركة ديزني جيفري كاتزنبرج - راضيا عن الاتجاه الذي سلكه الفيلم، لذلك امر بالغاء الفيلم وإعادة تحضيره من نقطة الصفر وتحويله هذه المرة إلى فيلم رسومي موسيقي.حيث تعاقد كاتزنبرج مع كاتب السيناريو، بالإضافة إلى توظيف أشمان ومينكن لكتابة أغاني الفيلم.

صحة اشمان

في البداية، كان أشمان مترددا في الموافقة على العمل على فيلم الحسناء والوحش لأنه تم مؤخرا تشخيص إصابته بمرض الإيدز. بالإضافة إلى ذلك، كان قد بدأ بالفعل بكتابة أغاني فيلم علاء الدين (1992). فقد بدأت صحة آشمان بالتدهور مباشرة بعد أن انتهى من كتابة أغاني فيلم حورية البحر الصغيرة. ومع ذلك، قرر إخفاء مرضه عن الجميع باستثناء القليل من الناس. فطلب أشمان أن يسمح له بالعمل على أغنيات الفيلم من منزله حيث انه كان ضعيفا جدا ولا يمكنه السفر مما توجب على مينكن وصانعي الفيلم الاخرين السفر كثيرا من استوديو الفيلم الواقع في بربانك في كاليفورنيا إلى منزل اشمان الكائن في نيويورك من أجل التعاون معه. فقد كتب أشمان معظم كلمات الأغنية وهو على فراش الموت.

المحتوى والتاليف

أراد الشاعر الغنائي هاوارد أشمان والملحن ألان مينكن لأغاني فيلم الحسناء والوحش أن تكون بمثابة أدوات للحبكة وتساهم في سرد قصتها. وقال مينكن أن أغاني الفيلم انطلقت من حقيقة أن الفيلم تمت كتابته (تقريبا ... عبارة عن عرض موسيقي). ومن ناحية الأسلوب، رسم أشمان ومينكن انعكاس إبداعي مستوحى من العديد من الأساليب والأنواع الموسيقية، كالموسيقى الفرنسية والموسيقى الكلاسيكية وموسيقى البوب والبرودواي. حيث تم استخدامها كمرجع ومصدر إلهام أثناء تأليف أغاني الفيلم. اضافة إلى ذلك، كشف مينكن أن أغاني الفيلم والنوتات الموسيقية تميل إلى نقل مجموعة واسعة من العواطف، تتراوح بين الحزن والفكاهة والفرح.

استوحى مينكن تأليف النوتات الاوركسترالية المصاحبة لشارة المقدمة من المجموعة الفرنسية (كرنفال الحيوانات) التي كتبها كميل سان، مشيرا إلى أنها نسخته الخاصة من بين مقطوعات سان. ويعتقد مينكن أن كل المسرحيات الغنائية يجب أن تضم أغنية (أنا أريد) وذلك لأنها أساسا تدور حول شخصية تمتلك حلم كبير، وتواجه بعض الصعوبات من أجل تحقيق هذا الحلم. حيث ان (بيل) اي الجميلة باللغة الفرنسية هي الأغنية الافتتاحية للفيلم التي تحركها الاوركسترا، وقد تضمنت العزف على الاوتار والتي تعتبر بمثابة اغنية (انا اريد) لفيلم الحسناء والوحش المصحوبة بأوركسترا متكاملة. موسيقيا، أسس مينكن اغنية "بيل" على أسلوب سردي لأوبريت تقليدي، واصفا إياه بأنه (شيء لتصوير بيل في عالم آمن ومحمي جدا). وبالإشارة إلى اختيار آشمان لكلمات الأغنية كأغنية تتميز بروح الدعابة وخفة الدم، وصف مينكن المقطوعة الموسيقية التي تلي شارة المقدمة (غاستون)، كاغنية مضحكه جدا تسمع وقت الثمل، قام بأدائها مجموعة من الرجال ذوي المستوى البدائي تمجيدا لرجل غبي تماما.

عندما جاء الوقت لكتابة المقطوعة الموسيقية المتألقة - ذات النطاق الواسع- المصاحبة لفيلم (كن ضيفنا)، قام مينكن بتأليف وتقديم لحن بسيط لاشمان، كان الهدف منه في البداية هو الاستخدام المؤقت فقط لغرض السماح لشريكه في الكاتبة لبدء تأليف كلمات الأغنية. وأطلق عليها عنوان (الدمية) كعنوان مبدئي . ومع ذلك، استسلم مينكن من محاولته لتطوير اللحن البسيط للأغنية، وأصبحت في نهاية المطاف النسخة التي كتب عليها أشمان أغانيه. فقد وصف مينكن اغنية (كن ضيفنا) كأغنية بسيطة ومتناغمة في آن واحد، مما جعل الأغنية تزداد تالقا.

في البداية، كتب أشمان ومينكن مقطوعة غنائية طويلة ذات نطاق واسع للفيلم بعنوان (إنسان مرة أخرى). ومع ذلك، عندما اعتبراها (طموحاً أكثر من اللازم) قاما بسرعة بكتابة واستبدال الاغنية بواحدة أخرى ذات نطاق أصغر بعنوان (شيء ما هناك). ووفقا لمينكن، كان من الصعب جدا الإتيان بموضوع الفيلم وشارة المقدمة (الحسناء والوحش) على الرغم من بساطتها النسبية. وكشف أن عملية كتابة اغنية (الحسناء والوحش) استغرقت وقتا أطول من الوقت الذي كرسه فيما مضى لكتابة أغنية واحدة بعينها. فقد تصور أشمان ومينكن (الحسناء والوحش) كأغنية يمكن أن يكون لها حياة خارج الفيلم، لذلك تم كتابتها لتشبه التهويده. وقد كتبت المقطوعة الموسيقية الأخيرة بعنوان ( اغنية الحشد) كما وصفها مينكن بأنها (تركز على المغامرات الصعبة).

التسجيل

حصل الفيلم على ثلاثة ترشيحات منفصلة بعد أن تم عرضه، منها ترشحه لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن الاغاني (بيل)، و(كن ضيفنا) و (الحسناء والوحش). وأعرب المخرج دون هان عن قلقه إزاء الالتباس الذي قد يحدث بين الجماهير والناخبين أثناء عملية التصويت، والذي قد يؤدي إلى تعادل سلبي. ومن أجل منع حدوث ذلك، كافح الاستوديو من أجل نجاح شارة المقدمة. فقد قرر إطلاق نسخة البوب لأغنية (الحسناء والوحش ) باعتبارها واحدة من الطرق الترويجية لمحاولة إقناع الناخبين للتصويت لصالحها. وبعد كتابة (الحسناء والوحش)، تم تأليفها مع إمكانية تحقيق نجاح خارج الفيلم نفسه. حيث كشف مينكن أن هذه كانت المرة الأولى التي أعاد فيها ترتيب مؤلفاته لتصبح من الاغاني المفضلة لدى الكثيرين.

وظف مينكن الموسيقي روبي بوكانان لترتيب وتحويل اغنية (الحسناء والوحش) إلى دويتو للبوب، في حين كان والتر افاناسييف مسؤولا عن إنتاج المقطوعة. وقد ساعد افاناسييف بوكانان في ترتيب الأغنية، وفي نهاية المطاف، أعجب مينكن بإنتاج افاناسييف. وأضاف موضحاً: "استلم والتر افاناسييف المقطوعة وقام بتحويلها إلى شيء مختلف تماما عما كنت أنوي فعله في أي وقت مضى، ولقد أحببتها. فقد نجح والتر في إنتاجها بطريقة ما، وقد اعجبني ذلك". لم يكن باستطاعة ديزني الدفع لاستئجار مغني مشهور، فقد وظف المغنية الكندية سيلين ديون - التي كانت جديدة نسبياً في مجال الفن والموسيقى- لتسجيل أغنية (الحسناء والوحش). ومع ذلك، خشي الاستوديو من أنها لن تكون محط اهتمام وسائل الإعلام بسبب عدم شهرتها نسبياً في الولايات المتحدة، لذلك استأجر الاستوديو المغني الأمريكي بيبو بريسون- الذي كان أكثر شهرة في مجال تسجيل الأغاني في ذلك الوقت- ليلازمها في الأداء. وتم إطلاق أول أغنية تم تلحينها كأغنية الألبوم الرئيسية في 16 من نوفمبر، 1991.

الاستقبال

رأي النقاد

على غرار التجاوب الحاسم الذي حققه فيلم (الحسناء والوحش) والذي كان في غاية الإيجابية، قوبلت الموسيقى التصويرية للفيلم بإشادة كلٍ من نقاد الموسيقى والأفلام، فقد حصل تقريبا على الثناء بالإجماع لكلٍ من الأغاني والنوتات الموسيقية. ومنحت تافيا هوبارت - من موقع أول ميوزيك - الموسيقى التصويرية ما يقرب 4.5 / 5 نقطة من النتيجة الإجمالية، واصفة مؤلفات أشمان ومينكن بأنها (مبهجة بشكل إيجابي).

ومع ذلك، شعرت توبارت أن نوتات الاوركسترا الخاصة بالألبوم لم تكن جيدة بقدر نوتات (حورية البحر الصغيرة). بينما كان فيلمتراكس متحمسا بشكل كبير حول الألبوم، مشيدا كل ما يحتويه من أغاني، واصفا إياهم (مبهجه بشكل ملحوظ). وأشاد المراجع أيضا بأشمان ومينكن لتجنبهما العروض الكوميدية الغبية التي تهدف استقطاب الأطفال. وعلى عكس رأي موقع AllMusic، رأى المراجع أن النوتات الموسيقية كانت أفضل بكثير من تلك التي تم تأليفها لفيلم الحورية الصغيرة. ومنح سبوتنيكماسكيس ارفينج تان الألبوم تقييم "رائع" أي ما يقارب 4.5 / 5 نقطة. مشيدا بمجموعة الأغاني الخاصة بالفيلم في تقرير مفصل، ويرى تان ان اجمالي جاذبية الموسيقى التصويرية تعود إلى النجاح الكبير الذي حققه الفيلم.

عندما تم اطلاق (الحسناء والوحش) في نوفمبر\ تشرين الثاني عام 1991، وجه العديد من نقاد الأفلام والترفيه ثناء خاصا للموسيقى المصاحبة للفيلم، لكلٍ من الأغاني والنوتات الموسيقية. فقد كتبت ليزا سشوارزبام في مجلة انترتينمنت ويكلي : تطلق الأغاني تفاعل كيميائي من السعادة.

مثلما دخل الفيلم التاريخ عندما أصبح أول فيلم رسومي مرشح لجائزة الأوسكار، كذلك دخلت الموسيقى التصويرية التاريخ عندما رشحت لجائزة غرامي لألبوم السنة. (الى الان، لم يتم ترشيح أي موسيقى تصويرية لفيلم رسومي آخر في هذه الفئة). إضافة إلى ذلك، تلقت نسخة البوب لشارة المقدمة (الحسناء والوحش) عدة ترشيحات لجائزة غرامي لتسجيل وأغنية السنة. وإجمالا، فازت الموسيقى التصويرية ب 3 جوائز غرامي لأفضل دويتو للبوب / أداء جماعي لكلٍ من المطربة سيلين ديون والمطرب بيبو برايسون، وأفضل أداء آلي لموسيقى البوب للمطرب ريتشارد كوفمان، وأفضل أغنية كتبت لرسوم متحركة للمؤلف الان مينكن.

قائمة الأغاني

في الفيلم، يتم عرض المقطوعة الثامنة بعد عرض المقطوعة التاسعة. جميع المقاطع من تأليف الملحن الان مينكن والملحن هاوارد اشمان. جميع النوتات الموسيقية من تأليف وانتاج مينكن. جميع الاغاني من انتاج الان مينكن وهاوارد اشمان باستثناء الاغنية رقم 15 من انتاج والتر افاناسيف.

المدة الإجمالية: 50:12

ملاحظات

أ. رشحت لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية.

ب. فازت بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية.

ج. من انتاج روبرت بوكانان.

د. في عام 2001 أُعيد إصدار الموسيقى التصويرية بإصدار خاص يتماشى مع نسخة الفلم الخاصة بـ(آيماكس) ودي في دي

ه. في عام 2001 أُعيد إصدار الموسيقى التصويرية الخاصة بنهاية الفيلم بإصدار خاص يتماشى مع نسخة الفلم الخاصة بـ(IMAX) وDVD. و في التسجيلات الأولية من الإصدار الأصلي للموسيقى التصويرية، تم استبدال النسخة المستخدمة في الفيلم بهذه النغمة حتى لحظة التحويل. وفي نهاية المطاف، تم اعادة دمج الألبوم مع النسخة السينمائية للنغمة وتم تقديمه في نسخة الفيلم الخاصة التي تم اعادة اطلاقها في 2001 و 2010.

الاغاني والتسجيلات التي لم يتم اصدارها

1. Prologue: [2:32] ولم تكن ضمن اي من الألبومات التي تم إطلاقها تجاريا "Music Behind the Magic" كانت ضمن القرص المضغوط
2. Belle (معزوفة ) [5:04]
3. Gaston Stops Belle [0:56]
4. The Spooky Forest / Wolf Attack [2:38]ولم تكن ضمن اي من الالبومات التي تم إطلاقها تجاريا "Music Behind the Magic" كانت ضمن القرص المضغوط
5. A Guest in the Castle [3:04]
6. Gaston Proposes to Belle [1:33]
7. Belle Reprise (معزوفة) [1:00]
8. Belle Goes in Search of Maurice / Take Me Instead [3:50]
9. Belle’s New Home [1:49] تم إصدار هذا النغمة جزئيا على شريط كاسيت واصدارات القرص المضغوط CD الأصلي، ولكن لم تصدر في ألبوم النسخة الخاصة)
10. Gaston (معزوفة) [3:36]
11. Gaston Reprise (معزوفة) [1:52]
12. Belle Meets the Servants [1:23]
13. An Invitation to Dinner / Nothing But a Monster [3:03]
14. The Wandering Guest [0:41]
15. Music?! / Be Our Guest (معزوفة) [3:43]
16. Tour of the Castle [2:14]
17. Helping the Beast [0:25]
18. Belle Tends to the Beast’s Wounds / Gaston’s Plot / Maurice Goes For Belle [2:00]
19. Something Special for Belle [2:03]
20. Breakfast with the Beast / “There's Something There” (معزوفة) [2:40]
21. Cleaning the Castle [0:35]
22. “Human Again” (معزوفة) [4:40]
23. Grooming the Beast [1:00]
24. Beauty and the Beast (معزوفة) [2:42]
25. Belle Leaves / Finding Maurice / A Stow-a-way [1:39]
26. Gaston’s Plan [1:45]
27. “The Mob Song” (معزوفة) [3:26]
28. Battle on the Tower (نسخة كاملة) [5:27]
29. Transformation (نسخة الفيلم) [5:46]
30. Transformation (Sans Disney Chorus) [5:46]

الوقت الإجمالي للأغاني والتسجيلات التي لم يتم إصدارها (بدون استخدام المعزوفات): تقريبا. 33 دقيقة

الوقت الإجمالي للاغاني والتسجيلات التي لم يتم إصدارها (باستخدام المعزوفات): تقريبا. ساعة واحدة

المراجع

1. Jump up ^ Sunderland, Mitchell. "Beauty and the Plague". Vice. Vice. Retrieved 18 September 2013.
2. ^ Jump up to: a b Murray, Rebecca. "Exclusive Interview with Alan Menken on 'Tangled'". About.com. About.com. Retrieved 17 September 2013.
3. ^ Jump up to: a b c d e f Greenberger, Robert (October 2, 2010). "Alan Menken Revisits 'beauty & The Beast'". Comic Mix. Comic Mix. Retrieved 18 September 2013.
4. Jump up ^ "Interview with Beauty and the Beast Composer Alan Menken". Static Multimedia. Static Multimedia. October 4, 2010. Retrieved 17 September 2013.
5. Jump up ^ Blauvelt, Christian (November 24, 2010). "Alan Menken discusses 'Tangled' and the past, present, and future of the animated musical". Entertainment Weekly. Entertainment Weekly Inc. Retrieved 17 September 2013.
6. ^ Jump up to: a b Tan, Irving (April 10, 2011). "Disney Soundtracks - Beauty and the Beast". Sputnikmusic. IndieClick Music Network. Retrieved 18 September 2013.
7. ^ Jump up to: a b Carlos (December 10, 2010). "Beauty and the Beast". Celine Dion. Sony Music Entertainment Canada Inc. Retrieved 17 September 2013.
8. ^ Jump up to: a b Kois, Dan (November 24, 2010). "Tangled Looks and Feels Great, So Why Is Disney Selling It Short?". The Village Voice. Village Voice, LLC. Retrieved 17 September 2013.
9. ^ Jump up to: a b Dickey, Timothy. "Alan Menken Beauty and the Beast, film score". AllMusic. All Media Network, LLC. Retrieved 18 September 2013.
10. ^ Jump up to: a b Rees, Jasper (May 16, 2010). "theartsdesk Q&A: Composer Alan Menken". The Arts Desk. The Arts Desk Ltd. Retrieved 18 September 2013.
11. ^ Jump up to: a b Young, John (February 22, 2012). "Oscars 1992: Producer Don Hahn on how 'Beauty and the Beast' changed animation". Entertainment Weekly. Entertainment Weekly Inc. Retrieved 17 September 2013.
12. ^ Jump up to: a b c Lammers, Tim (October 5, 2010). "Menken Still Enchanted By Beauty Of 'Beast'". Internet Broadcasting. Internet Broadcasting. Retrieved 17 September 2013.
13. Jump up ^ "Alan Menken, Howard Ashman – Beauty And The Beast (Original Motion Picture Soundtrack) (Special Edition)". Discogs. Discogs. Retrieved 18 September 2013.
14. Jump up ^ "Robbie Buchanan". Allmusic. All Media Network, LLC. Retrieved 18 September 2013.
15. Jump up ^ "Stephen Schwartz and Alan Menken Interview – ENCHANTED". Collider. Collider.com. November 21, 2007. Retrieved 17 September 2013.
16. Jump up ^ Hogan, Ed. "Walter Afanasieff". Allmusic. All Media Network, LLC. Retrieved 17 September 2013.
17. Jump up ^ "Walter Afanasieff". Pop Tower. Pop Tower. Retrieved 17 September 2013.
18. Jump up ^ "Motion Pictures". Walter Afanasieff. Walter Afanasieff. Retrieved 17 September 2013.
19. Jump up ^ Hobart, Tavia. "Beauty and the Beast - Disney, Alan Menken". Allmusic. All Media Network, LLC. Retrieved 2010-05-29.
20. Jump up ^ [1]
21. Jump up ^ [2]
22. Jump up ^ Schwarzbaum, Lisa (January 12, 2012). "Beauty and the Beast 3D (2012)". Entertainment Weekly. Entertainment Weekly Inc. Retrieved 18 September 2013.
23. Jump up ^ [3]

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة سينما
• موسوعة ديزني
• موسوعة موسيقى