العصيان ( Disobedience) دراما سينمائية بريطانية أيرلندية أمريكية قدمها سيباستيان ليليو "Sebastián Lelio" لأول مرة في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في 9 سبتمبر 2017 "Toronto International Film Festival".الفيلم مبني على رواية لـ نعومي ألدرمان "Naomi Alderman" في ألمانيا وفي سبتمبر 2018 صدر على DVD و BluRay.
| الصنف الفني | |
|---|---|
| تاريخ الصدور |
27 أبريل 2018 30 نوفمبر 2018 (المملكة المتحدة و جزيرة أيرلندا) |
| مدة العرض |
114 دقيقة |
| اللغة الأصلية | |
| مأخوذ عن |
Disobedience |
| البلد |
| الإخراج |
Sebastián Lelio |
|---|---|
| السيناريو |
Sebastián Lelio — Rebecca Lenkiewicz |
| البطولة | |
| التصوير | |
| الموسيقى | |
| التركيب |
Nathan Nugent |
| الشركات المنتجة |
|
|---|---|
| المنتجون |
Frida Torresblanco — ريتشل وايز — Ed Guiney |
| التوزيع |
Curzon Artificial Eye — Bleecker Street |
أحداث الفلم
رونيت كروشكا تأتي من عائلة يهودية أرثوذكسية من لندن، لكنها تعيش وحدها كمصورة في نيويورك. تمثل بالنسبة للعائلة الخاروف الأسود „schwarze Schaf“. عندما كان والدها، الحاخام المبجل، في خطبة دينية وأثناء تكلمه ينهار ويموت بعد ذلك بوقت قصير، تعود رونيت إلى لندن لقضاء مراسم الجنازة. أثناء مراسم "Totenwache" (وهو تجمع اجتماعي مرتبط بالموت وعادة مايتم عقده في منزل المتوفي قبل الدفن) ، علمت أن دوفيد كوبرمان، الذي كان مثل الابن الروحي لوالدها، تزوج من صديقة طفولتها إستي.حيث يتوجب عليه أن يخلف أباها كحاخام في الطائفة. كان لرونيت علاقة مراهقة مع إستي، التي تعمل كمدرسة.[1][2] عندما قصدت رونيت عمها موشيه هارتوج للتحدث معه حول توزيع الميراث، تكتشف أن والدها ترك جميع ممتلكاته، بما في ذلك منزله، إلى الكنيس المحلي. أعطى موشيه مفاتيح المنزل لابنة أخيه حتى تتمكن من جمع أشياءها القديمة التي لم تأخذها معها قبل الانتقال إلى الولايات المتحدة. في الطريق هناك تلتقي إستي، التي ترافقها إلى المنزل. بعد أن نظر الاثنان حول المنزل وتفحصاه وتذكرا شبابهما معاً، اقتربت إستي من رونيت وقبلتها.
في طريق العودة إلى المنزل، تعترف إستي بأنها تحب النساء ولا تشعر بالسعادة في زواجها دوفيد، لكنها اختارت هذه الحياة بناءً على نصيحة الحاخام كروشكا وتدينها. إستي ورونيت لم يكن لديهما علاقات مع نساء أخريات، مع انها ألمحت لذالك، أن رونيت ثنائية الجنس، حيث أنها في بداية الفلم قضت ليلة مع رجل. ذهبت الإثنتان إلى الحديقة حيث كان لديهما هناك أول قبلة. عندما كانت الإثنتان تتبادلان الأشواق والقبل مع بعضهما البعض، شاهدهما زوجان من الحي. تمكنت إستي من الهرب دون أن يتم اكتشافها، لكن الزوجان يشتبهان في أن رونيت وإستي على علاقة غرامية، وهذا ما نفته رونيت.
في اليوم التالي، تم استدعاء إستي إلى مكتب المديرة لأن الزوجين اشتكيا منها ومن رونيت. في الشارع تلتقي رونيت، الذي ستعود قريباً إلى نيويورك. تذهبن إلى فندق وينغمسن في حب عاطفي يتناقض بشكل صارخ مع الجماع الأسبوعي مع زوجها دوفيد. بعد فترة وجيزة، اعترفت إستي لزوجها. أخبرته أنها حامل وطلبت منه أن يمنحها الحرية.
في جنازة الحاخام كروشكا، يتوجب على دوفيد أن يلقي خطاب الجنازة. ومع ذلك يلقي مخطوطته المكتوبة على الطاولة ويشير إلى الخطبة التي انهار خلالها الحاخام القديم. كان هذا عن معنى الإرادة الحرة. يمنح دوفيد زوجته الحرية التي تريدها ويرفض تولي واجبات الحاخام الراحل.
في اليوم التالي تستقل رونيت سيارة أجرة إلى المطار. استي تقبلها وتودعها حيث تمنت رونيت لها كل التوفيق. ستأخذ إستي حياتها بين يديها وتربي طفلها خارج الطائفة. يعدون بعضهم البعض بالبقاء على اتصال. رونيت تودع والدها في قبره قبل أن تعود إلى المنزل.
الإنتاج
الفيلم مستوحى من رواية العصيان: رواية لنعومي ألدرمان "Naomi Alderman" من عام 2006 ، والتي تم نشرها تحت عنوان العصيان "Ungehorsam" ترجمة إلى الألمانية كريستيان بوخنر وميريام ماندلكو "Christiane Buchner und Miriam Mandelkow" حيث نشرة في دور النشر في برلين.
أخرجه سيباستيان ليليو "Sebastián Lelio" بالتعاون مع ريبيكا لينكيفيتش "Rebecca Lenkiewicz "، الفلم مقتبس من رواية لـ ألدرمان "Aldermans ". موسيقى الفيلم تأليف وتلحين ماتيو هربرت "Matthew Herbert ".[3] تم إصدار الموسيقى التصويرية للفيلم، والتي تضم ما مجموعه 21 قطعة موسيقية، في 27 أبريل 2018 بواسطة Varese Sarabande.[4]
عرض الفيلم لأول مرة في 9 سبتمبر 2017 كجزء من مهرجان تورونتو السينمائي الدولي "Toronto International Film Festivals "[5]. اعتبارًا من 24 أبريل 2018 ، تم عرض الفيلم في قسم Spotlight في مهرجان Tribeca Film Festival[6] قبل عرضه في دور السينما الأمريكية في نفس الأسبوع. تم إصدار الفيلم في المملكة المتحدة في 4 مايو 2018 بواسطة Curzon Artificial Eye. في يونيو 2018 ، تم عرض الفيلم في مهرجان سيدني السينمائي.[7] في ألمانيا، تم نشره على BluRay في 6 سبتمبر 2018.[7]
الاستقبال
تصنيفات الأفلام
في الولايات المتحدة، حصل الفيلم على تصنيف R-Rating من MPAA ، والذي يتوافق مع تصنيف 17 عامًا وأكثر. في ألمانيا، تم إصدار الفيلم من قبل FSK دون قيود السن.
النقد
في Rotten Tomatoes ، قام 85 في المئة من النقاد المسجلين هناك بتصنيف الفيلم بشكل إيجابي ؛ حصل على متوسط تقييم 7.2 من أصل 10 نقاط محتملة. (اعتبارًا من 7 فبراير 2020). [8]
قال ديفيد روني "David Rooney" من "The Hollywood Reporter " أنه مع الممثلين البارزين راشيل وايز، وراشيل ماك آدامز وأليساندرو نيفولا "Rachel Weisz, Rachel McAdams und Alessandro Nivola " كأشخاص في مثلث حب حزين، فإن العصيان دراما سينمائية عميقة ومؤثرة.[9]
الدبلجة
تم دبلجة الفيلم في VSI Synchron استنادًا إلى كتاب حوار بواسطة Sigrid Scheurer وإخراج كريستوف سيجر.[10]
| Rolle | Schauspieler | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Ronit Krushka | Rachel Weisz | Bettina Weiß |
| Esti Kuperman | Rachel McAdams | Ranja Bonalana |
| Dovid Kuperman | Alessandro Nivola | Jaron Löwenberg |
| Rav Krushka | Anton Lesser | Hanns Jörg Krumpholz |
| Miss Scheinberg | Cara Horgan | Jelena Baack |
| Lev | Mark Stobbart | Christian Holdt |
| Claudia | Sophia Brown | Cornelia Waibel |
| Levi | Dominic Applewhite | |
| Sam | Adam Lazarus | |
| Fruma Hartog | Bernice Stegers | Karin Grüger |
| Moshe Hartog | Allan Corduner | Bernd Vollbrecht |
| Rabbi Goldfarb | Nicholas Woodeson | Uli Krohm |
| Rebetzin Goldfarb | Liza Sadovy | Almut Zydra |
| Hinda | Clara Francis | Cornelia Waibel |
| Lev | Mark Stobbart | Christian Holdt |
| Rivka | Alexis Zegerman | Gundi Eberhard |
| Hannah Shapiro | Caroline Gruber | Carmen Katt |
روابط الويب
- العصيان 2017 في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
- Disobedience im Programm des Toronto International Film Festivals (englisch)
- Disobedience – Drehbuch zum Film (PDF, englisch)
المراجع
- Andrew Barker: Toronto Film Review: ‘Disobedience’. Variety, 2017-09-11. Retrieved on 2017-09-13.
- Disobedience. Toronto International Film Festival. Archiviert vom Original am 2017-11-27. Retrieved on 2017-09-13. (en)
- Disobedience | Film Music Reporter. Retrieved on 2017-09-12. (en-US)
- ‘Disobedience’ Soundtrack Details. In: filmmusicreporter.com, 26. April 2018. نسخة محفوظة 7 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
- Brent Lang: Toronto Film Festival Lineup Includes Movies From Angelina Jolie, George Clooney, Alexander Payne In: Variety, 25. Juli 2017. نسخة محفوظة 7 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
- Gordon Cox: Tribeca Film Festival Unveils 2018 Slate In: Variety, 7. März 2018. نسخة محفوظة 7 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
- https://www.sff.org.au/wp-content/uploads/2018/04/180404-teaser-announce-sff-2018-final.pdf
- Disobedience In: Rotten Tomatoes. Abgerufen am 7. Februar 2020. نسخة محفوظة 7 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
- David Rooney: 'Disobedience': Film Review | TIFF 2017. هوليوود ريبورتر, 2017-09-11. Retrieved on 2017-09-13. (en) نسخة محفوظة 7 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
- Deutsche Synchronkartei: Deutsche Synchronkartei | Filme | Ungehorsam. Retrieved on 2018-09-20.