العيون السوداء (أغنية)

العيون السوداء (بالروسية:Очи чёрные) هي أغنية شعبية روسية.^[1]^[2]^[3] كتب كلمات الأغنية الشاعر والكاتب الأوكراني يفين هريبينكا عام 1843. باعتبارها من بين الأغاني الروسية الشعبية الشهيرة، غنى مطربو فرقة ألكسندروف العسكرية الأغنية في فترات مختلفة.

القصيدة (النسخة الأصلية من تأليف هريبينكا)

ترجمة عربية	لغة روسية
1. أيتها العيون السوداء، أيتها العيون المتقدة أيتها العيون المحرقة والرائعة كم أنا أحبك، كم أنا أخشاك للعلم، رأيتك أنا في لحظة غير طيبة 2. ليس عبثا أنك أكثر ظلاماً من الأعماق إني أرى فيك الحداد على روحي إني أرى فيك لهيب النصر, يحترق عليه القلب المسكين. 3. ولكني لست حزيناً، لست بائسا عزائي هو قدري إن أفضل ما أعطانا إياه الله في الحياة, قدمته قربانا للعيون الملتهبة.	1. Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, увидел вас я в недобрый час 2. Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. 3. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам!

ترجمة عربية

لغة روسية

أيتها العيون السوداء، أيتها العيون المتقدة

أيتها العيون المحرقة والرائعة

كم أنا أحبك، كم أنا أخشاك

للعلم، رأيتك أنا في لحظة غير طيبة

ليس عبثا أنك أكثر ظلاماً من الأعماق

إني أرى فيك الحداد على روحي

إني أرى فيك لهيب النصر,

يحترق عليه القلب المسكين.

ولكني لست حزيناً، لست بائسا

عزائي هو قدري

إن أفضل ما أعطانا إياه الله في الحياة,

قدمته قربانا للعيون الملتهبة.

Очи черные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нем сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!

"Home". iwm.org.uk. مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 201526 أبريل 2017.
Fuld, James J. (1 January 2000). "The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk". Courier Corporation. صفحة 684. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 201626 أبريل 2017 – عبر Google Books.
James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk- Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (see also notes at p. 684). نسخة محفوظة 26 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.