الفلك للترجمة والنشر

مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر (Al Fulk Translation and Publishing)‏، دار نشر مستقلة أُسّسَت في الإمارات ^[1] في أكتوبر 2015 ^[2] ومقرها مدينة أبوظبي، وهي متخصصة في ترجمة أدب الأطفال واليافعين ^[3]، من لغات مختلفة إلى اللغة العربية.

أهداف الفلك

تهدف دار الفُلك للترجمة والنشر إلى:

1. إثراء المكتبة العربية بالتنوع الثقافي في العالم، وأهمية التواصل الثقافي ^[4]، وذلك بترجمة قصص وحكايا منتقاة من الثقافات الأخرى ^[5].
2. المساهمة في تأسيس قاعدة للسلوكيات القرائية للفئة العمرية ما بين 0-4.
3. رفع مستويات المحتوى فيما يتعلق بموضوعات كتب اليافعين: من فنتازيا وقصص واقعية ^[6].

شعار الفلك

الفُــلك.. لِتُبحِرَ مِن أُفُقٍ إلى أُفُق !

اصدارات الفلك

أصدرت مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر كتب أطفال عالمية مترجمة إلى العربية من لغات متعددة ^[7][8]. الترجمات القادمة عن اللغات التالية: الفرنسية، الألمانية، الصينية، واليابانية.

من إصدارات مؤسسة الفُلك للترجمة والنشر ^{[9][10][11][12]}:

كتب مترجمة من الأيسلندية

• عن طائر بفن اسمه فيدو ^[13][14]- عنْ طيورِ البَفِن التي تزور جزيرةِ وستمان بالجنوبِ الآيسلنديِّ في الربيع، لِتتزاوجَ وتنشئَ عائلاتِها. تأليف براين بلكينغتون Brian Pilkington.
• سطح مفروش بالأزهار ^[15] - قصة من آيسلندا عن جدة كانت تعيش في القرية لكنها بعد ذلك انتقلت بكل ما تمتلكه إلى المدينة، ما عدا حيواناتها، فشعرت بالملل. تأليف إنغبيورغ سيغورذردونر Ingibjörg Sigurðardóttir.
• الذبابة التي أنهت الحرب ^[16] - تأليف برندس بيورفيتز دونر Bryndís Björgvinsdóttir.

كتب مترجمة من الكورية

• العم فيفو والمئة قطرة ^[17].
• فتى الطائرة الورقية.

كتب مترجمة من الإنجليزية

• أنا والنحلة ^[18] - قصة عن الصداقة.
• أوتولاين والقطة الصفراء ^[19] - تأليف كريس ريدل Chris Riddell.

كتب مترجمة من الإسبانية

• كنز باراكودا ^[20].
• رحلة بيبو ^[21].

كتب مترجمة من الإيطالية

• ليوناردو والمد البحري ^[22] - عن الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، والعلاقة بين البحر والقمر. هذه القصة البسيطة تشبع فضول الأطفال في معرفة لغزين في غاية الغموض: لغز الظواهر الطبيعية التي تنظّم الكون، ولغز العلاقة بين البحر والقمر.
• ميلو وسر جبال قراقرم ^[23] - عن البعثة الاستكشافية الإيطالية لجبل قراقرم 1909. تأليف أنريكو بريتسي.
• ليزا واكتشاف الديناصورات ^[24].
• الطفل الذي اكتشف الصفر ^[25].

كتب إماراتية

• شيَرَة الهمبا ^[26] - قصة حقيقية عن ذكريات طفلة إماراتية أعطتها جدتها ثمرة مانجو، فزرعت بذرتها حتى نمت وأصبحت شجرة همبا (مانجو).
• عندما يفكر الهواء ^[27].

مراجع

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة أبوظبي
• موسوعة الإمارات العربية المتحدة
• موسوعة كتب