النظام العربي الحديث لتدوين الشطرنج هو نظام مبتكر لتدوين نقلات الشطرنج بأسلوب عربي بسيط.
- فمثلاً 1. ح63 ب45 2. ب73
- وتنطق واحد – حصان ستة ثلاثة بيدق أربعة خمسة ----- اثنان – بيدق سبعة ثلاثة.
- وتلعب كالآتي – النقلة الأولى يحرك الأبيض حصان إلى الخانة الثالثة في العمود السادس ويحرك الأسود بيدق إلى الخانة الخامسة في العمود الرابع. والنقلة الثانية يحرك الأبيض بيدق إلى الخانة الثالثة في العمود السابع.
- ويقابلها باللغة الإنجليزية 1.Nf3 d5 2.g3
- رقم 1 هو رقم النقلة الأولى للأبيض والأسود.
- ح رمز الحصان للأبيض
- 63 يرمز رقم 6 للعمود السادس ويقابله في النظام الغربي حرف f
- ورقم 3 للصف الثالث – و63 تنطق ستة ثلاثة وهي الخانة الثالثة في العمود السادس
- ويرمز ب إلى البيدق للأسود
- ويرمز 45 وتنطق أربعة خمسة وهي الخانة الخامسة في العمود الرابع
- وبهذا تكون اكتملت النقلة الأولى للأبيض والنقلة الأولى للأسود
- ويرمز رقم 2 إلى النقلة الثانية
- ويرمز ب إلى البيدق ورقم 73 ينطق سبعة ثلاثة وهي الخانة الثالثة في العمود السابع.
| a | b | c | d | e | f | g | h | ||
| 8 |              | 8 | |||||||
| 7 | 7 | ||||||||
| 6 | 6 | ||||||||
| 5 | 5 | ||||||||
| 4 | 4 | ||||||||
| 3 | 3 | ||||||||
| 2 | 2 | ||||||||
| 1 | 1 | ||||||||
| a | b | c | d | e | f | g | h | ||
1.Nf3 d5 2.g3
- في النظام الغربي تسمى أعمدة الرقعة بحروف الأبجدية الإنجليزية من a إلى h. أي ثمانية أعمدة بثمانية أحرف.
- أما في النظام العربي الحديث فتسمى أعمدة الرقعة من رقم 1 إلى رقم 8.
- فإذا قلنا d5 تنطق دي فايف وهي الخانة الخامسة في العمود الرابع. ويقصد تحريك بيدق إلى هذه الخانة حيث لم يذكر أي رموز لأي قطعة أخري.
- ويقابله في النظام العربي الحديث أن نقول ب 45 وتنطق بيدق أربعة خمسة ونقصد بها تحريك البيدق إلى هذه الخانة.
- ويرمز للقطع – م – ملك – و – وزير – ح – حصان – ف – فيل – ق – قلعة – ب – بيدق.