ترجمة اقتراضية

الترجمة الاقتراضية^[1] — والنُحل^[2] وتوطين المصطلح الأجنبي^[3] ويقال لها في العربية تعريب الأساليب^[4] والتعريب المعنوي^[5] — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى.

أمثلة قديمة

• كلمة إيكوت אֵיכוּת (من إيك אֵיךְ بمعنى "كَيفَ") العبرية مترجمة العربية كيفية، وهذه كذلك من اليونانية ποιότης ‎[po͜ɪόtɛːs]‏ (بحيث ποῖος ‎[pó͜ɪ̀os]‏ تعني "ماذا، كيف").
• الإسبانية hierba [de la] mula ‎[ˈjeɾ.βa (ðe la) ˈmu.la]‏ مترجمة العربية "عشبة البغلة".^[6]
• العربية "أسد الأرض" مترجمة اليونانية χαμαιλέων ‎[kʰama͜ɪléɔːn]‏‏،^[7] وكذلك "السمك الصخري" من ἰχθύς πετραῖος ‎[ikʰtʰʉː́s petraːîos]‏.‏^[8]

مقالات ذات صلة

• ترجمة تحت اللفظ
• مطابقة لفظية معنوية

حواش

مراجع

وصلات خارجية

(بالعربية)

• علي درويش. كيف أحبط المترجمون العرب حرب أميركا على الإرهاب الدولي.

(بالفارسية)

• فاطمه عزيزمحمدي. بررسي برخي فرآيندهاي رايج قرض‌گيري در زبان فارسي.

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة لسانيات