غلاف الجزء العاشر - الحادي عشر من كتاب تكملة المعاجم العربية
غلاف الكتاب الأول من النسخة الأصلية باللغة الفرنسية (Supplément aux dictionnaires arabes) لكتاب تكملة المعاجم العربية
تكملة المعاجم العربية أو المستدرَك (Supplément aux dictionnaires arabes بالفرنسية) معجم موسوعي ألفه المستشرق الهولندي رينهارت دوزي عام 1881، جعل فيه الكلمات العربية العامية والفصيحة مع مرادفاتها الفرنسية وأسمائها العلمية، ولذلك فهو يعد من المراجع الرئيسية للمفردات والألفاظ التي لم ترد في المعاجم العربية.
تصنيف المعجم
يحتوي المعجم على العديد من الكلمات العامية التي أضافها رينهارت دوزي دون أن يحلل طبيعة هذه الكلمات وطريقة ظهورها، لا توجد إشارة إلى أن هذه الكلمات لها استعمال محصور في بعض الأقطار العربية إذ كان المؤلف يزيل هذه الإشارة إذا وجدها مؤكدة في المراجع التي نقل منها. هذا جعل من المعجم خليطا من الكلمات العامية والفصيحة ولذلك فالمعجم لا يعتبر مرجعا للغة العربية في العالم العربي.
مقالات ذات صلة
مراجع
- رينهارت دوزي. المستدرك. مكتبة لبنان، بيروت (لبنان) 1991.