لمعانٍ أخرى، انظر حورية البحر (توضيح).
حورية البحر مسلسل من إنتاج قناة دزني بدا عام 1992-1994 و عرض على قناة ديزني في عام 1997-2001 عدد الحلقات 31. عدد المواسم 3 وايضاً لي ثلاثة أفلام
النسخة العربية
النسخة العربية المصرية (1995)
الأداء الصوتي
- رولا زكي - آريال
- عبدالله سعد - عثمان
- عادل المهيلمي - شيبان
- أحمد اللوزي - فلتة
- عمرو محمد علي - شكشك
- حنان يوسف - أرسولة
- شريف بشاي
- محمود اللوزي
- سامح الآغا
- مروة عبد الغفار
- رشا أبو الريش
الأغاني
- لو كنت واحد من العصابة
غناء: سامح الآغا، شريف بشاي
- شوية حب
غناء: رولا زكي
- يالا قوام على النوم
غناء: سامح الآغا، شريف بشاي
- سيبك من عثمان
غناء: رولا زكي
- لازم تغني غنوة سعيدة
- لازم ترضى بحالك
غناء: عبدالله سعد
- حنعوم سواسوا
غناء: رولا زكي
- يالا أهرجو من هنا على طول
غناء: عبد الله سعد
- الضحكة
غناء: عبد الله سعد
- اوعى تتشاكل معايا
غناء: رولا زكي
- انسجام
غناء: رولا زكي
- ادي الحياة
غناء: عبد الله سعد
- اوعى تيأس
غناء: رولا زكي، عبد الله سعد
- ادوني الامان
غناء: ماجد الكدواني
- روح للشط
غناء: عبد الله سعد
- كلو يحيي ابوللو
غناء: ايهاب الشاوي، شريف بشاي
- لو نفسك تكون زيي تمام
غناء: محمود اللوزي
الطاقم التقني والاستوديو
- إخراج: إيهاب الشاوي
- ترجمة وإعداد: مي خالد
- إخراج غنائي: أشرف سويلم، إيهاب الشاوي
- أشعار: مي خالد
- إشراف فني: عائشة سليم
- ستوديو الدوبلاج: فيديو 2000
- ستوديو التسجيل: امباير ستوديوز
النسخة العربية الفصحى (2016)
الأداء الصوتي
- إيناس صبري - أريل
- عبدالله سعد - عثمان المحارة
- أحمد خليل - شيبان
- ياسمين ياسر - فتلة
- أية خميس
- سالي قنديل
- أميرة عامر
- أية عادل
- هاني عبد الحي
- هاشم هاني
- جيهاد أبو العنين
الطاقم التقني والستوديو
- ستوديو الدوبلاج: مصرية ميديا
- إخراج الحوار: آية عادل
- ترجمة الحوار: بسمة البربري