الرئيسيةعريقبحث

داود بربانك

مترجم بريطاني مسلم

☰ جدول المحتويات

داود أبو طلحة بربانك (Dawud Burbank)‏ (ولد عام 1963، وتوفي عام 2011) كان مسلمًا بريطانيًا يلتزم بالمنهج السلفي للإسلام. ترجم العديد من النصوص والكتب العربية إلى اللغة الإنجليزية، كما حاضر في موضوعات إسلامية. توفي عام 2011 وهو في طريقه لأداء فريضة الحج عندما اندلعت النيران في الحافلة التي كان يستقلها.

داود بربانك
معلومات شخصية
الميلاد 20 أكتوبر 1963 
ليسترشير 
الوفاة 1 نوفمبر 2011 (48 سنة) [1] 
جدة 
مكان الدفن مكة 

السيرة الشخصية

ولد داود بربانك 'أبو طلحة' في 20 أكتوبر 1963 في كولفيل، ليسترشاير في إنجلترا لعائلة مسيحية. اعتنق الإسلام في سن التاسعة عشرة ودرس في الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة في المملكة العربية السعودية في منتصف إلى أواخر ثمانينات القرن العشرين حيث اكتسب طلاقة في اللغة العربية.[2]

النشاط الإسلامي

كان بربانك مسلما سلفيا[3] شارك في ترجمة أطروحات وكتب العلماء السلفيين عند عودته إلى بريطانيا وشارك في أنشطة جماعة إحياء منهج السنة (JIMAS) (تُرجمت على النحو التالي: جمعية إحياء طريق الرسول) حتى نهاية عام 1995 عندما انقسمت المنظمة على أسس حكومية مؤيدة ومعادية للسعودية.[4] قاد بربانك، إلى جانب أبي خديجة عبد الواحد[2] الجانب الذي ظل هادئًا تجاه حكومة المملكة العربية السعودية، حيث أنشأ مؤقتًا منظمة تسمى "منظمة أهل السنة الإسلامية" أو OASIS التي سرعان ما أصبحت "منشورات سلفية". قام بربانك "بترجمة العديد من النصوص العربية" في هذا الوقت والتي عززت هدفها بأن "تصحيح المعتقدات والممارسات الدينية بين المسلمين البريطانيين كان أكثر أهمية من الإصلاح السياسي".

أعماله

اعتبره المسجد الذي يصلي فيه على أنه "مترجم بارز للنصوص الدينية"[5] ويقال أنه ترجم أكثر من 60 كتابًا من العربية إلى اللغة الإنجليزية. ووفقًا لمدير المسجد السلفي أبي خديجة عبد الواحد، فإن بربانك «كان معروفا جدًا بترجماته وربما كان أفضل المترجمين من العربية إلى الإنجليزية في الغرب كله.»[3] في المسجد السلفي في (سمال هيث) داخل مدينة برمنجهام.[6]

الوفاة

توفي بربانك وزوجته في 1 نوفمبر 2011 عندما اشتعلت النيران في الحافلة التي كانوا يستقلونها من مطار جدة الدولي إلى مدينة مكة المكرمة في المملكة العربية السعودية.[5][7] ودفن هو وزوجته في مكة.[8]

مقالات ذات صلة

المراجع

  1. معرف مكتبة الكونغرس (LCAuth): https://id.loc.gov/authorities/nr98008638 — تاريخ الاطلاع: 29 فبراير 2020 — الناشر: مكتبة الكونغرس
  2. Burt, J. (2005) Wahhabism in the United Kingdom: Manifestations and Reactions IN Transnational Connections and the Arab Gulf p.172
  3. BBC (from 17.34)
  4. Gilliat-Ray, S. (2010) Muslims in Britain. Cambridge University Press: Cambridge p.81
  5. Mail, Birmingham (2011-11-03). "Funeral for Small Heath couple killed by bus fire on pilgrimage to Mecca". Birmingham Mail. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 201824 مارس 2014.
  6. Matthew Cooper (2011-11-02). "British couple die in coach crash on journey to Mecca - Middle East - World". The Independent. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 201824 مارس 2014.
  7. "BBC News - Bus fire victim Dawud Burbank was prominent Muslim author". BBC.co.uk. 2011-11-02. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 201724 مارس 2014.
  8. "BBC News - Birmingham couple killed in bus fire buried in Mecca". BBC.co.uk. 2011-11-02. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 201524 مارس 2014.

روابط خارجية


موسوعات ذات صلة :