سيد مانيرليج (والمعروفة بـ: "Sir Mannelig" أو "Herr Mannerlig" أو "Bergatrollets frieri" (غَزَل الغولة الجبلية) عبارة عن نمط نَظْم القصائد الغنائية السويدية بالقرون الوسطى (بالاد)، والتي تروي قصة قزمة جبلية ترغب بالزواج من فارسٍ.
الأحداث
تتحدث القصيدة عن غولة مشعوذة تحاول إقناع السيد مانِليج -الفارس- بالزواج منها. فبالرغم من منحها إياه العديد من العطايا الغالية والهدايا القيمة، إلا إنه رفضها لأنها غير مسيحية، إذ كانت تدين بالوثنية. فما كان لها غير أن تندب حظها على فشلها بأن تَظفُر بالزواج من السيد مانِليج، والذي كان ليُخلِّصها من عذابها.
وكلمة مانِليج Manlig في اللغة السويدية أصلًا تعني: ”ذكر“ أو ”رجل“. لذى، فالسيد مانليج Sir Mannelig تعني: ”سيدي الرجل“.
محاولات لإحياء القصيدة
في الآونة الأخيرة، أصبحت أغنية "Herr Mannelig" قوامًا ونمطًا أساسيًا للأنواع الموسيقية والغنائية بأواخر القرون الوسطى، أو الغناء الشعبي الحديث. وقد تم تأدية الأغنية مؤخرًا وتسجيلها لفنانين مرموقين، وهنا بعض الأمثلة، مع عدم التعرُّض لترجمة أسماء الفِرق الموسيقية أو المغنيين المذكورين بالأسفل لعدم ضياع القيمة الصوتية لهذه الأسماء، إذ ليس كلها بلغة واحدة، وليس بينهم اسم عربي:
- In Extremo
- Garmarna
- Hedningarna
- Annwn (بالسويدية)
- Haggard (بالإيطالية)
- Heimataerde (بالألمانية)
- Chur (بالروسية)
- Litvintroll (بالبيلاروسية)
- Cronica (بالبولاندية)
- Tibetréa (بالسويدية)
- Les Compagnons du Gras Jambon
- AeternA (بالسويدية).
المراجع
وصلات خارجية
- النَّص الأصلية والترجمة الإنجليزية لقصيدة سيد مانليج.