السوق الشعبي في مدينة اربيل الكوردستانية بالعراق يحيط بالقلعة الأثرية والتي هي أقدم مستوطنة بشرية (لانها كانت مسكونة إلى عام 2007)و يضم هذا السوق عددا من المقاهي القديمة والتي ما زالت تحمل صفاتها الاصيلة كأسمائها ومنها قهوة "قرداران" التي تعني "المديونيون"، ويعلق صاحب المقهى محمد صالح على الاسم بالقول "كان المقهى يحمل بالبداية اسم نجوم الليل، لكن أحد مرتادي المقهى ويدعى محمد كان يعلق عند طلبه قدح الشاي متسائلا: لماذا لا تجلب لي الشاي فهو ليس بالدين، ومنذ ذلك الوقت حمل المقهى هذا الاسم".
ويتحدث صالح عن مرتادي المقهى بالقول "النسبة الكبيرة من رواد المقهى هم من كبار السن والمتقاعدين، أما الشباب فنادرا ما يأتون إلى هنا". ويشير إلى أن المقهى يكون مزدحما جدا في ساعات ما بعد الظهيرة.