كتابة عربية (البلقان)

☰ جدول المحتويات

الأبجدية العربية يقال لها لغة صربية و اللغة البوسنوية عَرَبِيتْسَا (عربٖى ڄا - arebica) وكانت تستعمل لكتابة اللغة البوسنوية و الصربية.

و آخر كتاب مطبوع بعربٖى ڄا في بلغراد في فروردین 1392 ه ش / جُمَادِي الْأَوَّلِ 1434 ه ق / إبريل 2013 م و مؤلِّفه آلدين عاصم مصطفيتش و عنوانه ئه‌پۉحه فۉنه‌تسقه مٖىسلٖى قۉد عَرَپا وٖ عَرَبٖىڄا (مَرَاحِلُ الْفِكْرِ الصَّوْتِيِّ عِنْدَ الْعَرَبِ وَ عربٖى ڄا) و هذا الكتاب أوّل كتاب متبوع بعربٖى ڄا بعد 72 عامًا من منع استخدام هذا الخطّ للّغة الصربية و البوسنوية.^[1]

عربية	لاتينية	عربية	لاتينية	عربية	لاتينية
ا (‹آ› في بداية الكلمة)	a	غ	g	ۉ	o
ب	b	ح	h	پ	p
ڄ	c	ٖى (‹اٖى› في بداية الكلمة)	i	ر	r
چ	č	ي	j	س	s
(ݘ)	ć	ق	k	ش	š
د	d	ل	l	ت	t
ج	dž	ڵ	lj	ۆ	u
(أو ‹ج›)	đ	م	m	و	v
ە (‹ئه› في بداية الكلمة)	e	ن	n	ز	z
ف	f	‹ںٛ› أو ‹ںٚ› ([ني])	nj	ژ	ž

Bourgeois, H. (1913) La transcription arabe du français. In: Revue du Monde Musulman (Paris) 23, 296-304, arab cyrl tran