كوسوليكا هي احد اللغات المندثرة، وهي خليط من الغتين الايطالية و الاسبانية ،التي كان يتحدث بها العديد من الايطاليين النازحين إلى الارجنتين، وبالاخص في بيونس ايرس .
في الفترة ما بين عام 1880 و عام 1900 انتقل الكثير من النازحين من ايطاليا إلى الارجنتين .
غالبيتهم كانوا من الطبقة الكادحة ولم يكن لديهم معرفة باللغة الاسبانية، ولانهم احتكوا مع القاطنين المحليين ـ الكريلوس و الغوكوس ـ نشأت لغة الكوسوليكا، المتضمنة للكلمات الايطالية والاسبانية وغلبت عليها الكنة الايطالية . انذاك تحدث حوالي 40 % من سكان بيونس ايرس الكوسوليكيه . الاجيال القادمة تعلمت اللغة الايطالية بسبب احتكاكها مع السكان المحليين، اوفي المدارس أو في العمل أو الخدمة العسكرية . وهكذا ومع مرور الوقت بدأت اللغة الكوسوليكية بالاندثار . لكن اللغة الكوسوليكية ما زالت حية في بعض المنشورات على سبيل المثال ل داريو فيتور ، و في نصوص اغاني تانقو الريوبلاتنيس ، وفي مفردات لغة لانفاردو العامية التي هي مزيج من الأرجنتينية والاورغواجية .
روابط خارجية
- Etimología de "cocoliche" (بالاسبانية)
- Lunfardo: Slang of Buenos Aires (بالانجليزية)
- Literatur in und über Cocoliche im Katalog des Ibero-Amerikanisches Institut in Berlin بالالمانية