اللغات المقدسة هي لغة متحدثة ومتعلمة لأسباب دينية، متحدثي اللغة عادةً يتحدثون لغة أخرى في حياتهم اليومية.[1][2][3] عادةً تكون اللغة المقدسسة لغة ميتة.
العديد من اللغات مستخدمات كلغات مقدسسات، مثل:
- اللاتينية، تستخدمها الكنيسة الكاثوليكية.
- اليونانية الكوينية، تستخدمها الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية. يغهمها الناطقون باليونانية بصعوبة.
- لغة الكنيسية السلافية القديمة، استخدمت من قبل السلاف الأرثوذكس الشرقيين.
- سلافية كنسية التي تستخدمها الكنيسة الأرثوذكسية الروسية.
- سنسكريتية، لا تزال هذه اللغة حية إلى الآن، وهي لغة الفيدا والنصوص المقدسة الهندوسية واللغة الأصلية للبوذية الماهايانية.
- البنجابية الكلاسيكية لغة النصوص السيخية، تختلف عن البنجابية الحديثة.
- لغة بالي اللغة الأصلية للبوذية الثيرافادية.
- أفيستان، لغة الأفيستا، كتاب الزردشتية المقدس.
- العربية الفصحى، لغة القرآن كتاب المسلمين المقدس؛ وهي لغة حية وهي اللغة الرسمية للعرب تستخدم في التعلم والكتابة وتختلف عن اللهجات السائدة حاليًا في الشارع العربي اختلافًا ليس بالكبير. ويعد الدين الإسلامي مرتبطًا ارتباطًا أساسيًّا باللغة العربية.
- صينية كلاسيكية، لغة مقدسة لدى الكونفشيوسية والطاوية وبعض النصوص البوذية من شرق آسيا، تختلف عن اللغة الصينية الحديثة.
- العبرية، لغة التوراة والشعائر الدينية اليهودية.
- الأترسكانية، لغة مستخدمة في الشعائر الدينية والطقوس السحرية في الإمبراطورية الرومانية.
- بالايكية ولويانية، لغة دينية للحيثيون.
- لغة سومرية، لغة مستخدمة في آشور وبابل.
- لغة يوروبا، لغة شعب يوروبا وصلت العالم الجديد مع العبيد الأفارقة تستخدم في عدة ديانات أفريقية منها سانتيريا وكاندومبلي.
- لغة غيئيز، صنف قديم من الأمهرية، يستخدمها الأثيوبيون المسيحيون.
- القبطية، آخر مراحل تطور اللغات المصرية، يستخدمها القبطيين المسيحيين.
- الآرامية، لغة مقدسة لدى المسيحيين ذوي التراث السرياني، ولغة صلاة وتعليم في اليهودية.
- المندائية، لغة آرامية تستخدم في الديانة المندائية.
- بعض لغات سكان أمريكا الأصلين يقتصر استخدامها على الطقوس الدينية.
لادينو، مشتقة من الأسبانية، يستخدمها السيفرديون في ترجمات النصوص اليهودية.
- الكاكوري كيريشتيان (المسيحيون المخبئون) تستخدم في اليابان وتتكون من صلوات بالبرتغالية واللاتينية تتم تلاوتها من دون فهم معناها.
- ألمانية بنسلفانية، لهجة ألمانية عليا، تستخدمها المجتمعات أميشية في قراءة العهدين القديم والجديد ولخطبة الأحد.
- التامل، لغة قديمة في جنوب الهند، فيها نصوص كثيرة مقدسة لدى الهندوسية. الكثير من الكنائس والمساجد يصلون ويخطبون بلغة التامل.
مراجع
- Blank, Jonah (2001). Mullahs on the Mainframe: Islam and Modernity Among the Daudi Bohras. University of Chicago Press. صفحة 143.
- The Roman Rite in the Algonquian and Iroquoian Missions. Merchantville, NJ:Evolution Publishing. See also نسخة محفوظة 24 ديسمبر 2012 على موقع واي باك مشين.
- Nirmal Dass (2000). Songs of Saints from Adi Granth. SUNY Press. صفحة 13. . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 201629 نوفمبر 2012.
Any attempt at translating songs from the Adi Granth certainly involves working not with one language, but several, along with dialectical differences. The languages used by the saints range from Sanskrit; regional Prakrits; western, eastern and southern Apabhramsa; and Sahaskrit. More particularly, we find sant bhasha, Marathi, Old Hindi, central and Lehndi Panjabi, Sindhi and Persian. There are also many dialects deployed, such as Purbi Marwari, Bangru, Dakhni, Malwai, and Awadhi.