اللهجة الموصلية هي لهجة سكنة مدينة الموصل في شمال العراق. وهي إحدى لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية التي تعتبر امتدادا للهجات العربية التي سادت العراق والجزيرة الفراتية في العصر العباسي.
| ||
|---|---|---|
 |
||
| الكتابة | أبجدية عربية | |
| النسب |
|
|
| أيزو 639-3 | ayp | |
تحتوي اللهجة الموصلية كغيرها من لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية على بعض الخصائص القديمة التي توجد في العربية الفصحى بينما لا يوجد لها مثيل في اللهجات العربية الأخرى كالاحتفاظ بضمة تاء المتكلم في الفعل الماضي وكسر كاف المخاطب المؤنث. كما أنها، بالمقارنة مع لهجات بلاد ما بين النهرين الجنوبية تحتفظ بسمات اللهجات الحضرية من قبيل الاحتفاظ بحرف القاف مقابل قلبه إلى جيم فارسية وعدم استخدام نون النسوة. وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة السريانية، والتأثر هنا من ناحية النحو ودخول المفردات السريانية إليها، كما دخلت بعض المفردات الفارسية خلال العصور الإسلامية الأولى والمفردات التركية خلال الفترات التي خضعت فيها الموصل لحكم سلالات تركية وتركمانية، وأخيرا دخلت بعض المصطلحات الإنكليزية والفرنسية وغيرها خلال نهاية الحكم العثماني وبعد فترة الانتداب البريطاني.[1]
التقسيمات الفرعية للهجة الموصل
يمكن تقسيم لهجة الموصل العربية إلى لهجات فرعية أهمها لهجة مسيحيي الموصل التي تمتاز باستخدام حرف الكاف لتحويل الفعل المضارع إلى فعل مضارع مستمر (كَياكِل بمعنى "يأكل (الآن)") بتفردها بأفعال خاصة (ك"عايَن" مقابل "غِشِع" عند المسلمون، بمعنى "رأى") وظروف المكان ("هونيك" مقابل "هْنوكَ" و"هون" مقابل "هوني") ومفردات مختلفة.
تختلف لهجات محلات المسلمين حسب قربها من أسوار البلدة القديمة إذ يزداد تأثير اللهجة البدوية كلما اقتربنا من أسوار المدينة. يستخدم موصليو مركز البلدة القديمة بادءة "قَي" لتحويل الفعل المضارع إلى فعل مضارع مستمر فيقولون "قَيّاكل" بمعنى "يأكل(الآن)"، ويستخدم موصليو أطراف البلدة القديمة بادءة "عَي" أو "جاعيَ" فيقولون "عَيّاكل." كما أن الأولين يستخدمون مفردة "زِه" التي تفيد معنى (وأيضا) أو تفيد الحث، بينما قد يستخدم الأخيرون مفردة "زا." والمفردتان تقابلان "عفيه" و"عاد" في اللهجة البغدادية ولا مقابل صريح لها في الفصحى.
كغيرها من اللهجات العربية، يكون فيها للنساء مفردات وتعابير خاصة من غير اللائق استخدامها من قبل الرجال، كتعبير "وي دادا" الذي يفيد الصدمة والانبهار
الخصائص الصوتية بالمقارنة مع العربية الفصحى
- تحتفظ اللهجة الموصلية بمعظم الأصوات الموجودة في اللغة العربية الفصحى عدا صوت الحرف "ض" الذي يقلب إلى صوت الحرف "ظ" مطلقا
- قلب (الراء)إلى (غين) وهذه هي العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل وبعض لهجات بلاد ما بين النهرين الشمالية كلهجات بعشيقة واللهجة التكريتية والحديثة ولهجة يهود العراق فالكلمات (راح - رماد - رجل) مثلا تلفظ (غاح - غماد -غجل) ولكن يوجد استثناءات، مثل: (يقرأ- يرحم - يربح).
وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) إلى (وأو) مثل (عوق- خوقه) ويعني (عرق - خرقة).
- إمالة التاء المربوط في معظم الأسماء المؤنثة (طويلة - فاطمة -طحينيه - كلمة - كنه- سنة - سمينة) تصبح (طويلي - فاطمي - طحينيي- كني - سني- سميني). في معظم هذه المفردات تعتمد الإمالة من عدمها على الحرف الذي يسبق التاء المربوطة، فلا تمال تاء مربوطة ما قبلها "ع" مثلا. كما لا تمال معظم المفردات حديثة الدخول إلى قاموس اللهجة، ولا تمال المفردات الأعجمية عادة. وعادة ما تطابق لهجة الموصل اللهجات الأخرى التي تستخدم الإمالة، كلهجات بلاد الشام، في أي المفردات تدخل فيها الإمالة.
- إمالة ة الألف عند وجوده كحرف علة في وسط المفردة: مثل (كلاب - حزام - جمال) تصبح (كليب - حزيم - جميل) وفي نفس الوقت يقال (علام - قلام - جحاش - عظام) بدون تغيير. وتنطبق القواعد أعلاه على الإمالة في هذا الموضع أيضا.
- ابدال (الذال) بحرف (الضاد) : مثل (يذوق - ذرة -يذر) تصبح (يضوق - ضغة - يضغ) ولكن في نفس الوقت يقال (يذبح - يذوب).
- قد تقلب (السين) إلى (صاد)و (الراء) إلى (حرف الـ غ) مثل (حسرة -عروس -فرس - جرس - ناقوس)تصبح (حصغة - عغوص - فغص - جغص - ناقوص) وفي نفس الوقت لاتقلب (ناموس - جاموس - فانوس) وقد تقلب الصاد إلى سين في عدد من الكلمات مثل (يصفق) تصبح (يسفق).
- قلب (ها الضمير للغائبة) إلى (الالف) و(ها الضمير للغائب) إلى (وأو) مثل: (لسانها - منها - يقول لها) تصبح (السينا - منا -ايقلا). وكذلك (أصله -قلمة -بيته)
تصبح (اصلو - قلمو -بيتو) وتحذف (الهاء) في الجمع الغائب مثل (بيتهم - كلبهم) تصبح (بيتم - كلبم) وفي (معه) يقولون (معانو) وفي (هاهو) يقولون (هيانو).
- دخول الهمزة على الفعل المضارع مثل (يريد - يروح - نقول - نحط - نشيل - تودي - تدعبل)
فتصبح (ايغيد - ايغوح -انقول - انح - انشيل - اتودي -اتدعبل). ولاتدخل على الفعل المضارع مثل (يكتب -يأخذ - يعطي - ندفع). وتدخل على الأسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين) تصبح (السين - اجميل - احصان -كثيغين). ولاتدخل على الأسماء المجرورة بحرف الباء مثل (بجيبه - ببيته - بفرحهم - بمطبخهم) تصبح (ابجيبو - إبيتو - إبفغحم - ابمطبخم).
- قلب وتقديم وتأخير بعض الحروف: مثل (ملعقة - لعنه - حملق) تصبح (معلقه - نعله أو نعلي - بحلق).
- تغيير وزن الكلمة بإضافة حرف أو أكثر: مثل (إتكأ - تقوى) تصبح (انتكا - استقوى).
- دخول (أل) على الفعل بمعنى (الذي) : مثل (الذي ياكل - الذي يكتب) تصبح (الياكل - اليكتب).
- اما الكلمات الشاذه عن كل هذه الخصائص والتي يصعب ربطها بقاعده أو مقياس فكثيرة ويصعب تعدادها
فبعضها يضاف عليها حرفي (الواو - الياء) مثل (أخي - ابي) تصبح (اخويي - أبويي). وعند استعمال اداة الجر (على) قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة مثل (على البيت -على الحرامي - على الجسر) فتصبح (عالبيت -عالحغامي -عالجسغ)
قائمة سوادش للهجة الموصلية
| الكلمة | مقابلها باللهجة الموصلية |
|---|---|
| I | أنا |
| you | إنتَ، إنتِ |
| he | هُوَّ, هيَّ |
| we | نِحْنَا |
| (.you (pl | إنْتِم |
| they | هِيِّم |
| this | هَإذَا، هاذي |
| that | هَذَاكَ، هَذِيكَ |
| here | هُۆنِي، هۆن |
| there | هْنُوكَ، هۆنِيكِ |
| who | مِنُو |
| what | أشْنُو |
| where | وَيْصَب |
| when | أشوَقِت |
| how | أشّۆن |
| not | ما |
| all | كِلْ |
| many | كْثِيغ |
| some | شْوَيَّة، بَعْظ |
| other | اللاخَ, اللِخ، اللخَخ |
| one | وێحِدْ |
| two | ثْنِێنْ |
| three | ثاثي |
| four | أۆبَعة |
| five | خَمْسَي |
| big | كْبِيغْ |
| tall | طَوِيلْ |
| wide | راهي |
| thick | ثَخين |
| heavy | ثَقِيلْ |
| small | زْغَيِّغ |
| short | قَصِيغْ |
| narrow | ظَيِّقْ |
| thin | غَقِيقْ |
| woman | مَغَة |
| man (adult male) | غِجّال) |
| man (human being) | آدَمي، إنْسان، بَشَر |
| child | طِفِلْ، وَلَد، عَجِي |
| wife | ضِغَة |
| husband | زۆج |
| mother | إم |
| father | أب |
| animal | حێوَانْ |
| fish | سَمَكِي |
| bird | طێغ |
| dog | كَلِبْ |
| louse | قَمْلَي |
| snake | حَيِّي |
| tree | سِجَغَة |
| forest | غَابَة |
| stick | عَصايي |
| fruit | فاكِهة |
| seed | بَزِغ، حَب |
| Leaf | وَغَقَة |
| bark | قِشِغ |
| flower | وَغْدايي |
| grass | حَشِيشْ |
| rope | حَبِلْ |
| skin | جِلِد |
| meat | لَحِمْ |
| blood | دَمْ |
| bone | عَظِمْ |
| fat | شحِمْ |
| egg | بێظة |
| horn | قَغِن |
| tail | ذێل |
| feather | غِيشايِي |
| hair | شَعِغْ |
| head | غَاسْ |
| ear | إْذِنْ |
| eye | عِێنْ |
| nose | خَشِمْ |
| mouth | ثِم |
| Tooth | سِن |
| tongue | لْسێنْ |
| nail | إظْفِغْ |
| leg | سَاقْ |
| foot | غِجِلْ |
| knee | غِكْبَي |
| hand | إيد |
| wing | جْنَاحْ |
| belly | بَطِن، كِرِشْ |
| gut | مَصِيغِين |
| knee | غَقَّبِي |
| back | ظَهِغْ |
| chest | صَدِغْ |
| heart | قَلِبْ، فّْاد |
| liver | كَبَد، مِعلاق لَحْمَغ |
| To drink | شِغِبْ |
| To eat | أَكَلْ |
| To bite | عَظْ |
| To suck | مَص |
| To spit | تَفَل |
| To vomit | زَوَّع، تْقَيّا |
| To blow | نَفَخْ |
| To breathe | تْنَفِّسْ، جَغ نَفَس |
| To laugh | ظِحِكْ |
| To see | غِشِع |
| To hear | سِمِعْ |
| To know | عِغِفْ |
| To think | فَكَّر |
| To smell | شَم، شْتَم |
| To fear | خَافْ |
| To sleep | نامْ |
| To live | عاش |
| To die | مَاتْ |
| To kill | قَتَلْ |
| To fight | تْقَاتَل |
| To hunt | صادْ |
| To hit | ظَغَبْ |
| To cut | قَصْ |
| To split | قَسَّمْ، فَشّق، فَصَل |
| To stab | طَعَن |
| To scratch | حَكْ، خَدَش |
| To dig | حَفَغْ |
| To swim | سِبِحْ |
| To fly | طاغ |
| To walk | مْشِي |
| To lie | تْمَدَّدْ |
| To sit | نِبِصْ |
| To stand | وِقِفْ |
| To turn | نْداغ |
| To fall | شَقْلِب |
| To give | عَطَا |
| To hold | مِسِكْ |
| To squeeze | عَصَغْ |
| To rub | حَكْ، فَغَك |
| To wash | غَسَل |
| To pull | شَحْشَط |
| To push | دَفَعْ |
| To throw | طِر |
| To tie | رْبَطْ، عَقَد |
| To sew | خَيِّطْ |
| To count | حَسَبْ، عَدْ |
| To say | قَالْ |
| To sing | غَنَّا |
| To play | لِعِبْ |
| To float | طَفا |
| To flow | جَغَا |
| To freeze | جِمِدْ |
| To swell | وِغِم |
| sun | شَمِسْ |
| moon | قَمَغْ |
| star | نَجْمِي |
| water | مَاي |
| rain | مَطَغ |
| river | شَط |
| lake | بُحَيْرَة |
| sea | بَحِغْ |
| salt | مِلِحْ |
| stone | حَجَغْ |
| sand | غَمِلْ |
| dust | طۆز |
| earth | طْغاب |
| cloud | غێم |
| fog | ظَباب |
| sky | سَمَا |
| wind | غِيحْ |
| snow | ثَلِجْ |
| ice | ثَلِجْ، جَليد، مَاي جێمِد |
| smoke | دِخّانْ |
| fire | نَاغْ |
| ash | غَمَادْ |
| To burn | حَغَقْ |
| road | طْرِيقْ، دَغِب |
| mountain | جَبَلْ |
| red | اَحْمَغْ |
| green | اَخْظَغْ |
| yellow | اَصْفَغْ |
| white | اَبْيَظْ |
| black | اَسوَد |
| night | لِێلْ |
| day | نَهَاغْ |
| year | سَني |
| warm | دێفِي |
| cold | صْقيع |
| full | كامل |
| new | جْدِيدْ |
| old | قَدِيمْ |
| good | مِليح، خۆش |
| bad | ما مَليح، ما خۆش |
| rotten | مْخَنْبَق |
| dirty | وِسِخ |
| straight | طۆلاني، عَدِلْ |
| round | مْدَوِّغْ |
| sharp | حاد |
| dull | مثلوم |
| smooth | اَمْلَس، نێعِم |
| wet | مْنَقَّعْ |
| dry | نێشِف |
| correct | صَحِيحْ |
| near | قَغِيبْ |
| far | بْعِيدْ |
| right | يَمِينْ |
| left | يَسَاغْ |
| at | عِدْ |
| in | إب |
| with | مَعَ |
| and | أو |
| if | اِذَا |
| because | اَمْبور |
| name | اِسِمْ |
مفردات موصلية
| الكلمة الموصلية | المعنى
قزوقغع |
سف | سفود (شيش لحم التكة ) |
|---|---|---|---|
| فغيغ | صحون الخزف، من كلمة فخفور وهو صحن منسوب لملك صيني وتحولت إلى فغفوغ- فغويغ-فغيغ | ||
| ديديي | الارجوحة(ما يستخدم في الألعاب للهز) | ||
| معلقة | ملعقة، اداة تستخدم للاكل كالشوكة والسكين | ||
| برداغ | كوب ماء (تركية) | ||
| انجغ | بالكاد تكفي (تركية) | ||
| لا تزومني | لا تزعجني | ||
| لا ينغشق الماي | لا ينسكب الماء | ||
| الرهرة | السرداب | ||
| فرنجي | الطماطم (فارسية) | ||
| لا تخغج | لا تصرف (لا تخرج) | ||
| انجاني | صحن كبير (انجانه-إيرانية) | ||
| مربيج | أنبوب ماء مطاط كردية من (marpich) | ||
| جارك | ربع (كردية) | ||
| كزدغان | بخشيش (كردية) | ||
| ثاثي | ثلاثة | ||
| ازخانة | صيدلية (تركية الاصل) | ||
| خستخانة | مستشفى (أيضا تركية) | ||
| ستا | الجدة | ||
| سيدا | الجد | ||
| نسيّغ | نطلع سفرة | ||
| حبيل | حبال | ||
| غجيل | رجال | ||
| جميل | جمال | ||
| سنطة | صمت، هدوء | ||
| قلبالغ | ازدحام(تركية) | ||
| اشينشد | اشيخالف | ||
| عوبعة | اربعة | ||
| عبالي | كنت اظن | ||
| بلكي، علوا | للتمني | ||
| متوبع | للشخص المراوغ | ||
| كشكا | اكلة (حبية) لونها أصفر مصنوعة من الحنطة كردية (كشكاو)، تسمي بالـ " بقّوتا " في القرى الآرامية | ||
| بغنيي | جرة | ||
| جمالة | زيادة | ||
| ايول | أنت (كلمة نداء) (تركية: يولان) | ||
| كبي | الكبة (اكلة شعبية عراقية) | ||
| دكي | دكة، مصطبة (عبارة عن مقعد مبني على الحائط من الاسمنت) | ||
| الكهرب | الكهرباء | ||
| الغبشي | الغبش، الفجر | ||
| اطعينو | اعطه | ||
| خاليي | الخالة | ||
| خالوو | الخال | ||
| عميي | العمة | ||
| عموو | العم | ||
| يبرغ | دولمة وهي أكله يتم فيها افراغ الخضار المختلفة وحشوها بالارز واللحم(تركية:دولمة اوراق الكرم). | ||
| شمزي | الرقي، البطيخ الأحمر | ||
| زلز | وكح. | ||
| عجايا | اطفال. | ||
| انكفينا | وقعنا في مصيبة. | ||
| دحق أو اقشع | حدق، انظر. | ||
| من ميلو | من جانبه. | ||
| غاح | ذهب (راح) |
تدوين اللهجة
كُتبت كتب للهجة الموصلية، منها:
- دراسات في الألفاظ العامية الموصلية ومقارنتها مع الألفاظ العامية في الأقاليم العربية، تأليف الدكتور حازم البكري.
- اللهجة الموصلية دراسة وصفية، تأليف محمود الجومرد.[2]
مستقبل اللهجة
وفود الناس إلى الموصل ظاهرة مستمرة منذ بداية ظهورها في صفحات كتب التاريخ، ولطالما تنحّت لغات الوافدين ولهجاتهم لصالح لهجة الموصل الحضرية بعد مرور أجيال قليلة من الاستيطان، إلا أن بعض محلات الموصل وأطرافها يسكنها منذ عقود من لا يتكلم باللهجة الموصلية بل لهجة عرب الجزيرة الفراتية التابعة لمجوعة لهجات بلاد ما بين النهرين الجنوبية وعوائل كثيرة نزحت إلى الموصل من المحافظات الوسطى والجنوبية بسبب تدهور الوضع الامني في مدنهم وايضا نزوح الكثيرين من سكان الاقضية والنواحي في الموصل إلى داخل المدينة من اجل الدراسة في جامعة الموصل أو للعمل.
خلال العقدين الماضيين تراجع التكلم بلهجة الموصل بشكل دراماتيكي، فقلما يتم سماع من يتحدث بها خارج المنزل، كما أن استخدامها كلغة تخاطب في الشارع ضئيل للغاية.للهجة الموصلية لذلك أمل ضئيل في البقاء، والاحتمال الأكبر انقراضها كبقية لهجات بلاد ما بين النهرين القديمة، كلهجة بغداد في العصر العباسي التي انقرضت بعد عام 1831 بعد الطاعون وفيضان دجلة، ولهجة الدور التي انقرضت في القرن العشرين، بلغ عدد التقريبي للمتكلمين بهذه اللهجة 6.3 مليون نسمة في 1992.[3]
المراجع
- Raymond G. Gordon, Jr, ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
- دار الكتب والوثائق العراقية » ابحث في الفهارس - تصفح: نسخة محفوظة 05 مايو 2018 على موقع واي باك مشين.
- North Mesopotamian Arabic at Ethnologue (18th ed., 2015)