لهجة وهرانية

لهجة وهرانية أو لهجة الغرب هي الشكل الإقليمي الغربي للدارجة الجزائرية، هي مجموع اللهجات المتحدثة في القطاع الوهراني أو الغرب الجزائري ^[1].

وهي تنتمي إلى ما يسمى بعائلة « الدارجة الجزائرية »^[2] والعائلة الكبيرة المعروفة باسم « اللهجات المغاربية ».

تاريخ

في القرون الأولى بعد أسلمة المنطقة، كانت مدينة تلمسان محور التعريب اللغوي في المنطقة، وفقا ل"مثلث" تلمسان-هنين- رشقون. من هذه العملية جاءت ما يسمى بلهجات « ما قبل الهلالية » وهي اللهجة التلمسانية ووالقرويين في الضواحي^[3]. تم إثراء اللهجات ما قبل الهلالية أو « الغير هلالية » لاحقا باللاجئين من الأندلس في القرن الخامس عشر والمورسكيون في القرن السابع عشر.

شهد القرن الثالث عشر وصول القبائل العربية الهلالية، التي اندمجت مع السكان الأمازيغ في المرتفعات وتعربت لغتهم، والتي هاجرت إلى وهران. وشهدت هذه الفترة إدخال شكل جديد من اللهجات أو ما يسمى « لهجات هلالية ».

توزيع

وفقا لأعمال جان كانتينيو، التي أجريت بين عامي 1937 و 1939، هناك أربع لهجات رئيسية:

• قبل الهلالية، ما تسمى « المستقرة » ^[4]:
  • اللهجات قبل الهلالية الحضرية "بلدي" في مدن تلمسان ومستغانم^[5]، تحدث بها سابقا أيضا في وهران، معسكر مازونة^[6] ؛
• بعد الهلالية، ما تسمى « البدوية » ^[4]:
  • اللهجات التلية مقسمة إلى مجموعتين: اللهجة الشرقية (بالقرب من المناطق التلية في وسط الجزائر) ولهجة التل في الغرب ومنطقة انتقالية بين هاتين اللهجتين؛
  • اللهجات الانتقالية بين اللهجات التلية والصحراوية في الهضاب العلية.

مفردات

إستجواب

• ما، ماذا؟: شا، شاوالا؟
• مابك: مالك - شاوالا هذا؟ (ما هذا)، شا خصك؟ (ما الذي ينقصك)

• متى؟: وينتا؟ - وينتا تجي (متى تأتي)
• كم: شحال، شعال؟

مراجع

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة الجزائر
• موسوعة اللغة العربية
• موسوعة وهران