|
- Salut à toi pays de nos aïeux,
- Toi que les rendait forts,
- Paisibles et joyeux,
- Cultivant vertu, vaillance,
- Pour la prospérité
- Que viennent les tyrans,
- Ton cœur soupire vers la liberté,
- Togo debout, luttons sans défaillance,
- Vainquons ou mourons, mais dans la dignité,
- Grand Dieu, toi seul nous a exaltés,
- Du Togo pour la prospérité,
- Togolais viens, bâtissons la cité.
- Dans l’unité nous voulons te servir,
- C’est bien là de nos cœurs,le plus ardent désir,
- Clamons fort notre devise,
- Que rien ne peut ternir.
- Seul artisan de ton bonheur, ainsi que de ton avenir,
- Brisons partout les chaînes de la traîtrise,
- Et nous te jurons toujours fidélité,
- Et aimer servir, se dépasser,
- Faire encore de toi sans nous lasser,
- Togo chéri, l’or de l’humanité.
- Salut, salut à l'Univers entier
- Unissons nos efforts sur l'immense chantier
- D'où naîtra toute nouvelle
- La Grande Humanité
- Partout au lieu de la misère, apportons la félicité.
- Chassons du monde la haine rebelle
- Finis l'esclavage et la Captivité
- A l'étoile de la liberté,
- Renouons la solidarité
- Des Nations dans la fraternité
|
- Hail to thee, land of our forefathers'
- Thou who made them strong,
- Peaceful and happy,
- Men who for posterity,
- Cultivated virtue and bravery.
- Even if tyrants shall come,
- Thy heart yearns towards freedom.
- Togo arise! Let us struggle without faltering.
- Victory or death, but dignity.
- God almighty, Thou alone,
- Hast made Togo prosper.
- People of Togo arise! Let us build the nation.
- To serve thee in unity
- Is the most burning desire of our hearts.
- Let us shout aloud our motto
- That nothing can tarnish.
- We the only builders of thy happiness and of thy future,
- Everywhere let us break chains and treachery,
- And we swear to thee for ever faith,
- Love, service, untiring zeal,
- To make thee yet, beloved Togo,
- A golden example for humanity.
- Hail, hail to the entire Universe
- Let us unite our efforts on this immense building site
- Whence will be reborn anew
- Great Humanity.
- Everywhere, instead of misery, let us bring happiness.
- Let us chase from the world unruly hatred.
- It's over with slavery and Captivity.
- At the star of liberty,
- Let us renew the solidarity
- Of the Nations in fraternity.
|
- مرحبا لكم بلد أجدادنا،
- التي جعلتك قوي،
- سلمية وسعيدة،
- زراعة الفضيلة، بسالة،
- من أجل الرخاء
- ما هي الطغاة،
- قلبك يتوق لل حرية،
- توغو يقف النضال دون فشل،
- النصر أو الموت، ولكن في الكرامة،
- الله العظيم، كنت وحده تعالى لنا
- من توغو إلى الازدهار
- توغو تأتي، وبناء المدينة.
- في وحدة نريد لخدمتك،
- ومن هناك في قلوبنا، والرغبة أكثر المتحمسين،
- يصرخ بصوت عال شعارنا،
- أن لا شيء يمكن أن تشويه.
- حرفي واحد ل سعادتك ومستقبلك
- كسر جميع السلاسل والغدر،
- وسوف أقسم دائما الإخلاص
- والحب والخدمة ويتجاوز
- كنت لا تزال لا تحصل متعب،
- توغو حبيبي، الذهب الإنسانية .
- مرحبا، مرحبا بكم في الكون كله
- دعونا نعمل على مهمة ضخمة
- حيث ولد جديدة
- الإنسانية العظيمة
- في كل مكان بدلا من الفقر، وجلب السعادة.
- اصطياد الكراهية المتمرد العالم
- الانتهاء من العبودية وسبي
- نجم من الحرية،
- دعونا نجدد التضامن
- الأمم في الأخوة
- حائل اليك، أرض الآباء والأجداد '
- أنت كنت قد قدمت 'م قوية،
- سلمية وسعيدة،
- الرجال الذين للأجيال القادمة،
- يزرع الفضيلة والشجاعة .
- حتى لو الطغاة سوف يأتي،
- قلبك يتوق : نحو الحرية .
- توغو تنشأ ! دعونا النضال دون تعثر .
- النصر أو الموت، والكرامة الغرض.
- الله سبحانه وتعالى، أنت وحده،
- جعلت ل توغو الازدهار.
- تنشأ شعب توغو ! دعونا نبني الأمة .
- لخدمة اليك في وحدة وطنية
- أكثر هو الرغبة حرق قلوبنا .
- دعونا يصرخ بصوت عال شعارنا
- أن لا شيء يمكن أن تشويه.
- نحن بناة فقط من السعادة خاصتك وخاصتك من المستقبل،
- اسمحوا لنا في كل مكان كسر السلاسل والغدر،
- ونحن أقسم اليك للإيمان من أي وقت مضى،
- الحب، الخدمة، التي لا تعرف الكلل الحماس،
- لجعل اليك حتى الآن، توغو الحبيب،
- وهناك مثال الذهبي للبشرية .
- حائل، حائل إلى الكون كله
- دعونا نوحد جهودنا على هذا الموقع مبنى ضخم
- اين سوف يولد من جديد من جديد
- الإنسانية العظيمة .
- في كل مكان، بدلا من البؤس، واسمحوا لنا تجلب السعادة .
- دعونا مطاردة من الكراهية العالم جامحة .
- الامر قد انتهى مع الرق والاسر.
- في النجم من الحرية،
- دعونا نجدد تضامن
- للأمم في الأخوة .
|
توغو