تعريف للمعجم أنه : كل قائمة تجمع كلمات في لغة ما على نسق منطقي ما، وتهدف إلى ربط كل كلمة منها بمعناها، وايضاح علاقتها بمدلولها 0 ان الاساس الذي يقوم عليه اعداد المعاجم المتخصصة هو اعتبار قوائم المصطلحات الإنجليزية أو الفرنسية منطلقا لوضع مقابل عربي لها، عن طريق التعريب والترجمة وغيرهما من وسائل النقل المستخدمة في العربية 0 ويوجد أربعة اساليب لايجاد المصطلح الطبي: الترجمة والتعريب و الإدخال والتوليد.
والمعجم العلمي على موسوعة العلوم العربية مشكل من مجموعة من المسارد أو قوائم المصطلحات، يمكن الاستعانة بها لبناء وتصنيف المقالات العلمية المستهدفة، ونقترح العمل عليها على الشكل التالي
- وضع المسرد، تم هذا الأمر من حيث الألفاظ الإنكليزية وبقي زيادتها للاستيعاب
- وضع الترجمة الملائمة بالعربية
- وصله بمقالة ويكبيديا الإنكليزية ومصادر أخرى وكذلك المصادر العربية إن وجدت
- بناء مقالة جديدة مترجمة ومدمجمة إن لم يوجد مصادر عربية كافية
ملاحظة: هذا بدأ على موقع ويكي ترجم
- تضاف المصطلحات الجديدة ضمن المسرد الملائم مع مراعاة الترتيب الألف بائي،
- ويتم تقريب الترجمة الأصح للفظ الإنكليزي دون حذف الترجمات البقية إلا في حالة وجود خطأ واضح،
- وبعد كتابة الاسم العربي نضع رابط لويكيبيديا الإنكليزي للمصطلح أو لأقرب كلمة منه
- وإن أضفنا رابط آخر يدل على مكان الصفحة العربية فهو أمر جيد.
- كتابة مقالة عن كل مصطلح رئيسي وربطها بمصادر معلومات وافية هو هدف نهائي لاكتمال العمل على المعجم العلمي ليكون نواة الموسوعة الحقيقية
مسرد A مسرد B مسرد C مسرد D مسرد E مسرد F مسرد G مسرد H مسرد I مسرد J مسرد K مسرد L مسرد M مسرد N مسرد O مسرد P مسرد Q مسرد R مسرد S مسرد T مسرد U مسرد V مسرد W مسرد X مسرد Y مسرد Z
قوائم مصطلحات واختصارات
- مصطلحات التقنية الحيوية في الأغذية والزراعة ، مصطلحات تقنية حيوية
- السوابق و اللواحق في مصطلحات طب الاسنان وهي مجموعة لم ترد في الطبعة الرابعة من المعجم الموحد.
- مصطلحات في علم النبات
- مصطلحات تمريض
- مصطلحات علم الأحياء الدقيقة والمناعة
- مصطلحات تعقيم ومكافحة عدوى
- قوائم الأمراض
- اختصارات عامة
مصادر رئيسية
- قاعدة باسم للمصطلحات وتحوي 400 ألف مصطلح
- القاموس التقني - عربايز
- القاموس التقني techterms
- قاموس المصطلحات التقنية arabterm بأربع لغات ويلحق به منتدى يتيح الحوار التفاعلي وإمكانية التناقش العلمي المتخصص وتبادل الآراء حول مشكلات لغوية فضلاً عن اقتراح التعديلات والتحسينات، وهو عمل مشترك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) بالاشتراك مع الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
معاجم إنكليزي - إنكليزي
- موسوعة مصطلحات الكمبيوتر والويب webopedia words, phrases and abbreviations that are related to computer and Internet technology
- معجم فولدك للكمبيوتر foldoc ويمكن تحميل نسخة نصية كاملة
- قائمة مؤسسات تعمل بالترجمة
تعريف بمعاجم متوفرة
- مقالة مفصلة: قائمة عامة للمعاجم المطبوعة
- التسمية التشريحية
- معجم الاختصارات الطبية
- معجم مصطلحات الطب النفسي
- معجم الأشعة والأورام
- معجم مصطلحات أمراض النساء والتوليد
- معجم مصطلحات الباثولوجيا والمختبرات
- معجم مصطلحات أمراض الفم والأسنان
- معجم مصطلحات العظام والتأهيل
- المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (A) - إنجليزي - عربي
- المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (B) - إنجليزي - عربي
- المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية حرف (c) - إنجليزي - عربي