النسخ إبدال الشيء بالشيء من جنسه وإبطال به وجعله مقامه. ومنه:
- نسخ (خدمة)
- النسخ هو نقل الخط ونسخ الكتاب هو نقله من رق إلى رق آخر، يسمى المنسوخ النسخة ويقال للمنسوخ منه الأصل وربما سمي نسخة كذلك. وخط النسخ خط عربي مشهور سمي بذلك لاشتهار استعماله لنسخ الكتب.
- نسخ النص الشرعي في الإسلام أي إحلال نص آخر محله وجعل حكمه المعمول به.
- في علم الوراثة نسخ جزيئة الحمض النووي الريبي لجزيئة الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين. في سياق مشابه يقال تناسخ الورثة أي ماتوا بعضهم بعد بعض والميراث قامئم لم ينقسم.
- النسخ انتقال الروح من بدن إنسان إلى بدن إنسان آخر وهو المعروف بالتناسخ.
- النقل في اللغة هو نقل المعنى من لغة إلى أخرى وهو المعروف بالترجمة. النسخ في اللغة هو نقل اللفظ من لغة إلى أخرى، أو كتابة الألفاظ المنطوقة بحروف مقروءة. وهو أضرب:
- النسخ الصوتي أي تمثيلها ونظمها بصورة مكتوبة. وهي مختلف عن الكتابة الصوتية.
- النسخ الحرفي أي إبدال الحرف بمثله في لغة أخرى. يقال له النقحرة، وهو المعروف في العربية بالتعريب.
- النسخ اللفظي أي تمثيل اللفظ بلفظ مثله أو يقربه في لغة أخرى. وهو المعروف بالكرشنة، ويقال له في العربية العوربة.
- النسخ الكتابي هو النسخ بمراعاة قواعد كتابة اللغة المنسوخ إليها.
- يشابهه لفظ المسخ (والمسح أي إزالة الأثر) وهو على خلافه تحويل الشيء من صورة إلى صورة أقبح منها. يقال مسخ الكاتب إذا أكثر الخطأ في الكتابة.