ينكاليف

كانت ياڭاليف (Jaŋalif) أول أبجدية لاتينية تكتب بها اللغة التترية إبان عهد سوفييت عقد 1930. عوضت ينيا إملا مشتقة الأبجدية العربية في 1928، ثم حالت إلى السيريلية عام 1939.

جانكاليف (1928–1940)

جاڭاليف (1928–1940)
#	جانكاليف	ينيا إملا	أبجدية لاتينية تترية	أبجدية سيريلية تترية
1	A	ئا	A a	А а
2	B ʙ	ب	B b	Б б
3	C	ج	Ç ç	Ч ч
4	Ç ç	چ	C c	Җ җ
5	D	د	D d	Д д
6	E	ئ	E e	Е е (э)
7	Ə ə	ئه	Ä ä	Ә ә
8	F	ف	F f	Ф ф
9	G	گ	G g	Г г (гь)
10	Ƣ ƣ	ع	Ğ ğ	Г г (гъ)
11	H	ه	H h	Һ һ
12	I	يئ	İ i	И и
13	J	ى	Y y	Й й
14	K	ک	K k	К к (кь)
15	L	ل	L l	Л л
16	M	م	M m	М м
17	N	ن	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	ڭ	Ñ ñ	Ң ң
19	O	ئۇ،	O o	О о
20	Ɵ ɵ	ئۇ	Ö ö	Ө ө
21	P	پ	P p	П п
22	Q	ق	Q q	К к (къ)
23	R	ر	R r	Р р
24	S	س	S s	С с
25	Ş	ش	Ş ş	Ш ш
26	T	ت	T t	Т т
27	U	ئو	U u	У у
28	V	و	W w	В в (в ،у)
29	X	ح	X x	Х х
30	У y	ئو	Ü ü	Ү ү
31	Z	ز	Z z	З з
32	Ƶ ƶ	ژ	J j	Ж ж
33	Ь ь	ئ	I ı	Ы ы
(34.1)	فاصلة علوية	ء	'	ъ ،ь ،э
(34.2)	Ьj	يئ	(Í í)	ый

جاڭاليف كما نشرتها صحيفة *ئشچئـ* (Eşçe: 1924-07-18)
#	جانكاليف	جانكاليف: آخر نسخة	أبجدية لاتينية تترية+باشقير	أبجدية سيريلية تترية+باشقير	هوامش
1	A	A a	A a	А а
2	B	B ʙ	B b	Б б	كما في الأبجدية الحديثة
3	C	C c	Ç ç	Ч ч	كما في جانكاليف
4	Ç ç	Ş ş	Ş ş	Ш ш	نوع وحيد
5	D	D d	D d	Д д
6	Dh dh	Đ đ	Ź ź	Ҙ ҙ
7	E	Ə ə	Ä ä	Ә ә
8	F	F f	F f	Ф ф
9	G	G g	G g	Г г (гь)
10	Ĝ	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Г г (гъ)	كالأبجدية الحديثة
11	H	H h	H h	Һ һ
12	I	I i	İ i	И и	كما في جانكاليف
13	J	Ç ç	C c	Җ җ
14	K	K k	K k	К к (кь)
15	L	L l	L l	Л л
16	M	M m	M m	М м
17	N	N n	N n	Н н
18	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ñ ñ	Ң ң	كما في جانكاليف
19	O	O o	O o	О о
20	Ö	Ɵ ɵ	Ö ö	Ө ө	كما في الأبجدية الحديثة
21	P	P p	P p	П п
22	Q	Q q	Q q	К к (къ)
23	R	R r	R r	Р р
24	S	S s	S s	С с
25	T	T t	T t	Т т
26	Th th	Ѣ ѣ	Ś ś	Ҫ ҫ	كما اليوم في إحراف باشقير، ذ عربية
27	U	U u	U u	У у
28	Ü	У y	Ü ü	Ү ү	كما في الأبجدية الحديثة
29	W	V v	W w	В в (в ،у)	كما في الأبجدية الحديثة
30	V	V v	V v	В в (в)	كما في الأبجدية الحديثة
31	X	X x	X x	Х х
32	Y	Ьj ьj	Í í (ıy)	ый	نوع وحيد؛ كما استعملت العربية حرفا واحدا مدغما
33	Z	Z z	Z z	З з
34	Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	J j	Ж ж	كما في جانكاليف
35	Ə ə	Ь ь	I ı	Ы ы	نوع وحيد
36	Э э	E e	E e	Е е (э)	كما في السيريلية