AccueilFrChercher
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Image illustrative de l'article Fullmetal Alchemist: Brotherhood
鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST
(Hagane no Renkinjutsushi: FULLMETAL ALCHEMIST)
Genres Aventure, steampunk, fantasy, récit d'aventure, action, drame, surnaturel
Thèmes Quête, alchimie, militaire, religion
Anime japonais
Réalisateur
Yasuhiro Irie
Scénariste
Hiroshi Ohnogi
Studio d’animation Studio Bones
Compositeur
Akira Senju
Licence (ja) Aniplex
(fr) Dybex
Chaîne Drapeau du Japon MBS, TBS
1re diffusion – [1]
Épisodes 64 + 4 OAV

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST, Hagane no Renkinjutsushi: FULLMETAL ALCHEMIST) est une série d'animation japonaise produite par le studio Bones, diffusée du au au Japon sur MBS. L'anime est diffusé en simulcast dans les pays francophones, une semaine après la diffusion japonaise par Dybex.

Il s'agit de la seconde adaptation du manga Fullmetal Alchemist d'Hiromu Arakawa, conçue pour suivre de manière plus fidèle l'histoire originale que la première adaptation de 2003 qui avait rattrapé la parution du manga et développé son propre scénario[2],[3].

Synopsis

Dans le pays d'Amestris, pays où l'alchimie est élevée au rang de science universelle, deux frères, Edward et Alphonse Elric, parcourent le pays à la recherche de la légendaire pierre philosophale. Leur père les a quittés et leur mère, Trisha Elric, meurt quelques années plus tard d'une maladie, laissant ses deux jeunes enfants derrière elle. Quelque temps plus tard, les deux frères tentent de la faire revenir grâce à l'alchimie, bravant la loi qui interdit formellement la transmutation humaine. Ils en payeront le prix fort. Edward, l'aîné, perdra sa jambe gauche, et son petit frère Alphonse perdra son corps tout entier. Edward sacrifiera son bras droit dans le but de sceller l'âme d’Alphonse dans une armure. Edward décide ensuite de s'engager dans l'armée à l'âge de 12 ans en tant qu'alchimiste d'État. Il réussit l'examen haut-la-main et obtient son nom d'alchimiste : Fullmetal. Aidés du statut d'alchimiste d'État d'Edward, les deux frères chercheront, au péril de leur vie, la pierre qui leur rendra ce qu'ils ont perdu, mais le secret de la pierre philosophale est bien gardé…

Réception et critiques

La série est très populaire et appréciée sur les sites spécialisés : Elle est classée première sur le site MyAnimeList avec une note de 9.15/10[4] , et 4e dans le "Top 100 des meilleurs animés japonais de tous les temps". Elle est également l'une des six séries d’animation présentes dans les "100 séries préférées" des inscrits du site SensCritique[5] avec une note de 8.2/10[6]. Elle obtient les notes de 9,1/10 sur IMDb[7] et 4,4/5 sur AlloCiné[8].

En 2020, dans un article paru sur le site Le Monde, la journaliste Pauline Croquet met en lien la diffusion de la série en 2010 comme l’une des raisons de la popularité toujours visible chez les adolescents du manga Fullmetal Alchemist, publié en France depuis 2005[9].

Animé

Série télévisée

Produite par le studio Bones, Fullmetal Alchemist: Brotherhood est diffusé du au au Japon sur MBS. L'anime est diffusé en simulcast dans les pays francophones, une semaine après la diffusion japonaise par Dybex.

En France, Virgin 17 diffuse les 9 premiers épisodes[10] entre le et le . Puis, la série a été diffusée du à fin sur MCM dans l'émission Ultra Manga présentée par Noémie Alazard[11]. La série a ensuite été diffusée dans son intégralité du au sur la chaîne Direct Star. Enfin, l'animé était disponible sur Netflix du au .

Fiche technique

Liste des épisodes

Titre français Titre japonais Dates de diffusion japonaise Chapitres du manga correspondant
1 L'Alchimiste Fullmetal 鋼の錬金術師 HS
2 Le Premier Jour はじまりの日 21-23-24
3 La Ville hérétique 邪教の街 01-02
4 L'Angoisse de l'Alchimiste 錬金術師の苦悩 05
5 Pluie de chagrin 哀しみの雨 06-07
6 Un foyer et Une famille 希望の道 08-09
7 La Vérité cachée 隠された真実 10-11
8 Le Cinquième Laboratoire 第五研究所 12-13
9 Sentiments composés 創られた想い 13-14
10 Chacun sa route それぞれの行く先 15-16
11 Miracle à Rush Valley ラッシュバレーの奇跡 17-18-19
12 Un est tout, tout n'est qu'un 一は全、全は一 20-22 (chapitre 21 dans l'épisode 2)
13 Les Bêtes de Dublith ダブリスの獣たち 25-26-27-28
14 Ce qui se tapit au sous-sol 地下にひそむ者たち 28-29-30-31
15 Le Messager de l'Est 東方の使者 31-32-33
16 Les Traces d'un compagnon d'armes 戦友の足跡 34
17 La Flamme froide 冷徹な焰 35-36-début du 37
18 L'Arrogance au creux de sa jeune main 小さな人間の傲慢な掌 37-40-41
19 La mort de ce qui ne peut pas mourir 死なざる者の死 38-39
20 Le Père devant la tombe 墓前の父 42-43-44
21 L'Avancée de l'imbécile 愚者の前進 fin du 44-45
22 La silhouette que l'on voit au loin 遠くの背中 46-47
23 Une Jeune Fille sur le champ de bataille 戦場（いくさば）の少女 47-48
24 Dans le ventre 腹の中 49-50
25 La Porte des ténèbres 闇の扉 51-52
26 Retrouvailles 再会 52-53
27 Le Banquet d'interlude 狭間の宴 Résumé des anciens épisodes (Flash-Back)
28 Père おとうさま fin du 53-54-55-début du 56
29 Les Divagations d'un imbécile 愚者の足掻き 56-57
30 L'Extermination d'Ishbal イシュヴァール殲滅戦 58-59-60-61-62
31 Une promesse à 520 cenz 520センズの約束 62-63
32 Le Fils du Führer 大総統の息子 63-64
33 La Muraille nord de Briggs ブリッグズの北壁 64-65
34 La Reine des glaces 氷の女王 65-66
35 Les Contours de ce pays この国のかたち 66-67
36 Portrait de famille 家族の肖像 fin du 67-68-69
37 Le Premier Homonculus 始まりの人造人間 70-71
38 La Bataille de Baschool バズクールの激闘 résumé du 03-71-72
39 Un rêve éveillé 白昼の夢 72-73
40 Homonculus, le petit être dans une fiole フラスコの中の小人 74-75
41 Abysses 奈落 76-77
42 Le Début de la contre-attaque 反撃の兆し 77-78
43 La Morsure d'une fourmi 蟻のひと噛み 79-80
44 En avant toute ! バリンバリンの全開 81-82
45 Le Jour promis 約束の日 82-83
46 L'ombre qui approche 迫る影 84-85
47 Le Messager des ténèbres 闇の使者 85-86
48 La Promesse du passage souterrain 地下道の誓い 87
49 Amour familial 親子の情 88-89
50 Panique à Central セントラル動乱 89-90
51 L'Armée immortelle 不死の軍団 90-91-92
52 L'union fait la force 皆の力 91-92-93
53 Les Flammes de la vengeance 復讐の炎 93-94
54 La Terre Brûlée 烈火の先に 94-95
55 L'Éthique de vie de ces adultes 大人たちの生き様 98-96-97
56 Le Retour du Führer 大総統の帰還 97-98
57 Repos éternel 永遠の暇 98-99
58 Sacrifices humains ひとばしら 100-101
59 Lumière perdue 失われた光 101-102-103
60 L'Œil du ciel, la porte de la terre 天の瞳、地の扉 103-104
61 Celui qui avale Dieu 神を呑みこみし者 104-105-106
62 Contre-attaque déchaînée 凄絶なる反撃 106-107
63 De l'autre côté de la porte 扉の向こう側 108
64 Au bout du voyage 旅路の涯 Fin du chapitre 108

Musiques

  • Épisodes 1 à 14
    • Opening • YUI - Again
    • Ending • Sid - Uso
  • Épisodes 15 à 26
    • Opening • NICO Touches the Walls - Hologram (également utilisé comme ending pour l'épisode 64)
    • Ending • Fukuhara Miho - Let It Out
  • Épisodes 27 à 38
    • Opening • Sukima Switch - Golden Time Lover
    • Ending • Lil'B - Tsunai Da Te
  • Épisodes 39 à 50
    • Opening • Chemistry - Period
    • Ending • Scandal - Shunkan Sentimental
  • Épisodes 51 à 64
    • Opening • Sid - Rain (également utilisé comme ending pour l'épisode 63)
    • Ending • Shōko Nakagawa - Ray of Light

La musique originale de la série est composée par Akira Senju et enregistrée avec l'Orchestre philharmonique de Varsovie. Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 1 est publié le [13]. Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 2 est publié le [14]. Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 3 est publié le [15]. Une compilation Fullmetal Alchemist Final Best regroupant tous les openings et endings est publiée le [16].

OAV

Ces OAV hors-série correspondent à des épisodes d'une quinzaine de minutes inclus sur les disques Blu-ray au Japon et relatent des aventures parallèles à celles de la série principale.

Titre français traduit Titre anglais Titre japonais Dates de diffusion japonaise
OAV 1 L'Alchimiste aveugle Blind Alchemist 盲目の錬金術師 - Mōmoku no Renkinjutsushi
OAV 2 Simplicité Simple People シンプルな人々 - Shinpuru na Hitobito
OAV 3 Les Contes du maître Tales of the Master 師匠物語 - Shishō Monogatari
OAV 4 Encore un champ de bataille Yet Another Man's Battlefield それもまた彼の戦場 - Sore mo Mata Kare no Senjō

Doublage

Voix japonaises

  • Romi Park : Edward Elric
  • Rie Kugimiya : Alphonse Elric, Shao May, Catherine L. Armstrong
  • Shinichiro Miki : Roy Mustang
  • Fumiko Orikasa : Riza Hawkeye
  • Kenji Utsumi : Alex Louis Armstrong, roi de Xerxes
  • Keiji Fujiwara : Maes Hugues
  • Yuji Ueda : Jean Havoc
  • Kenji Hamada : Vato Falman, Barry le Boucher (forme humaine)
  • Kaori Nazuka : Maria Ross
  • Seizō Katō : Le Père Cornello
  • Hiroyuki Yoshino : Solf J. Kimblee
  • Minami Takayama : Envy
  • Kikuko Inoue : Lust
  • Tetsu Shiratori : Gluttony, Kain Fuery
  • Hidekatsu Shibata : King Bradley
  • Yūko Sanpei : Selim Bradley
  • Megumi Takamoto : Winry Rockbell
  • Kenta Miyake : Scar, Garfiel
  • Koichi Yamadera : Isaac MacDougall
  • Mamoru Miyano : Ling Yao
  • Mai Gotō : May Chang
  • Nana Mizuki : Lan Fan
  • Yūichi Nakamura : Greed
  • Hideyuki Umezu : Prisonnier 66 / Barry le Boucher
  • Yōko Sōmi : Olivier Mira Armstrong
  • Takashi Hikida : Zampano
  • Tomoyuki Shimura : Jerso, Heymans Breda
  • Unsho Ishizuka : Van Hohenheim
  • Bon Ishihara : Alchimiste médical à la dent d'or / Docteur Alchimiste
  • Iemasa Kayumi : Père, Homunculus / petit être de la fiole
  • Kazuya Nakai : Miles
  • Shôko Tsuda : Izumi Curtis
  • Ryūzaburō Ōtomo : Bucaneer
  • Rokurō Naya (en) : Grumman

Premier doublage français

  • François Creton (1ère VF) / Arthur Pestel (redoublage) : Edward Elric
  • Lucille Boudonnat (pour les 13 premiers épisodes) / Audrey Pic (à partir du 14e épisode) : Alphonse Elric
  • Yann Pichon : King Bradley / Wrath, Slicer, Docteur Knox (2e voix), Bido (2e voix)
  • Julien Chatelet (1ère VF) / Martial Le Minoux (redoublage) : Roy Mustang
  • Benoît Allemane : Alex Louis Armstrong, Zampano, roi de Xerxes, le général Grumman (2e voix)
  • Cyrille Monge : Maes Hughes, Solf J. Kimblee, Edison, Maître Ishval, Hakuro
  • Agnès Manoury : Riza Hawkeye, Lan Fan
  • Philippe Bozo : Jean Havoc, Raven, Focker, Bido (1re voix), M. Garfield (1re voix)
  • Thierry Kazazian : Vato Falman, Heymans Breda, Gluttony, Greed, Père, Van Hohenheim (jeune)
  • Laurence Bréheret : Maria Ross, Trisha Elric, Mme Bradley
  • Suzanne Sindberg : Lust, Martel
  • Nicolas Beaucaire : Envy, Denny Broch, Yoki
  • Marie Diot : Winry Rockbell, Selim Bradley (jeune), Gracia Hugues (2e voix)
  • Cathy Cerda : Pinako Rockbell (1re voix)
  • Antoine Tomé : Scar, Isaac McDougall, Sloth, Basque Grand (1re voix)
  • Hélène Bizot : Izumi Curtis, Pinako Rockbell (2e voix)
  • Sylvain Lemarié : Cornello, Sig Curtis, Barry le Boucher, Bucaneer, Fû, Heinkel, M. Garfiel (2e voix), Basque Grand (2e voix)
  • Nathalie Bienaimé : Gracia Hugues (1re voix), Elysia Hughes, Nina Tucker, Sheska, Selim Bradley / Pride (1re voix)
  • Léa Gabrièle : May Chang, Shao May, Rose Tomas, Paninya, Selim Bradley / Pride (2e voix)
  • Frédéric Popovic : Ling Yao, Darius, Jerso
  • Bruno Magne : Shô Tucker
  • Jérôme Keen : Tim Marcoh, Henry Douglas, Karley, Clemin, Yakovlev
  • Gérard Rouzier : Van Hohenheim, Docteur Knox (1re voix), Storch
  • Marie Chevalot : Olivier Mira Armstrong
  • Pascal Germain : le commandant Miles
  • Vincent Violette : le général Grumman (1re voix), Roa
  • Version française
    Société de doublage : Studio D. R. M.
    Direction artistique : Vincent Violette (pour les 13 premiers épisodes) / Thierry Kazazian (ép. 14 à 64)
    Adaptation des dialogues : Éric Lajoie, Laurent Poinet, Julien Delaneuville, Clément Pelegri, Rachel Danglard (épisodes 27 à 64)
    Enregistrement et mixage : VF Productions
    Traduction : Nicolas Priet

Deuxième doublage français

En , Fullmetal Alchemist: Brotherhood a été diffusé pendant une semaine sur Virgin 17 à raison de deux épisodes par jour. Le doublage effectué sous la direction de Vincent Violette interpella des fans de la VF à cause de certains changements de comédiens de la première série comme Arthur Pestel, Audrey Pic, Thierry Kazazian et Martial Le Minoux.

Le , Dybex a publié un communiqué de presse concernant le doublage de la série après une première diffusion des neuf premiers épisodes en  :

« Bruxelles, le ,

Avec près de 5 millions de vidéos vues depuis le lancement du premier simulcast France - Japon de l’histoire de la Japanime, Fullmetal Alchemist confirme, s’il le fallait, son statut de série culte. Sa nouvelle incarnation, fidèle à l'œuvre d’Hiromu Arakawa, renoue avec le succès fulgurant de son illustre prédécesseur, et le porte, avec l’aide des internautes, à des niveaux rarement atteints de notoriété. Prévue pour un lancement début 2010 sur les ondes de Virgin 17 sur la TNT, la série est actuellement en doublage. Après quelques évènements inattendus, et toujours à l’écoute de ses clients, Dybex est parvenue à recontacter certaines voix, trop vite portées disparues. C’est finalement le talentueux Thierry Kazazian, directeur de plateau de la première série, qui reprendra le flambeau sur FMA Brotherhood et assurera le doublage de cette nouvelle série. On verra donc bien le retour des principaux protagonistes français dans l’aventure : Arthur Pestel, Audrey Pic, Martial Le Minoux, Bruno Magne, Thierry Kazazian et plusieurs autres voix familières reprendront leurs rôles respectifs pour ce qui s’annonce comme le grand succès audiovisuel de 2010, dans le petit monde de la japanime[17]. »

Produits dérivés

DVD collectors

  • Dybex produit, traduit et édite les coffrets DVD « collectors » dans les pays francophones :
    • Le premier coffret composé de 14 épisodes est sorti le [18] ;
    • Le deuxième composé de 12 épisodes est sorti le [19] ;
    • Le troisième composé de 12 épisodes est sorti le [20] ;
    • Le quatrième composé de 12 épisodes est sorti le [21] ;
    • Le cinquième composé de 14 épisodes est sorti le [22].

Jeux vidéo

  • Le premier jeu vidéo adaptant la série Brotherhood se nomme Fullmetal Alchemist: Prince of the Dawn (éditeur : Square Enix), ce jeu d'action / aventure est sorti le au Japon sur Wii. Cependant celui-ci ne suit pas la trame de l'histoire du manga mais propose plutôt un rajout et donc une histoire entièrement originale avec de nouveaux personnages. L'action se situe au début du tome 16.
  • Une suite à ce jeu intitulée Fullmetal Alchemist: Daughter of the Dusk (aussi chez Square Enix) est sortie le au Japon.
  • Un jeu d'action Fullmetal Alchemist: Brotherhood (éditée par Namco Bandai Games) est sorti le au Japon et le en France sur PSP.
  • Un autre jeu sur PSP nommé Fullmetal Alchemist: Yakusoku no Hi he est sorti le au Japon (toujours par Namco Bandai Games).

Notes et références

  1. 1 2 (ja) « Fin de FMA : Brotherhood le 4 juillet au 64e épisode » sur Anime News Network, consulté le 12 juin 2010
  2. ↑ « F.A.Q. du site officiel français de FMA : Brotherhood maintenant par Dybex »
  3. ↑ « Total-Manga : annonce de la fin de l'animé »
  4. ↑ (en) « Top Anime », sur MyAnimeList.net (consulté le )
  5. ↑ « Vos 100 séries préférées - SensCritique », sur www.senscritique.com (consulté le )
  6. ↑ « Fullmetal Alchemist : Brotherhood - Anime (2009) - SensCritique », sur www.senscritique.com (consulté le )
  7. ↑ (en) « Fullmetal Alchemist: Brotherhood », sur imdb.com
  8. 1 2 « Fullmetal Alchemist : Brotherhood », sur allocine.fr
  9. ↑ « Manga : « Fullmetal Alchemist », une alchimie toujours à l’œuvre », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le ) :
    « Terminée depuis dix ans au Japon, la série n’en reste pas moins un des mangas les plus marquants de sa décennie. En France, il a conquis les adolescents grâce à la diffusion d’une première série sur Canal+ puis, sur la TNT, d’une nouvelle version animée, Full Metal Alchemist : Brotherhood, au tournant des années 2010. Depuis sa publication dans l’Hexagone en 2005 par l’éditeur Kurokawa, qui venait à l’époque de se lancer, les 27 tomes de la série se sont écoulés à 3,5 millions d’exemplaires. »
  10. ↑ « Scoop FMA : Brotherhood sur Virgin17 »
  11. ↑ « FMA : Brotherhood sur MCM »
  12. ↑ « Fullmetal Alchemist : Brotherhood », sur nautiljon.com
  13. ↑ (ja) « Original Soundtrack 1 CDJapan »
  14. ↑ (ja) « Original Soundtrack 2 CDJapan »
  15. ↑ (ja) « Original Soundtrack 3 CDJapan »
  16. ↑ (ja) « Final Best CDJapan »
  17. ↑ Communiqué de presse
  18. ↑ « Sortie du 1er coffret de Fullmetal Alchemist: Brotherhood » sur Manga-News
  19. ↑ « Sortie du 2e coffret de Fullmetal Alchemist: Brotherhood » sur Manga-News
  20. ↑ « Sortie du 3e coffret de Fullmetal Alchemist: Brotherhood » sur Manga-News
  21. ↑ « Sortie du 4e coffret de Fullmetal Alchemist: Brotherhood » sur Manga-News, m-à-j le 29 novembre 2010
  22. ↑ « Sortie du 5e coffret de Fullmetal Alchemist: Brotherhood » sur Manga-News, m-à-j le 23 février 2011

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes