Hygge ومعناها المرح أو السرور
هي كلمة دنماركية نرويجية تصف حالة من الدفئ والراحة الممزوجة بشعور من العافية والرضا. وكفئة ثقافية لها خصائصها الاجتماعية فانها تختلف بشكل متفاوت في كل من الدنمارك والنرويج.
ولاكن المعنى يعطي دلالته السابقة بشكل أكبر في الثقافة الدنماركية.
والتاكيد على كلمة Hygge بوصفها جزء من الثقافة الدنمركية هي ظاهرة حديثة تعود في جذورها إلى اواخر القرن العشرين
أصل الكلمة
جاءت كلمة hygge من كلمة في اللغة الدنمركية بمعني منح الشجاعة والراحة والمرح[1] وتعود جذور الكلمة hygge إلى hyggja والتي تعني التفكير في اللغة الإسكندنافية القديمة .
واصل كلمة hyggja يعود إلى اللغة النوردية القدمة hugr وااصبحت فيما بعد hug والتي تعني الروح والعقل والادراك٠
ويظن ايضا بان الكلمة hygge تعود في اصلها إلى كلمة hug والتي ظهرت في اواسط القرن السادس عشر والتي تعني المعانقة ٠
الا ان هذه النظرية حول هذه الكلمة ضعيفة ذلك ان اصل الكلمة hugge مجهول وغير معروف ويرجح انه يعود ايضا إلى النرويجية القديمة والتي تعني ليريح
ويرجح ان الكلمة في اصلها والتي تعني الحالة النفسية
وفي المقابل فان كلمة hugyan هي كلمة ألمانية مصدرها هذه الكلمة hycgan من اللغة الانجليزية القديمة والتي تعني التفكير والتامل
ظهرت الكلمة للمرة الاولى في الكتابة الدنمركية في القرن التاسع عشر ومن ثم تطورت إلى ما هي عليه اليوم
تتشابه الكلمة في معناها في كل من النرويج والدنمرك وتستخدم على نطاق واسع في كلا البلدين
الا ان معناها تطور في الدنمرك ليصبح بكل ما ممثل لجزء من الثقافة الدنمركية
وقد بقيت اكلمة تستخدم في النرويج لتشير إلى حالة عامة من الدفئ والراحة
ظهرت لأول مرة في الكتاب
استعمال
في كل من الدنمرك والنرويج فان كلمة hygge اصبحت تاخذ شكل روتين اجتماعي يمثله دفئ المحبة والشعور بالسعادة الغامرة عند الاجتماع مع الاحبة والاصدقاء
وتشير الكلمة ايضا إلى بعد نفسي وذهني يتمثل بحالة من السعادة والمحية [2]
ويعرف قاموس قاموس Collins English Dictionary الكلمة بانها مفهوم متاصل في الدنمرك يتمثل بخلق الدفئ والجو الحميمي والذي بدوره يعزز والسعادة والرفاهية
. [3]
في الثقافة الشعبية
قام قاموس Collins English Dictionary بتسمية كلمة hygge كلمة العام في المملكة المتحدة في عام 2016. [4] تبع ذلك فترة تم خلالها تسويق العديد من الكتب التي تركز على hygge في المملكة المتحدة، [5] مثل كتاب صغير من السعادة لكاتبه مايك ويكينج The Little Book of Hygge Meik Wiking ، [6] Hygge: The Art Art of Happiness by Marie Tourell Søderberg
كتاب Hygge فن السعادة الدنمركي لكاتبته ماري توريل، [7] Hygge: الفن الدنماركي للعيش الجيد بقلم لويزا تومسن بريتس. [8]
ويشير قاموسCollins English Dictionary إلى ان الكلمة hygge اصبحت الأكثر رواجا بعدBrexit والتي توجت بوصفها كلمة العام في المملكة المتحدة عام 2016
وتلت تلك الفترة نشر محموعة من الكتب التي ركزت على كلمة hygge
ومن هذه الكتب
كتاب صغير من السعادة لكاتبه مايك ويكينج The Little Book of Hygge by Meik Wiking,[6]و Hygge: The Danish Art of Happiness by Marie Tourell Søderberg,[7]
وكتاب السعادة الفن الدنمركي للعيش بخير لكاتبته لويزا ثومسين برايتس The Book of Hygge: The Danish Art of Living Well by Louisa Thomsen Brits.[8]
وقدر الفت الفرقة الموسيقية Frozen اغنية بعنوان أو السعادة والتي تناولت مواضيع عن السعادة والراحة
كلمات مشابهة
- الكلمة الهولندية gezelligheid لها مفهوم مشابه مع كل من الراحة والراحة، ولكنها غالبًا ما تكون ذات توجه اجتماعي.
- في Gemütlichkeit الألمانية تعني حالة الدفء والود والانتماء.
- يتم استخدام koselig الصفة النرويجية لوصف الشعور بالدفء والألفة والالتقاء في بيئة متقبلة.
- تصف الصفة السويدية mysig جوًا لطيفًا ودافئًا من العمل الجماعي في مكان لطيف.
- الصفة / فعل ماتاري الياباني له معنى مشابه ليكون / لديه وقت مريح وهادئ وممتع، ولكنه ينطبق أيضًا على الموقف الذي يكون بمفرده.
مقالات ذات صلة
المراجع
- هيلمار فلك & Torp, Alf (1903). "Hygge". Etymologisk Ordbog over det norske og det danske Sprog (باللغة النرويجية). Kristiania: Aschehoug. صفحة 315.
- Hjalmar Falk og Alf Torp (1903): Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog. Aschehoug, Kristiania, s. 315
- Interweavings – A cultural phenomenology of everyday consumption and social atmosphere within Danish middle-class families, Jeppe Trolle Linnet, 2010 - تصفح: Phd dissertation.pdf نسخة محفوظة 2018-09-23 على موقع واي باك مشين.
- "Top 10 Collins Word of the Year 2016". collinsdictionary.com. 2016-11-03. مؤرشف من الأصل في 09 نوفمبر 201907 نوفمبر 2016.
- Cartier-Morley, Jess (2016-10-18). "Hygge – a soothing balm for the traumas of 2016". الغارديان. مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 201807 نوفمبر 2016.
- Crace, John (2016-09-11). "The Little Book of Hygge by Meik Wiking – digested read". The Guardian (باللغة الإنجليزية). ISSN 0261-3077. مؤرشف من الأصل في 09 فبراير 202025 مايو 2017.
- "Hygge". Goodreads. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 201825 مايو 2017.
- Williams, Zoe (2016-09-29). "The Book of Hygge review – can the Danes really teach us how to live?". The Guardian (باللغة الإنجليزية). ISSN 0261-3077. مؤرشف من الأصل في 03 أبريل 202025 مايو 2017.
- Ritzy, Radhika "hyggeligt", Mumbai, 27 March 2019. Retrieved on 15 October 2019. نسخة محفوظة 2020-02-25 على موقع واي باك مشين.