راغنفالد كنابهوفده

[1] Interea Sueticarum partium rege absumpto, Gothi summam, cuius omne penes Sueones arbitrium erat, Magno deferre ausi, alieni privilegii detrimento dignitatis sibi incrementa quaerebant. [2] Quorum Sueones auctoritate contempta, veterem gentis suae praerogativam in aliquanto obscurioris populi invidia deponere passi non sunt. [3] Igitur antiquae dignitatis speciem intuentes, titulum iniusta collatione praereptum novi regis electu cassarunt. [4] Qui mox a Gothis trucidatus, morte Magno imperium cessit.^[10]

مع أن ملك السويد كان ميتاً وبالرغم من حقيقة الميزة التي تمتع بها السويديون لانتخاب ملكٍ جديد، انتحل الغيت هذه المنزلة بإزاحة حقوق الآخرين جانباً والمجازفة بإعطاء المُلك لماغنوس. لم يُرد السويديون بمنح الغيت أي حقٍ في هذا الصدد، واعتبروا الأمر غير ملائم بأن أمةً أقل شأناً تدعي حقاً ينتمي للسويديين منذ زمنٍ بعيد. بما أنهم طالبوا بحقوقهم القديمة، أعلنوا أن انتخاب ماغنوس باطلاً؛ لأن الغيت لم يكن لهم حق بانتخاب ملك، وانتخبوا ملكاً جديداً. سرعان ما قُتل هذا الملك على أيدي الغيت، وعند موته انتقلت السلطات إلى ماغنوس.^[11]

Tiundi war Rangwaldær konongær. baldær oc huxstor. reð .a. karllæpitt at vgislædhu. oc fore þa sæwirðnigh han giorðhe allum wæstgötom. þa fek han skiæmðær döðhæ. styrðhi þa goðhær laghmaðþær. wæstrægötllandi. oc lanz höffhengiær. oc waru þa allir tryggir landi sinu.^[13]

(الملك النصراني) العاشر كان راغنفالد ملكاً، وجريئاً، وفخوراً. ذهب على ظهر الحصان إلى كارله بي بدون أي رهينة، ولأجل عدم الإحترام الذي أظهره للغيت الغربيين، قُتل في العار. ثم حكم متحدث باسم القانون وشيوخ قبائل فيستريوتلاند. ثم كان الجميع آمناً في بلده.^[11]