شبه الاقتراض[1] يقصد به صوغ ألفاظ محدثة في لغة باستعمال ألفاظ دخيلة (مقترضة) من لغة أخرى.[2]
أمثلة
شبه دخيل عربي
في الفارسية
- "مجعول العنوان" لما يعرف باليونانية بالسوديبجرافيا.[3] وهو لفظ مركب غير معروف في العربية.
- "هلاكت" من الهلاك على وزن فعالة بالعربية ولا يقال "هلاكة" بالعربية بمد اللام إنما يقال هلكة بفتحها.[4][5]
في الأردوية
- "[ال]حیوان المہیب" لما يعرف باليونانية بالدينصور، وهو مركب من دينس "مهيب" وصورس "سحلية". والمهيب في العربية هو الأسد.
مقالات ذات صلة
مراجع
- بالإنجليزية pseudo-loan وبالألمانية Pseudoentlehnung وScheinentlehnung "اقتراض شبهي" وSekundarentlehnung "اقتراض ثانوي"
- C. J. Wells. German, a linguistic history to 1945 في كتب جوجل
- ψευδεπιγραφία وباللاتينية Pseudepigraphia
- فهرست واژه‌های ساخته شده در زبان فارسی به‌سان واژه‌های عربی — ويكيبيديا الفارسية
- هلاكت - لغت نامه دهخدا - تصفح: نسخة محفوظة 10 أغسطس 2011 على موقع واي باك مشين.