العَرَبلِشِية[1] هي طريقة لكتابة اللغة العربية بأحرف إنجليزية وأرقام. وعادة ما تكتب في الحواسب وبالذات في الفيسبوك وويندوز لايف ماسنجر كما تكتب باللهجة المتحدث بها. يدخل على العرنجليزية كلمات إنجليزية أحيانًا. لكن في الأونة الأخيرة قلت وبشكل كبير استعمال هذة الطريقة لعدم الإضرار باللغة العربية، ولانتشار لوحات المفاتيح (الكيبورد) العربية.
أبجدية
| الحرف العربي | الحرف العربلشية |
|---|---|
| ا | a |
| أ (همزة) | 2/a |
| ب | b |
| ت | t |
| ث | th/t' |
| ج | g/j |
| ح | 7/h' |
| خ | 5/7'/kh |
| د | d |
| ذ | d'/z |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | s'/s^/sh/4 |
| ص | 9/s |
| ض | 9'/d |
| ط | t/6 |
| ظ | 6'/z |
| ع | 3/a' |
| غ | 3'/g/gh |
| ف | f |
| ق | k/q/8 |
| ك | c/k |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | o/w/u |
| ي | i/e/y |
ملاحظة : \ في الجدول تعني أو
المصدر :[2]
حركات لفظية
تختلف اللغة العربية عن اللغات اللاتينية اختلافا جذريا فميا يتعلق بالحركات اللفظية والتعبير عنها كتابيا. تمثيل اللغة العربية باحرف إنجليزية يجعل نسخ الحركات اللفظية امرا غير دقيق وغير موحد لان الحركات مدمجة في الاحرف الأبجدية في اللغات اللاتينية بعكس اللغة العربية التي تعبر عن الحركات بإضافة علامات إلى أحرف الأبجدية. كذلك تختلف اللغة العربية في أن علامات الحركات اللفظية تحذف غالبا من الكلمات وتستقى من السياق النصي.
حركات قصيرة
| الحركة العربية | الاسم | المقابل العربلشي |
|---|---|---|
| َ | فتحة | a |
| ِ | كسرة | e / i |
| ُ | ضمة | o / u |
غالبا ما تحذف الحركات اللفظية القصيرة عند كتابة الكلمات العربية بالعربلشية[3]. أمثلة:
| الكلمة العربية | عربلشية كاملة | عربلشية شائعة |
|---|---|---|
| رَكَض | rakad | rkd |
| كَمان | kaman | kman |
حركات لفظية طويلة
| الحركة العربية | الاسم | المقابل العربلشي |
|---|---|---|
| ا | الف، فتحة طويل | a, aa,... |
| ي | ياء، كسرة طويلة | i, e, ee,... |
| و | واو، ضمة طويلة | u, o, oo,... |
بعكس الحركات اللفظية الطويلة، غالبا ما تحافظ الحركات اللفظية الطويلة في اللغة العربية على تمثيل واضح في الكتابة العربلشية ولا تحذف. التمثيل العربلشي لهذه الحركات مشابه لتمثيل نفس الأصوات في اللغة الإنجليزية[3].
إضافات أخرى
تستعمل الاختصارات كثيراً في اللغة العربية الإنجليزية مثل:
| الاختصار | المعنى |
|---|---|
| brb | be right back سأرجع |
| gtg/igtg | I got to goعلي أن أذهب |
| cu | See you سأراك |
| u2 | You too أنت أيضا |
| lol | Laughing out loud الضحك بصوت عال |
| cultr | See you laterأراك قريبا |
| thx/thnx | Thanks شكرا |
| plz | Please أرجوك |
| wlc | welcome عفوا |
| np | No problem لا مشكلة |
| ty | thank you شكرا لك |
| dw | Don't worry لا تقلق |
ملاحظة : \ في الجدول تعني أو
أمثلة
| رقم | بالعربي | بالإنجليزي | بالـ "عرنجليزي" |
|---|---|---|---|
| 1 | أحضره لي غدًا أرجوك | Give me it tommorow please | a7derho lee 3'adan plz |
| 2 | لا مشكلة، لا تقلق، سأحضره لك، لكن علي الذهاب | No problem, don't worry, i will bring it to you, but i have to go | np, dw, sa2o7derho lak, laken igtg |
| 3 | آسف أنا مشغول الآن | sorry, but i am busy now | sry, ana mash3'ool l2an |
مقالات ذات صلة
وصلات خارجية
مراجع
- علي محمد الدرويش. أزمة اللغة والترجمة والهوية في عصر الإنترنت والفضائيات والإعلام الموجه في كتب جوجل
- HugeDomains.com - Shmskrbla.com is for sale (Shmskrbla) - تصفح: نسخة محفوظة 26 يوليو 2012 على موقع واي باك مشين.
- أمير نداف (2012-07-01). "Vowel Affairs: Examining The Represetation of Vowels in Nazarene Electronic Amiya" ( كتاب إلكتروني PDF ). جامعة حيفا. مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 28 مارس 2020.