هذه قائمة بالمصطلحات المستخدمة في الوصفات الطبية و المستشفيات (أحياناً تشير إلى رموز واسمة sig codes). لا تتضمن هذه القائمة المصطلحات الخاصة بالمستحضرات الدوائية (الموجودة في مقالة منفصلة). الكتابة بحرف كبير و استخدام النقاط مطلب شكلي. لم تكتب بداية المصطلحات اللاتينية في القائمة بحرف كبير بينما كتبت بدايات المصطلحات الإنكليزية به. تستخدم النقاط في كل موضع تم حذف أحرف منه في الاختصار. تم وسم الاختصارات غير الموصى بها من قبل وكالة Joint باللون الأحمر, وكالة Joint هي منظمة مستقلة غير حكومية و غير ربحية تقدم "اعتماداً" إلى المستشفيات و المنظمات الصحية الأخرى في الولايات المتحدة (الأطباء في الولايات المتحدة غير ملزمين بها, لكن تلتزم بها المنظمات التي تأمل بالحصول على اعتماد منها). و تم وسم المصطلحات غير الموصى بها من قبل منظمات أخرى باللون البرتقالي.
| غير موصى بها في الولايات المتحدة من قبل هيئة جوينت [1] |
| غير موصى باستخدامها من قبل منظمات أخرى [2] |
|
قائمة بالاختصارات الصيدلانية المستخدمة بالوصفات الطبية[3] | ||||
|---|---|---|---|---|
| الاختصار | باللاتينية | المعنى بالإنجليزية | المعنى بالعربية | التباس محتمل |
| aa | ana | of each | من كل | |
| AAA | apply to affected area | طبق على المنطقة المصابة | ||
| a.c. | ante cibum | before meals | قبل الوجبات | |
| a.d. | auris dextra | right ear | الأذن اليمنى | "a" يمكن أن تلتبس مع "o" التي يمكن أن تُقرأ "o.d.", و تعني العين اليمنى . |
| ad lib. | ad libitum | use as much as one desires; freely | يُستخدم بحسب الرغبة ; بِحريّة | |
| admov. | admove | apply | يُطبَّق | |
| agit | agita | stir/shake | حرك/ رج جيداً | |
| alt. h. | alternis horis | every other hour | كل ساعتين | |
| a.m.m. | ad manu medicae | at doctors hand | بإشراف الطبيب | |
| a.m. | الوقت بصيغة ال12 ساعة | morning, before noon | صباحا/ قبل الظهيرة | |
| amp | ampule | أمبولة | ||
| amt | amount | كمية | ||
| aq | aqua | water | الماء | |
| a.l., a.s. | auris laeva, auris sinistra | left ear | الأذن اليسرى | "a" يمكن أن تلتبس مع "o" حيث يمكن أن تُقرأ "o.s." أو "o.l" , و تعني العين اليسرى . |
| A.T.C. | around the clock | على مدار الساعة | ||
| a.u. | auris utraque | both ears | كلا الأذنين | يمكن أن تلتبس "a" مع "o" حيث يمكن أن تُقرأ: ".o.u" التي تعني كلا العينين . |
| bis | bis | twice | مرتان | |
| b.d./b.i.d. | bis in die | twice daily | مرتان يومياً | |
| B.M. | bowel movement | حركة الأمعاء | ||
| BNF | British National Formulary | كتيب الوصفات البريطاني | ||
| bol. | بلعة | as a large single dose (usually intravenously) | كجرعة مفردة كبيرة (عادةً وريدية) | |
| B.S. | blood sugar | سكر الدم | ||
| B.S.A | body surface areas | مناطق الجسم السطحية | ||
| b.t. | bedtime | عند ميعاد النوم | تلتبس مع "b.i.d"، والتي تعني مرتين في اليوم | |
| BUCC | bucca | inside cheek | داخل الخد | |
| cap., caps. | capsula | capsule | كبسولة (محفظة) | |
| c, c. | cum | with (usually written with a bar on top of the "c") | مع (تكتب عادةً مع خط أعلى حرف "C") | |
| cib. | cibus | food | طعام | |
| cc | cum cibo | with food, (but also cubic centimetre) | مع الطعام (و أيضاً بمعنى سنتيمتر مكعب) | قد تخطئ مع "U", وتعني وحدات ; ولها معنى ملتبس أيضاً ; استخدم "mL" أو "milliliters" |
| cf | with food | مع الطعام | ||
| comp. | compound | مركب | ||
| cr., crm | cream | كريم | ||
| CST | Continue same treatment | استمر على نفس العلاج | ||
| D or d | days or doses | أيام أو جرعات | معنى ملتبس , دَوِّنها "أيام" أو "جرعات" | |
| D5W | dextrose 5% solution (sometimes written as D5W) | محلول دكستروز 5% (أحياناً تُكتب هكذا : D5W) | ||
| D5NS | dextrose 5% in normal saline (0.9%) | دكستروز 5% في محلول ملحي نظامي (0.9% ) | ||
| D.A.W. | dispense as written (i.e., no generic substitution) | يصرف وفق المكتوب مثلا: لا يستبدل بجنيس | ||
| dc, D/C, disc | discontinue or discharge | أوقف (مثلا: الدواءَ عن المريض) | ||
| dieb. alt. | diebus alternis | every other day | كل يومين | |
| dil. | dilute | يُخَفِّف (يُمدد) | ||
| disp. | dispersible or dispense | يصرف (الدواء) أو قابل للتبعثر | ||
| div. | divide | يُقَسِّم | ||
| dL | deciliter | ديسيلتر | ||
| d.t.d. | dentur tales doses | give of such doses | أعطي هذه الجرعات | |
| DTO | deodorized tincture of opium | صبغة أفيون مزالة الرائحة | يمكن أن تلتبس مع "diluted tincture of opium" = "صبغة أفيوم مخففة" والتي تساوي قوتها 25/1 من قوة صبغة الأفيوم مزالة الرائحة | |
| D.W. | distilled water | ماء مقطر | ||
| elix. | elixir | إكسير | ||
| e.m.p. | ex modo prescripto | as directed | وفقاً للتوجيهات | |
| emuls. | emulsum | emulsion | مُسْتَحلب | |
| et | et | and | "و" (واو العطف) | |
| eod | every other day | كل يومين | ||
| ex aq | ex aqua | in water | في الماء | |
| fl., fld. | fluid | سائل (مائع) | ||
| ft. | fiat | make; let it be made | يفعل ; يصنع | |
| g | gram | غرام | ||
| gr | grain | حبة | ||
| gtt(s) | gutta(e) | drop(s) | قطرة(قطرات) | |
| H | hypodermic | تحت الجلد | ||
| h, hr | hora | hour | ساعة | |
| h.s. | hora somni | at bedtime | عند النوم | |
| h.s | hour sleep or half-strength | نوم ساعة أو نصف القوة | معنى غامض | |
| ID | intradermal | داخل الأدمة | ||
| IJ, inj | injectio | injection | حَقْن / حُقنة | تلتبس مع "IV", والتي تعني "وريدياً" |
| IM | حقن عضلي (with respect to injections) | داخل العضل (فيما يتعلق بالحُقَن) | ||
| IN | intranasal | داخل الأنف | تلتبس مع "IM" والتي تعني "داخل العضل"، أو "IV" والتي تعني "وريدياً" | |
| IP | intraperitoneal | داخل الصِّفاق | ||
| IU | وحدة دولية | وحدة دولية | ممكن أن تلتبس مع "IV" أو "10" | |
| IV | علاج عن طريق الوريد | حقن عبر الوريد (حقن وريدي) | ||
| IVP | intravenous push | تسريب وريدي | ||
| IVPB | intravenous piggyback | كيس يُعلق بمستوى أعلى من المريض ويستخدم للتسريب الوريدي توضع فيه المادة الدوائية ممدة بمحلول آخر. | ||
| kg | kilogram | كيلوغرام | ||
| L.A.S. | label as such | سُمِّيَ على هذا النحو (وصف بهذا الشكل) | ||
| LCD | coal tar solution | محلول قطران الفحم | ||
| lin | linimentum | liniment | مروخ (مستحضر صيدلاني زيتي سائل لدهن الجلد) | |
| liq | liquor | solution | محلول | |
| lot. | lotion | غسول | ||
| MAE | Moves All Extremities | حَرِّك كل الأطراف | ||
| mane | mane | in the morning | في الصباح | |
| M. | misce | mix | امزج | |
| m, min | minimum | a minimum | حد أدنى | |
| mcg | ميكروغرام | ميكروغرام | اختصار منصوح به بدلاً عن "µg" التي يمكن أن تلتبس مع "mg" | |
| m.d.u. | more dicto utendus | to be used as directed | يُستخدم وفقاً للتوجيهات | |
| mEq | milliequivalent | ميلي مكافئ | ||
| mg | milligram | ميلي غرام | ||
| mg/dL | milligrams per deciliter | ميلي غرام لكل ديسيلتر | ||
| MgSO4 | كبريتات المغنسيوم | كبريتات المغنسيوم | يمكن أن تلتبس مع" MSO4 " | |
| mitte | mitte | send | أرسل | |
| mL | millilitre | ميلي ليتر | ||
| MS | مورفين or كبريتات المغنسيوم | كبريتات المورفين أو كبريتات المغنسيوم | ممكن أن تعني إما سلفات المورفين أو سلفات المغنزيوم | |
| MSO4 | مورفين | كبريتات المورفين | ممكن أن تلتبس مع "MgSO4"، وضِّح: "morphine sulfate" | |
| nebul | nebula | a spray | بخاخ | |
| N.M.T. | not more than | ليس أكثر من | ||
| noct. | nocte | at night | مساءً | |
| non rep. | non repetatur | no repeats | لا يُكرّر | |
| NPO | nil per os | nothing by mouth | لا شيء عن طريق الفم | |
| NS | مصل فيزيولوجي | ملحي نظامي (0.9%) | ||
| 1/2NS | مصل فيزيولوجي | نصف محلي نظامي (0.45%) | ||
| N.T.E. | not to exceed | لا يجب تجاوزه | ||
| o_2 | both eyes, sometimes written as o2 | كلا العينين أحياناً تُكتب o2 | ||
| od | omne in die | every day/once daily (preferred to qd in the UK[4]) | كل يوم / مرة يوميا (مفضلة على "qd" في المملكة المتحدة ) | |
| od | oculus dexter | right eye | العين اليمنى | "o" يمكن أن تلتبس مع "a" والتي يمكن أن تُقرأ "a.d.", تعني الأذن اليمنى |
| om | omne mane | every morning | كل صباح | |
| on | omne nocte | every night | كل ليلة | |
| o.p.d. | once per day | مرة كل يوم | ||
| o.s. | oculus sinister | left eye | العين اليسرى | "o" يمكن أن تلتبس مع "a" والتي يمكن أن تُقرأ "a.s.", وتعني الأذن اليسرى |
| o.u. | oculus uterque | both eyes | كلا العينين | حرف ال "o" يمكن أن يلتبس مع "a" التي يُمكن أن تُقرأ "a.u.",و تعني كلا الأذنين |
| oz | أونصة | أونصة | ||
| per | per | by or through | عَبْرَ أو خِلال | |
| p.c. | post cibum | after meals | بعد الوجبات (بعد الطعام) | |
| pig./pigm. | pigmentum | paint | صباغ | |
| p.m. | الوقت بصيغة ال12 ساعة | evening or afternoon | بعد الظهر أو مساءً | |
| p.o. | إعطاء فموي | by mouth or orally | فموياً | |
| p.r. | إعطاء الدواء مستقيميا | by rectum | عن طريق الشرج | |
| PRN, prn | pro re nata | as needed | حسب الحاجة | |
| pulv. | pulvis | powder | مسحوق (بودرة) | |
| PV | طرق إعطاء الدواء | via the vagina | عبر المهبل | |
| q | quaque | every, per | كل ، لكل | |
| q.a.d. | quaque alternis die | every other day | كل يومين | |
| q.a.m. | quaque die ante meridiem | every day before noon | كل يوم قبل الظهر | |
| q.d.s. | quater die sumendus | four times a day | أربع مرات يومياً | ممكن أن تلتبس مع "qd" (كل يوم) |
| q.p.m. | quaque die post meridiem | every day after noon or every evening | كل يوم بعد الظهر أو في كل مساء | |
| q.h. | quaque hora | every hour | كل ساعة | |
| q.h.s. | quaque hora somni | every night at bedtime | كل ليلة عند النوم | |
| q.1 h, q.1° | quaque 1 hora | every 1 hour; (can replace "1" with other numbers) | كل (1) ساعة (يمكن استبدال الرقم (1) بأي رقم آخر) | |
| q.d., q1d | quaque die | every day | كل يوم | ممكن أن تلتبس مع "QOD" or "qds," تُقرأ "كل يوم" أو "يومياً" |
| q.i.d. | quater in die | four times a day | أربع مرات يومياً | ممكن أن تلتبس مع "qd" أو "qod , " تُكتب "أربع مرات يومياً" |
| q4PM | at 4pm | في الساعة الرابعة مساءً | ممكن أن تلتبس مع "كل أربع ساعات" | |
| q.o.d. | every other day | كل يومين | قد تلتبس مع "QD," تُقرأ "كل يوم والآخر" | |
| qqh | quater quaque hora | every four hours | كل أربع ساعات | |
| q.s. | quantum sufficiat | a sufficient quantity | كمية كافية | |
| QWK | every week | كل أسبوع | ||
| R | rectal | مستقيمي | ||
| rep., rept. | repetatur | repeats | يُعيد (يُكرر) | |
| RL, R/L | محلول رينغر اللاكتاتي | لاكتات رينغر | ||
| s | sine | بدون (تُكتب عادة مع خط فوق حرف "s") | ||
| s.a. | secundum artem | according to the art (accepted practice); use your judgement | وفقاً لمهارتك (ممارسة مقبولة)، أو اِستخدم بصيرتك (حكمتك) | |
| SC, subc, subcut, subq, SQ | subcutaneous | تحت الجلد | "SC" يمكن أن تلتبس مع "SL" تعني تحت اللسان ; "SQ" ممكن أن تلتبس مع "5Q" تعني خمسة لكل جرعة | |
| s.i.d/SID | semel in die | once a day | مرة يومياً | تستخدم حصراً في الطب البيطري |
| sig | signa | write on label | يكتب على الواسم (يُوسِم) | |
| SL | sublingually, under the tongue | تحت اللسان | ||
| sol | solutio | solution | محلول | |
| s.o.s., si op. sit | si opus sit | if there is a need | عند الحاجة | |
| ss | semis | one half or sliding scale | نِصف أو مقياس التدرج | قد تلتبس مع "55" أو "1/2" |
| SSI, SSRI | sliding scale insulin or sliding scale regular إنسولين | مقياس حساب الأنسولين أو مقياس حساب الأنسولين النظامي | تلتبس مع "محلول اليود القوي " أو "مثبطات عودة التقاط السروتونين الانتقائية" | |
| SNRI (antidepressant) | Serotonin–norepinephrine reuptake inhibitor | مثبطات عودة التقاط سيروتونين – نورايبي نفرين (مضاد اكتئاب ) | ||
| SSRI (antidepressant) | selective serotonin reuptake inhibitor
(a specific class of antidepressant) |
مثبطات عودة التقاط السروتونين الانتقائية
(صنف خاص من مضادات الاكتئاب) |
||
| stat | statim | immediately | فوراً | |
| SubQ | subcutaneously | تحت الجلد | ||
| supp | suppositorium | تحميلة (دواء) | تَحَمِيلَة | |
| susp | suspension | مُعَلَّق | ||
| syr | syrupus | syrup | شراب | |
| tab | tabella | tablet | قرص | |
| tal., t | talus | such | مِثْل | |
| tbsp | tablespoon | ملعقة طعام | ||
| troche | trochiscus | lozenge | قُرص للمَصّ | |
| t.d.s. | ter die sumendum | three times a day | ثلاث مرات يومياً | |
| t.i.d. | ter in die | three times a day | ثلاث مرات يومياً | |
| t.i.w. | three times a week | ثلاث مرات في الأسبوع | تلتبس مع مرتين يومياً | |
| top. | topical | موضعياً | ||
| T.P.N. | تغذية بالحقن | تغذية وريدية كلية | ||
| tr, tinc., tinct. | tincture | صبغة | ||
| tsp | ملعقة شاي | ملعقة شاي | ||
| U | unit | وحدة | قد تلتبس مع "4", "0" أو "cc", تُقرأ "unit" | |
| u.d., ut. dict. | ut dictum | as directed | كما وُصِف | |
| ung. | unguentum | ointment | مرهم | |
| U.S.P. | دستور الأدوية الأمريكي | دستور الأدوية الأمريكي | ||
| vag | vaginally | مهبلياً | ||
| w | with | مع | ||
| w/a | while awake | خلال الاستيقاظ | ||
| wf | with food (with meals) | مع الطعام | ||
| w/o, s | without | بدون | ||
| X | times | عدد المرات | ||
| Y.O. | years old | من العمر | ||
| μg | ميكروغرام | ميكروغرام | قد تلتبس مع "mg", التي تعني ميللي غرام | |
|
List of symbols used in prescriptions | ||||
| الرموز | باللاتينية | المعني الإنجليزي | المعني العربي | اللبس المحتمل |
| @ | at | عند | قد تلتبس مع "2"; و تُقرأ "at" | |
| > | greater than | أكثر من | قد تلتبس مع "7" | |
| < | less than | أقل من | قد تلتبس مع "L" | |
| ℞ | recipe | take, take this, or take thus | خُذ هذه | |
المصادر
- "The Official "Do Not Use" List of Abbreviations" (PDF). The Joint Commission. مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 فبراير 201523 أغسطس 2012.
- "ISMP's List of Error Prone Abbreviations, Symbols, and Dose Designations" (PDF). Institute for Safe Medication Practices. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 يناير 201811 فبراير 2011.
- Johnston، Mike (2006). The pharmacy technician series: Fundamentals of pharmacy practice. Pearson Prentice Hall. صفحة 24. . مؤرشف من الأصل في 05 مارس 2016.
- BNF (British National Formulary) - published twice yearly by the British Medical Association and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain نسخة محفوظة 03 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.