البحث عن دوري

البحث عن دوري ( Finding Dory)‏ هو فيلم رسوم متحركة حاسوبياً من إنتاج شركة بيكسار ومن توزيع أفلام والت ديزني، وإخراج أندرو ستانتون. عُرض الفيلم في 17 يونيو 2016، وعُرض في العالم العربي لأول مرة في دور صالات السينما في 6 يوليو 2016.

البحث عن دوري

(Finding Dory)‏^[1]

غـلاف الفـيـلم

معلومات عامة

التصنيف	فلم رسوم متحركة — فلم ثلاثي الأبعاد — tangible good
الصنف الفني	أفلام رسوم متحركة
تاريخ الصدور	17 يونيو 2016 (الولايات المتحدة) 6 يوليو 2016 (العالم العربي)
مدة العرض	97 دقيقة
اللغة الأصلية	إنجليزية
البلد	الولايات المتحدة

الطاقم

الإخراج	أندرو ستانتون
الكاتب	فيكتوريا سترويس أندرو ستانتون
السيناريو	أندرو ستانتون فيكتوريا سترويس
البطولة	إلين ديجينيريس
الأصوات	ألين دي جينيريس[2][1] ألبيرت بروكس[3][1] إد أونيل[4][5] كايتلين أولسون[5] Hayden Rolence [1] تاي باريل[5] ديان كيتون[6][5] يوجين ليفي[6][5] Sloane Murray [7] إدريس إلبا[8] دومينيك واست[8] بوب بيترسون[9] كيت مكينون[7] بيل هادر[7] سيغورني ويفر[7] الكسندر جولد[7] Torbin Xan Bullock [9] أندرو ستانتون[9] Katherine Ringgold [7] Lucia Geddes [7] Bennett Dammann [9] جون راتزنبرجر[7] Angus MacLane [7] ويليم دافو[7] براد غاريت[7] أليسون جاني[7] أوستين بيندليتون [7] ستيفن روت[7] فيكي لويس[7] Jerome Ranft [7] Torbin Xan Bullock [7] David Arnott [10] Veronika Bonell [10] Torbin Xan Bullock [10] Doug Burch [10] كاثي كافاديني[10] Will Collyer [11] Liza de Weerd [11] Judi Durand [11] Deb Fink [11] Aaron Fors [11] Willow Geer-Alsop [11] الكسندر جولد[11] Carter Hastings [11] Aaron Hendry [11] Andy Hirsch [11] Barbara Harris [11] Dara Iruka [11] مولي جاكسون [11] دانييلا جونز [11] Carlyle King [11] Riley Lio [11] Angus MacLane [11] Jeremy Maxwell [11] Daniel Edward Mora [11] Dylan Naber [11] Jason Pace [11] Carrie Paff [11] بوب بيترسون[11] Paige Pollack [11] Alex Puccinelli [11] David Randolph [11] Terrell Ransom Jr. [11] Emma Shannon [11] Gunnar Sizemore [11] أندرو ستانتون[11] Regina Taufen [11] Nancy Truman [11] Andreana Weiner [11] Ashlyn Faith Williams [11] Dash Zamm [11]
التصوير	Jeremy Lasky [7] — Ian Megibben [7]
الموسيقى	توماس نيومان[7]
التركيب	أكسيل جيديس

صناعة سينمائية

الشركات المنتجة	بيكسار[7] أفلام والت ديزني[12]
المنتج	ليندسي كولينز
المنتج المنفذ	جون لاسيتر[7]
التوزيع	استوديوهات أفلام والت ديزني يو آي بي دونا
الميزانية	200 مليون دولار
الإيرادات	943 مليون دولار

التسلسل

السلسلة	Finding Nemo [13] list of Pixar films
البحث عن نيمو

شارك في الجزء الثاني عدد من نجوم الفيلم الأول وهم ألبيرت بروكس وإلين ديجينيريس وغيرهما من الفنانين. وفي النسخة العربية شارك في الجزء الثاني من النسخة العربية عدد من المشاركين في الجزء الأول منهم أحمد مختار

وعمرو حسني ومحمود اللوزي وإبراهيم غريب، بالأضافة الي نجوم جدد من ضمنهم سلوى علي ورشا عبد الله.

الفيلم يكمل أحداث الفيلم السابق البحث عن نيمو الذي عُرض في عام 2003، عُرضت الأحداث بعد عامٍ كامل من فقدان نيمو، حيث تستعرض في البداية حياة السمكة الزرقاء الأخرى دوري (تُنطق في اللغة العربية ضوري) والتي كانت تعاني من فقدان الذاكرة والتي كانت تبحث عن والديّها، تلقى الفيلم نتائج إيجابيّة من النُقاد ووصلت إيراداته نحو 653 مليون دولار في جميع أنحاء العالم.

القصة

بعد عامٍ كامل من إيجاد نيمو ^{(انظر البحث عن نيمو)} تُصبح دوري صديقةً لنيمو ووالده مارلن، وفي أحد الأيام ذهبت دوري مع نيمو إلى درس في حضانته، وتتذكر أن لديها عائلة من خلال إعادة الاحداث في الذاكرة، تذهب للبحث عنهم لكنها تُعاني من فقدان ذاكرة، والشيء الوحيد التي تتذكره بأنهما يسكنان في مورو باي في كاليفورنيا.

بعد أن علما نيمو ووالده مارلن أن دوري عرفت مكان عائلتها يقرران مساعدتها في البحث، ويذهبان إلى كاليفورنيا من خلال التيار السريع بمساعدة السلاحف، وعند وصولهم إلى هُناك عانوا الصعوبات بعد أن واجهوا حباراً مُفترسا طاردهم حتى وصلوا إلى منطقة آمنة، ذهبت دوري إلى سطح الماء بعد أن سمعت صوتاً خفياً، لكنها اختُطفت من قِبل عمال المعهد البحري في مورو باي، وانفصلت عن نيمو ووالده.

قرر نيمو ووالده إيجاد طريقة للبحث عن دوري، وفي المقابل وُضِعت دوري في الحجر الصحي، ووُسمت ببطاقة ورقية تدل على أنها سوف تُرسل إلى كليفلاند لتعيش في حوض مياه للأبد، واجهت دوري في الحجر الصحي اخطبوط يُدعى هانك الذي كان يطمح للحصول على بطاقة دوري لأنه يريد العيش في أحواض كليفلاند والهرب من مياه المُحيط، وبعد أن علم هانك أن دوري كانت تبحث عن والديها، قرر مُساعدتها للبحث عنهما بمُقابل أن تمنحه البطاقة للذهاب إلى كليفلاند، وبعد أحداثٍ دراماتيكية انفصلا هانك ودوري، لتجد دوري نفسها في حوض مياه كبير وهُناك التقت سمكة حوت عملاقة اسمها ديستني تُعاني من ضعف في النظر، واكتشفت أنها كانت صديقتها في الطفولة، وواجهت كذلك حوت أبيض اسمه بيلي كان لديه تحديد المواقع في رأسه من خلال ذبذبة الصوت الذي يُطلقه، علمت دوري من خلال صديقة طفولتها ديستني أنها من مكان يُسمى المحيط المفتوح وهو بجانب أحد المعارض وأن نسبة احتمال أن تجد والديها هناك كبير جداً، وفي ذات اللحظة عاد الأخطبوط هانك وواجه دوري في الحوض الكبير، واقترحوا جميعهم على دوري أن تذهب إلى المحيط المفتوح من خلال الأنابيب لتبحث عن والديها لكنها تذكرت مقولة والدها في صغرها بأن هناك دائماً طُرق أخرى، واقترحت بأن تذهب هي وهانك من خلال إحدى عربات الأطفال إلى المعرض لتصل إلى المحيط المفتوح.

في تلك الأوقات كان نيمو ووالده يبحثون عن دوري، ووجدوا هناك في مكان قريب اثنان من أسود البحر يقضون استراحتهم في صخرة كبيرة، وأخبروهم بأن دوري قد وُضعت في الحجر الصحي، واقترحوا عليهما الذهاب إلى هناك عبر إحدى الطرق المجنونة، وهي ان يحملهما طائر مجنون يُدعى بيكي إلى الحجر الصحي من خلال وعاء مملوء بالماء، بعد أن تناقشا دوري ووالده بهذه الفكرة وافقا على الذهاب من أجل دوري، في نفس المكان كانت دوري وهانك يستقلان إحدى عربات الأطفال من أجل الذهاب إلى المحيط المفتوح، وبعد أن أوصلها قامت بمنحه البطاقة الورقية لتصله إلى كليفلاند وافترقا بعد ذلك، وعندما وصلت دوري إلى منزلها القديم لم تجد والديها، وهُناك أخبرتها إحدى الكائنات الصغيرة بأن الأسماك الزرقاء تنقل إلى الحجر الصحي، وبالتالي عرفت دوري بأن والديها كذلك متواجدين في كليفلاند، وبعد أحداث مُتسلسلة واجهت دوري كُلاً من نيمو ووالده في أحد الأنابيب، وهُناك قررا الذهاب جميعاً إلى كليفلاند للبحث عن والديها، واستطاعت الوصول إلى الحجر الصحي رفقة نيمو ومارلن بمُساعدة نداءات أصدقائها ديستني وبيلي، وهُناك التقت مرةً أخرى بالأخطبوط هانك، الذي حاول مُساعدتها لكنه فقدها بعد ذلك، لتسقط إلى مجرى مائي في الأرض قادها إلى البحر، وهناك التقت بوالديها مُصادفةً، وحصل بينهما عناقٌ كبير، وأخبرت والديها بأن يجب أن تعود لتجد نيمو ومارلن أصدقائهما، وفي الحجر الصحي كان هناك مارلن ونيمو وهانك وقد نُقلوا إلى كليفلاند عن طريق إحدى الشاحنات، استدعت دوري صديقيها بيلي وديستني لتحديد مكان الشاحنة، وبمُساعدة بعض القوارض الصغيرة تمكنوا من إيقاف سير الشاحنة والصعود إلى أصدقائها، لكن أُغلق الباب عليهم، وهنا اقترحت دوري على هانك أن يتسلقا من خلال إحدى الفتحات في السقف وعمل حيلة لطرد سائقي الشاحنة وقيادة السيارة، ونجحا في ذلك، وتمكنوا من الوصول إلى البحر بعد مغامرة خطيرة وأحداث عصيبة، لتجتمع شمل الاسرة من جديد، ويجتمع شمل جميع الأصدقاء.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

• دوري: هي سمكة زرقاء من نوع الهيبو تانج تُعاني من فقدان الذاكرة.
• نيمو: هي سمكة برتقالية من نوع سمكة المهرج الشائعة.
• مارلين: هو والد نيمو.
• هانك: هو اخطبوط من نوع شرق المحيط الهادئ الأحمر يمتاز بتخفيه وقدرته على تغيير لونه.
• تشارلي: هو والد دوري.
• جيني: هي والدة دوري.
• ديستني: هي سمكة من نوع قرش الحوت تعاني من ضعف في البصر.
• بيلي: هو سمك من نوع الحوت الأبيض.
• فلوك: هو أسد البحر.
• رودير: هو أسد البحر وصديق فلوك.

طاقم العمل

الشخصية	الأصوات الإنجليزية	الدبلجة العربية
		اسم الدبلجة	صوت الدبلجة
Dory	ألين دي جينيريس	دوري	رشا عبد الله
Nemo	هايدين رولينس	نيمو	محمد قنديل
Marlin	ألبيرت بروكس	مرهف	محمود اللوزي
Hank	إد أونيل	هاني	أحمد خليل
Destiny	كايتلين اولسون	هدية	لمياء سيلمان
Bailey	تاي باريل	بلبل	محمود حمودة
Charlie	يوجين ليفي	رشاد	وائل شاهين
Jenny	ديان كيتون	زينة	لاشينة لاشين
Fluke	إدريس إلبا	فلوك	جلال الهجرسي
Rudder	دومينيك ويست	دفة	أحمد مختار
Mr. Ray	بوب بيترسون	الأستاذ راي	هاني عبد الحي

النسخة العربية

عاد جزء كبير من الطاقم العربي لفيلم البحث عن نيمو، للعمل على النسخة العربية للفيلم تضمن المخرج المسرحي أحمد مختار

لإخراج الفيلم وهو ثاني مخرجٍ للعمل على أفلام ديزني من بعد أفتتاح فرعها العربي ومن تلك الأفلام فيلم البحث عن نيمو، البحث عن دوري، حياة الامبراطور الجديدة وغيرها والذي عاد خمس سنوات بعد اعتزاله العمل في إخراج أفلام الرسوم المتحركة والاستقرار في العمل المسرحي،

عمرو حسني الكاتب والشاعر ومعد النص العربي للفيلم والذي عمل مع ديزني منذ بدايتها في الشرق الأوسط، محمود اللوزي مؤدي صوت سمكة البهلوان مرهف، زينب مبارك مؤدية صوت خوخة، إبراهيم غريب في دور كروات وغيرهم.

حاول ستوديو مصرية ميديا التواصل مع الفنانة الشهير عبلة كامل مؤدية صوت السمكة الزرقاء ضوري من فيلم البحث عن نيمو لمحاولة أعطائها دور دوري في فيلم البحث عن دوري لكن أنتهى الأمر بلا فائدة مما أستدعى الإتيان ببديل لها، أدت بدلاً عنها رشا عبدالله، المؤدية الرسمية لصوت ديدي بطوطة من عائلة البط في جميع الأعمال المتعلقة بالشخصية في الشرق الأوسط.

في النسخة الإنجليزية تم تسمية شخصية سغورني ويڤر على أسم مؤدية صوتها، تم تغير الأسم في النسخة العربية لسلوى محمد علي وهو إيضًا نفس أسم المؤدية في النسخة العربية.

تم أعادة دبلجة جزءٍ كبيرٍ من الفيلم بعدما كان مقررًا له أن يكون بالكامل باللغة العربية الفصحى وبدون أي تعريبٍ في أسامي الشخصية ^{(أي أن يحتفظوا بأسمائهم الأصلية دون تغير)}، قبل الحملة الضخمة التي شنها المعجبون لمحاولة تغير سياسات الشركة تحت أسم ديزني لازم ترجع مصري، عقب تعبير المعجبون عن استيائهم قامت الشركة بتغير ما يعادل عشرون بالمائة من حوارات الفيلم إلي اللهجة المصرية وتعريب جميع الأسماء مع المحافظة على الأسامي العربية من الجزء الأول.

تم تسجيل الفيلم بالكامل باللغة العربية الفصحى وبدون تغيير في الأسامي، لم تصدر تلك النسخة سوى على متجر أوربت شوتايم لمشتركي خدمات أوربت شوتايم المدفوعة.

في فيلم البحث عن دوري بنسخته العربية يحصل السلحف الصغير أبن كروات من التيار الأسترالي الشرقي على أسم عقدة، بينما أسمه في النسخة العربية لفيلم البحث عن نيمو هو حقنة، يتكرر الأمر مع شخصية بقبق، التي تحصل على أسم بقليلة في فيلم البحث عن دوري، ومع شخصية ضوري والتي تحصل على أسم دوري،
ومن الأسماء الجديدة التي تم تعريبها، بكيزة بدلًا من (بيكي)، وشلش بدلًا من (جيرالد).

رغم تغير أسم ضوري من البحث عن نيمو لدوري في البحث عن دوري، إلا أن النسخ الرسمية من ديزني المترجمة لكتب هاشيت أنطوان المتعلقة بفيلم البحث عن دوري أستخدمت الأسم ضوري لمنادة الشخصية، لكن تم استعمال الشعار العربي الرسمي على الغلاف للفيلم والمكتوب فيه البحث عن دوري.

يختلف نطق أسم أستاذ مدرسة الأسماك الأستاذ راي عن نطقه في فيلم البحث عن نيمو، كما يختلف النطق في فيلم البحث عن دوري لكلمة راي أذا تم أستخدامها لوصف نوع أسماك الراي عن أستخدامها كأسممٍ لمدرسة مدرسة الأسماك.

مؤدية صوت دوري المراهقة هي مؤدية شابة تدعى إلهام صبري ^{(قبل تغيره)} أو لمى صبري ^{(بعد تغيره)} وهي نفسها المؤدية للدور الحواري لأميرة ديزني البولنزية موانا من فيلم ديزني الكلاسيكي موانا، أدت لمى قبلًا عدة أدوار مع ديزني، تضمنت إيزابيل من مسلسل قناة ديزني إلينا من آفالور، آمبر من صوفيا الأولى و إلسا الصغيرة من فيلم ديزني الكلاسيكي ملكة الثلج.

لأول مرة منذ فترة طويلة، يحصل فيلم البحث عن دوري على تعريب شبه كامل لكل نص إنجليزي داخل الفيلم ^{(أي أن كل كتابة باللغة الإنجليزية في النسخة الأصلية تم إستبدالها بكتابة عربية)}، صدرت النسخة المعربة ضمن إصدار متجر الآيتيونز الإلكتروني عكس إصداري الديجيتال ڤيديو والبلو-راي الذين أحتوى على الكتابة الإنجليزية فقط معادا شعار البداية باللغة العربية.

صدر الفيلم ضمن الإصدارات المنزلية بداية من 29 أكتوبر 2016 في دول الخليج العربي كنسخة رقمية على متجر آتيونز أحتوت على كلٍ من الدبلجة والترجمة العربية موزعة على خمس سماعات، 30 أكتوبر لباقي بلدان الوطن العربي، بالإضافة إلى صدور الفيلم على إصدارات المشاهدة المنزلية الملموسة بداية من 16 نوفمبر 2016 وأن تأخر وصوله للأسواق، لم يصدر الفيلم على إصدارات ملموسة سوى في البحرين، قطر والإمارات العربية المتحدة.

تولت مهمة إدارة إنتاج النسخة العربية للفيلم، مديرة الإنتاج ديمة حسام الدين، وتمت أعمال الدوبلاج في الستوديو المصري مصرية ميديا.

الأداء الصوتي

• رشا عبد الله - دوري
• محمود اللوزي - مرهف
• أحمد خليل - هاني
• لمياء سليمان - هدية
• محمد قنديل - نيمو
• محمود حمودة - بلبل
• لاشينة لاشين - زينة
• لاما هاني عبد الحي - دوري الصغيرة
• جلال الهجرسي النقشبندي - فلوك
• أحمد مختار - دفة
• هاني عبد الحي - أستاذ راي
• شهيرة فؤاد - السمكة الزوجة
• عادل خلف - سعفان
• سلوى محمد علي - سلوى محمد علي
• حسام جدعو - كارل
• إبراهيم غريب - كروات
• تاي عادل غالي - السمكة الدجاجة
• إلهام صبري - دوري المراهقة
• طارق سعيد - حقنة
• رضوان صوان - السلطعون الزوج
• عمر جاهين - جيل
• محسن حلمي - مدخن
• زينب مبارك - خوخة
• شهاب إبراهيم - قرقر
• أحمد صلاح - بقليلة
• هبة عمرو - لب ولبة
• مصطفى البراء - جاك

كما عمل على النسخة العربية إيضًا، أسامة جمال، أحمد شريف، أمل عبد الله، أسامة سمير، أميرة الناصر، أمير حسام أحمد، بسنت هاني عبد الحي، إياد وليد، رنوة إيهاب، ديمة حسام، زياد الشريف، رنا عادل غالي، عمر أشرف، سالي قنديل، كريم خالد واكد، فاطمة علاء، ماهر خلف الله أحمد، مازن يسري، محمود المغربي، محمد محمود عامر، مروة فرج، مروان عبد المنعم، نهى فكري، منة عادل الأبيض، هاشم هاني، نهى قيس و يوسف عاطف.

مراجع

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة السينما الأمريكية
• موسوعة الولايات المتحدة
• موسوعة ديزني
• موسوعة رسوم متحركة
• موسوعة سينما
• موسوعة عقد 2010
• موسوعة كاليفورنيا
• موسوعة كرتون
• موسوعة كوميديا