- نص النشيد باللغة العربية:
- جنود بلادنا من لم يؤوبوا راجعين
- إلينا من ميادين القتال الداميات
- يخيل لي أحياناً
- بأن أولئك الغياب ما اجتدثوا أراضينا
- و لكن أصبحوا طيرا لقالق هائمات
- و مذ تلك العهود من الزمان
- و هم أسراب أطيار تحلق وهي تدعونا
- أليس لذلك نصمت كلنا أحزان
- إذا نحو السماء رنت مآقينا ؟
- و انى اليوم أبصر ساعة الغسق
- طيور لقالق بيضاء تسرب في الغيوم
- و تتبع نفس ما ألفت تسير به من النسق
- قديما حين كانت بشرا تمشى على نحو نظيم
- و ما هم يقطعون طريقهم في الأفق ممتدا
- ينادون بأسمائهم بعض الأهالي
- فما أشبه لهجاتنا الجبالية مدا
- بأصوات اللقالق وهي تصرخ في الأعالي
- و ذاك مثلث من طيرها ضفرا
- ليذرع في الغروب السحب وهو مهلهل جهدا
- و أبصر في صفوف الطير موقع طائر صفرا
- لعل الموقع الخالي مكان لي أعدا
- و حين يحل ميقاتي سأمضي
- أطير مع اللقالق في العتمة الزرقاء
- ألقلق من وراء الأفق في حزن أناديكم
- بأسمائكم ويا كل من خلقت فوق الأرض من أحياء
(ترجمة الشاعر المصري عبد الرحمن الخميسي)
|
|
- نص النشيد باللغة الأوارية - النص الأصلي:
- Дида ккола, рагъда, камурал васал
- Кирго рукъун гьечӀин, къанабакь лъечӀин.
- Доба борхалъуда хъахӀил зобазда
- ХъахӀал къункърабазде сверун ратилин.
- Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
- Нилъее салам кьун роржунел руго.
- Гьелъин нилъ пашманго, бутӀрулги рорхун,
- Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.
- Боржун унеб буго къункърабазул тӀел,
- Къукъа буго чӀварал гьудулзабазул.
- Гьезул тӀелалда гъоркь цо бакӀ бихьула -
- Дун вачӀине гьаниб къачӀараб гурищ?
- Къо щвела борхатаб хъахӀилаб зодихъ,
- ХъахӀаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
- Гьелъул гьаркьидалъун ракьалда тарал
- Киналго нуж, вацал, дица ахӀила.
|
|
- نص النشيد باللغة الروسية:
- Мне кажется порою, что солдаты,
- С кровавых не пришедшие полей,
- Не в землю эту полегли когда-то,
- А превратились в белых журавлей.
- Они до сей поры с времен тех дальних
- Летят и подают нам голоса.
- Не потому ль так часто и печально
- Мы замолкаем, глядя в небеса?
- Летит, летит по небу клин усталый -
- Летит в тумане на исходе дня,
- И в том строю есть промежуток малый -
- Быть может, это место для меня!
- Настанет день, и с журавлиной стаей
- Я поплыву в такой же сизой мгле,
- Из-под небес по-птичьи окликая
- Всех вас, кого оставил на земле.
|
|