النشيد الوطني الكتالوني

نشيد وطني

☰ جدول المحتويات

نبذة تمهيدية
تاريخ النشيد
كلمات النشيد
مراجع
وصلات خارجية

إلس سيغادورس (بالكتالونية: Els segadors)‏ (النطق الكاتالاني : [əɫs səɣəˈðo]) (تعني باللغة العربية الحاصرات) هو النشيد الوطني الرسمي لكاتالونيا،^[1] ومناطق الحكم الذاتي في إسبانيا.

إلس سيغادورس
Els segadors
العنوان بالعربية	الحاصرات
العنوان بالإنجليزية	The Reapers
علم كتالونيا

البلد	إسبانيا
تأليف	إميلي غوانيفينتس (1892)
تلحين	فرانسيسك أليو (1892)
تاريخ الاعتماد	1993
اللغة	الكتالونية
استمع للنشيد

تاريخ النشيد

على الرغم من أن الأغنية الأصلية ترجع إلى التقليد الشفهي إلى عام 1640، إلا أن كلماتها الحديثة كتبت من قبل إميلي غوانيفينتس، الذي فاز في مسابقة عقدها الحزب السياسي في يونيو كاتالانيستا عام 1899. تم توحيد الموسيقى من قبل فرانسيسك أليو عام 1892.^[2] وتستند الأغنية إلى أحداث 1640 المعروفة باسم كوربوس دي سانغ (بالكتالونية: Corpus de Sang)‏ خلال حرب الثلاثين عاما (1618-1648) بين إسبانيا، انكلترا، فرنسا والنمسا، وهو الحدث الذي بدأ الثورة الكتالانية (بالكتالونية: Guerra dels Segadors)‏^[2] حيث قاتل الكتالونيون ضد الدوق أوليفاريس، رئيس الوزراء فيليب الرابع ملك إسبانيا.

منذ بداية القرن العشرين أصبح النشيد واحدا من رموز الكاتالونية ورمز لكاتالونيا نفسها، مما زاد من شعبيتها خلال الجمهورية الإسبانية الثانية والحرب الأهلية.

بعد عقود استخدمت بحكم الأمر الواقع. اعتمدت الحكومة الكاتالونية "إلس سيغادورس" النشيد الوطني لكاتالونيا في 25 فبراير 1993، بموجب قانون برلمانها. وقد صدرت الرواية الرسمية في عام 1994. ويؤكد النظام الجديد للاستقلال الذاتي في كاتالونيا لعام 2006 هذا القرار بموجب المادة 8.4 منه.

كلمات النشيد

النسخة الأصلية من إلس سيغادورس،
من قبل أورفيو كاتالا، عام 1900.

إلس سيغادورس (بالكتلانية)

Catalunya triomfant,

tornarà a ser rica i plena.

Endarrera aquesta gent

tan ufana i tan superba.

Tornada:

Bon cop de falç!

Bon cop de falç, defensors de la terra!

Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.

Ara és hora d'estar alerta.

Per quan vingui un altre juny,

esmolem ben bé les eines.

Tornada

Que tremoli l'enemic,

en veient la nostra ensenya.

Com fem caure espigues d'or,

quan convé seguem cadenes.