ترجمان الملك

ترجمان الملك رواية كتبها عمر أحمد فضل الله ونشرت في حزيران/يونيو عام 2013، عن دار نهضة مصر في القاهرة^[1]. وهي رواية تجمع بين الخيال والحقائق التاريخية، حيث يذهب المؤلف إلى مقابر العنج الأقدمين بمنطقة العيلفون جنوب سوبا ليستدعي الشاب "سيسي بن أبيلو" من مرقده ويطلب منه أن يروي قصة حياته التي دارت أيام مملكة علوة منذ العام 600 للميلاد في منطقة الحبشة القديمة بوسط أفريقيا. عاصر "سيسي" الأحداث العاصفة التي شهدتها السنوات الأولى من القرن السابع الميلادي، ووفود العرب القادمين من مكة للاحتماء بالدولة المسيحية والنجاشي. ويروي الشاب عن الصداقة التي نشأت بينه وبين أحد الشباب العرب القادمين من مكة (الزبير). كما يروي حكاية جده (دلمار بن أرياط) الذي كان يعمل ترجماناً للملك النجاشي ويسرد صوراً لممارسات تجارة الرق وبيع العبيد في ذلك الوقت من خلال مذكرات الملك النجاشي الصغير كما يروي عن الصداقة التي كانت بينه وبين الملك.

وتعكس الرواية الصراع الفكري الذي كان يدور في ذلك الوقت بين الكنيسة والقصر من خلال حوارات (دلمار) ترجمان الملك مع الكاهن (أنطونيوس) أسقف الكنيسة في سوبا، والحوارات بين الكاهن أنطونيوس والشاب "سيسي"، وبينه وبين الملك النجاشي. كما تضمنت حوارات الملك مع وفود العرب القادمين من مكة.

تصف الرواية قصر الملك والكنيسة والبيوت والمباني والأسواق في سوبا كما تعكس كثيراً من أنماط الحياة وسبل العيش والتجارة في مجتمع (سوبا)، ومكونات البيت الأفريقي القديم في مملكة علوة وواقع المجتمع المسيحي في سوبا وهيمنة السحرة على بعض جوانب الحياة. كما تصف وجود القبائل المختلفة حول مملكة علوة وأطماع الممالك الأخرى.

تميزت الرواية بأنها تناولت بقعة مجهولة من أفريقيا لم تنل حظها من الاهتمام كما سلطت الأضواء على إحدى الممالك المسيحية الأفريقية القديمة وسبل العيش وأنماط الحياة والشخصية الأفريقية بجاذبيتها وسحرها.

القيمة الأدبية

قدمت عدد من الأوراق العلمية والبحوث حول رواية "ترجمان الملك" ففي نفس سنة صدورها قدم الأستاذ الدكتور عثمان أبوزيد ورقة علمية عنوانها "القصة الأدبية في خدمة السيرة النبوية رواية ترجمان الملك مثالا" بين يدى المؤتمر الدولي الأول للسيرة النبوية الشريفة خلال الفترة من 28-30 صفر 1434هـ الموافق 10-12 يناير 2013م والذي انعقد في الخرطوم وشهدته خمس وعشرون دولة وقدأوصى المؤتمر: (بأن تتبنى مؤسسة إعلامية تحويل رواية “ترجمان الملك” إلى عمل روائي سينمائي، فالرواية نواة جيّدة لإنتاج فني خلاّب).^[2]

وقد تناول كثير من النقاد والأدباء رواية ترجمان الملك بالتقريظ فقد كتب صلاح عمر الشيخ في خواطره الفنية:"الدكتور عمر فضل الله في رواية ترجمان الملك على خطى الطيب صالح وتفسير الدكتور عبد الله الطيب": (الرواية بأسلوب سردها الشيق واهتمام كاتبها بالتفاصيل والحكايات التراثية وسرد التاريخ ودمجها مع الخيال المحبب الذي لايفسد القصة الحقيقية يجعل هذه الرواية في مصاف الروايات العالمية).^[3]

كما كتب د. عادل عبد العزيز: (ترجمان الملك رواية رائعة الجمال، عندما تبدأ القراءة لا تستطيع أن تتوقف إلى أن تصل إلى نهاية الرواية فهي من النوع الذي يمكن أن يطلق عليه السهل الممتنع فهي رواية سلسة محكمة الحبكة. ترجمان الملك رواية جميلة رائعة تجمع بين الخيال والتاريخ القديم ومعظم الأحداث التاريخية التي تحدثت عنها تعتبر تاريخاً صحيحاً ويمكن أن تعدل ليصبح فيلماً تاريخياً عن الفترة التاريخية لتلك المنطقة الضاربة في جذور التاريخ والتي لا يعلم عنها لا الكبار ولا الصغار فهي بحق تستحق القراءة وهي تماثل رواية دافنشي كود في الطريقة ولو وجدت مخرجاً جيداً لصنع منها فيلماً عظيماً.)^[4]

المراجع

وصلات خارجية

• رواية "ترجمان الملك".
• [ المؤتمر العالمي الأول للسيرة النبوية د. عثمان أبوزيد عثمان - المستشار في رابطة العالم الإسلامي: القصة الأدبية في خدمة السيرة النبوية - رواية ترجمان الملك مثالا بحث مقدم إلى المؤتمر العالمي الأول للسيرة النبوية الشريفة - جامعة إفريقيا العالمية - كلية الشريعة والدراسات الإسلامية الخرطوم 29- 30 صفر 1434هـ الموافق 11- 12 يناير 2013م. http://abuzaid7.yoo7.com/t86-topic ]
• [ دار نهضة مصر ترجمان الملك: 288 الصفحات . المؤلف: عمر فضل الله التصنيف: ثقافي التصنيف الفرعى : الأدب العربي http://www.nahdetmisr.com/ترجمان-الملك ]
• [جريدة الاتحاد عدد الخميس 18 يوليو 2013 الملحق الثقافي: عمر فضل الله يعود في «ترجمان الملك» إلى العام 600 م. تم ادراج عن الممالك والرعايا بتاريخ 18/07/2013 ورقمه لدينا 301041 http://www.alittihad.ae/details.php?id=68220&y=2013]
• [ أخبار العالم فن وثقافة ومشاهير: الشروق المصرية- عدد 3/6/2013 "ترجمان الملك" رواية إنسانية عن النجاشي والمسلمين الأوائل. http://akhbaralalam.com/Post/ترجمان-الملك-رواية-إنسانية-عن-النجاشى-والمسلمين-الأوائل ]
• [ نادي القصة المصري "ترجمان الملك" رواية عن النجاشي ملك الحبشة http://egstoryclub.com/index.php?pg=news_res.php&news_id=1065 ]
• [ الموجز عدد السبت 8/6/2013 - دار النهضة تصدر رواية "ترجمان الملك" للروائي عمر فضل الله http://www.elmogaz.com/node/93118#sthash.mDcvW1jw.dpbs ]
• [ الشروق عدد الإثنين 3/6/2013 ترجمان الملك رواية إنسانية عن النجاشي والمسلمين الأوائل. http://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=03062013&id=e50854b1-0472-4cfd-9c6b-d39e4b8f57cf ]
• [ أخبار msn العربية 3/6/2013 ترجمان الملك رواية عن النجاشي والمسلمين الأوائل http://arabic.arabia.msn.com/news/entertainment/entertainment-news/5627174/ترجمان-الملك-رواية-النجاشي-والمسلم%D9/ ]
• [ التحرير عدد 3/6/2013 صدور رواية «ترجمان الملك» لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر http://www.tahrirnews.com/news/view.aspx?id=e1584d6d-6026-421f-ba91-14cf202d5e72 ]
• [ فيتو عدد الإثنين 3 يونيو 2013 صدور رواية ترجمان الملك لعمر فضل الله http://www.vetogate.com/372515 ]
• [ الدستور عدد الإثنين 3 يونيو 2013 أ.ش.أ. صدور رواية "ترجمان الملك" لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر http://dostor.org/ثقافة-وفن/ثقافة/211723-صدور-رواية-ترجمان-الملك-لعمر-فضل-الله-عن-دار-نهضة-مصر ]
• [ عربية: inews الوطن - 21 يوليو 2013 صدور رواية "ترجمان الملك" لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر http://www.inewsarabia.com/168/ترجمان-الملك-رواية-عن-النجاشي-والمسلمين-الأوائل.htm ]
• [ صحيفة سودانايل د. عادل عبد العزيز حامد عدد الجمعة, 05 تموز/يوليو 2013 http://www.sudanile.com/index.php?option=com_content&view=article&id=55855:2013-07-05-19-56-28&catid=34:2008-05-19-17-14-27&Itemid=55 ]
• [ نفسك: Nefsak أدب قصص روايات - ترجمان الملك لعمر فضل الله http://www.nefsak.com/NM_9771443763.html ]
• [ صحيفة أخبار اليوم السودانية عدد 6 مايو 2013 خواطر فنية – صلاح عمر الشيخ: الدكتور عمر فضل الله في رواية ترجمان الملك على خطى الطيب صالح وتفسير الدكتور عبد الله الطيب]
• [ صحيفة فنون السودانية عدد 6 مايو 2013 خواطر فنية – صلاح عمر الشيخ: الدكتور عمر فضل الله في رواية ترجمان الملك على خطى الطيب صالح وتفسير الدكتور عبد الله الطيب]
• [ جريدة البلد السودانية عدد 6 مايو 2013 خواطر فنية – صلاح عمر الشيخ: الدكتور عمر فضل الله في رواية ترجمان الملك على خطى الطيب صالح وتفسير الدكتور عبد الله الطيب]
• [ البلاد عدد 4 يونيو 2013 صدور رواية ” ترجمان الملك ” لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر http://www.albelaad.com/archives/14636 ]
• [ شعب مصر عدد 3 يونيو 2013 صدور رواية ” ترجمان الملك ” لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر http://www.egyptianpeople.com/default_news.php?id=68684 ]
• [ بوابة الشرق عدد 2 يوليو 2013 ثقافة وفنون- إيهاب علي: ترجمان الملك رواية عن النجاشي والمسلمين الأوائل. http://tw-mm.org/group/tw70784 ]
• [ أخبار الشرق gulfmedia.com عدد 2 يوليو 2013 "ترجمان الملك" رواية عن النجاشي والمسلمين الأوائل. http://gulfmedia.com/ar/2013-06-03/article/10104929__ترجمان_الملك__رواية_إنسانية_عن_النجاشى_والمسلمين_.html?fixdate=2013-06-12 ]
• [ مصر اليوم "ترجمان الملك" رواية إنسانية عن النجاشي والمسلمين الأوائل الثلاثاء, 04 حزيران/يونيو 2013 http://www.egypttoday.co.uk/novels/20130604/97910.html ]
• [ صدى البلد صدور رواية "ترجمان الملك" لعمر فضل الله عن دار نهضة مصر - الاثنين 3/6/2013 http://www.el-balad.com/509533 ]
• [ طريق الأخبار akhbarway.com عدد الأربعاء 12 يونيو 2013 أخبار الأدب والثقافة - إصدارات وكتب أدبية: "ترجمان الملك" رواية إنسانية عن النجاشي والمسلمين الأوائل. http://adab.akhbarway.com/news.asp?c=2&id=199047 ]
• [ معرض الشارقة الدولي للكتاب حفل توقيع رواية ترجمان الملك بمعرض الشارقة الدولي للكتاب 2013 http://www.wherevent.com/detail/د-عمر-فضل-حفل-توقيع-رواية-ترجمان-الملك-بمعرض-الشارقة-الدولي-للكتاب ]
• [ العرب: لندن السنة 36 العدد 9381 السبت 16/11/2013 - صفحة 16 كتب عن دار نهضة مصر صدرت مؤخراً رواية ترجمان الملك للكاتب عمر فضل الله http://www.alarab.co.uk/pdf/2013/11/16-11/p16.pdf ]
• [ نداء الوطن الخميس, 04 تموز/يوليو 2013 1 ترجمان الملك/رواية من تأليف الأستاذ عمر فضل الله المجموعة: المنبر الحر http://www.yncsudan.com/index.php/platform-free/2219-ترجمان-الملك-رواية-من-تأليف-الأستاذ-عمر-فضل-الله.html ]
• [ محيط: شبكة الإعلام العربية عدد الإثنين 3/يونيو 2013 - ترجمان الملك تسرد هجرة المسلمين الأوائل بمذكرات النجاشي]
• [ الشروق: شبكة الشروق عدد الأربعاء 5 ديسمبر 2012 (ترجمان الملك) تجمع بين الحقيقة والخيال في قالب إبداعي بقلم د. عثمان أبوزيد - كاتب وباحث أكاديمي http://www.ashorooq.net/index.php?option=com_content&view=article&id=27672:2012-12-05-10-14-17&catid=83:2009-05-09-07-23-12&Itemid=1118 ]
• [ TE Live News عدد الإثنين 3 يونيو 2013 - الفن: صدر مؤخراً عن دار نهضة مصر رواية "ترجمان الملك" للكاتب عمر فضل الله. http://news.telive.net/news_inner.aspx?newsid=248332 ]

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة روايات
• موسوعة السودان
• موسوعة أدب عربي
• موسوعة عقد 2010
• موسوعة كتب