توماس كليري (Thomas Cleary) (ولد 1949 م) هو مترجم حافل الإنتاج، أمريكي من أصل إيرلندي ويسكن في أوكلاند، كاليفورنيا في أمريكا.
| توماس كليري | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| تاريخ الميلاد | 1949 |
| مواطنة |  الولايات المتحدة[1] |
| الحياة العملية | |
| المدرسة الأم | جامعة هارفارد |
| المهنة | مترجم |
| اللغات | الإنجليزية[2] |
ترجمته
كليري كان له فضول عن البوذية من شبابه وبدأ بدراسة الكتب البوذية وهو يافع.[3] حصل كليري على دكتوراه في حضارات ولغات آسية الشرقية من جامعة هارفارد.[4]
كليري يترجم إلى الإنكليزية من عدة لقات شرقية ومن عدة حضارات كالبوذية و الطاوية و قونفوشية والإسلامية. من ترجماته المهمة ترجمة لكتاب فن الحرب لسون وو وتعتبر هذه الترجمة من أشهر أعماله.[3][5][6]
له عدة ترجمات من العربية وأهمها ترجمة للقرآن، ترجم أيضا مجموعة من الأحاديث وأقوال منسوبة إلى علي بن أبي طالب.
مؤلفاته
- The Blue Cliff Record - Thomas Cleary & J.C. Cleary. Shambhala Publications, 1977
- The Taoist I Ching. Shambhala Publications, 1986
- The Buddhist I Ching. Shambhala Publications, 1987
- Book of Serenity - One Hundred Zen Dialogues. Shambhala Publications, 1988
- Opening the Dragon Gate Tuttle Publishing 1996 272 pages
- Soul of the Samurai Tuttle Publishing (October 15, 2005) 166 pages
- Training the Samurai Mind: A Bushido Sourcebook Shambhala (May 13, 2008) 288 pages
- Samurai Wisdom Tuttle Publishing (April 10, 2009) 256 pages
- Lords of the Samurai: Legacy of a Daimyo Family Asian Art Museum (June 24, 2009) 256 pages
- من العربية
- The Essential Koran: The Heart of Islam - An Introductory Selection of Readings from the Quran هذه ترجمة لأجزاء من القرآن (1994) وقد استلم جورج بوش نسخة من هذا الكتاب من حمزة يوسف.[7]
- Living a Good Life: Advice on Virtue, Love and Action from the Ancient Greek Masters ترجمة لعبر وأقوال منسوبة إلى فلاسفة يونايين من امثال أرسطو وسقراط، مترجمة بالأصل من اللغة الإغريقية.
- Living and Dying with Grace: Counsels of Hadrat Ali أقوال منسوبة إلى علي بن أبي طالب (1996)
- The Wisdom of the Prophet: The Sayings of Muhammad مجموعة من الأحاديث (2001)
- The Qur'an ترجمة كاملة للقرآن (2004)
المراجع
- وصلة : معرف المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF)
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb121647431 — تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2015 — الرخصة: رخصة حرة
- Staff. "Interview with Thomas Cleary". Sonshi.com10 يوليو 2009.
- Staff. "Thomas Cleary". Shambhala Publications. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 201201 يناير 2011.
- Burton-Rose, Daniel. "The Lit interview: Thomas Cleary". San Francisco Bay Guardian Online. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 201610 يوليو 2009.
- Staff. "The Qur'an, Translated by Dr. Thomas Cleary". Fons Vitae. مؤرشف من الأصل في 08 مايو 202010 يوليو 2009. Brief biography.
- يوسف, حمزة. "Islam has a progressive tradition too". الغارديان. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 201213 أغسطس 2011.