اللهجة العروبية هي لهجة مغربية بالتحديد لَهْجَة العروبية أهالي جهات الشاوية وورديغة ودكالة عبدة والغرب شراردة بني حسين وجهة الحوز والجهة الشرقية بالمغرب.
| ||
|---|---|---|
| الاسم الذاتي | اللَّهجة الهِلآلِيَّة المغربية | |
| لفظ الاسم | لَعْرُوبِيَّة | |
| المشيرون | المغاربة | |
| الدول |  المغرب (غير معترف بها) |
|
| المنطقة | الوطن العربي، أوروبا الغربية، الأمريكيتين | |
| الكتابة | أبجدية عربية | |
| النسب |
|
|
 قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود. |
||
- العروبية تعني كذلك البادية بلسان العرب الذين يطلق عليهم في المغرب اسم العروبية.
- يَتَمَحْوَر الناطقين باللهجة العروبية في المدن التالية: الدار البيضاء، الرباط، سلا، المحمدية، القنيطرة، مكناس، وجدة، الجديدة، آسفي، مراكش، الصويرة، خريبكة، بني ملال.
النسب اللغوي لِلّهجة العروبية
1- الأفرو آسيوية.
2- السامية.
3- السامية المركزية.
4- السامية المركزية الجنوبية.
5- اللغة العربية.
6- اللهجة الهلالية.
7- اللهجة الهلالية المغربية (اللهجة العروبية).
تفرُّعات اللَّهجة العروبية
- انقسمت اللهجة العروبية إلى قسمين:
1/ لَهجة أهل المدينة (اللهجة الحضرية)، منطوقة داخل المدن التالية: الدار البيضاء، الرباط، سلا، المحمدية، القنيطرة، مكناس، وجدة، الجديدة، آسفي، مراكش، الصويرة، خريبكة، بني ملال.
2/ لَهجة أهل البادية (اللهجة البدوية)، منطوقة داخل القبائل التالية (التي ترتكز بالمدن السَّابِق ذِكرها): الشاوية، ورديغة، دكالة عبدة، الغرب شراردة بني حسين، جهة الحوز ووالجهة الشرقية.
- والجدير بالذكر أن اللهجة العروبية الحَضَرية ساهَمت في ظهور ما يُسمى بالدارجة المغربية (اللهجة المغربية)، لأسباب سياسية واقتصادية. فَكون مدينة الدار البيضاء العاصمة الاقتصادية، الرباط العاصمة السياسية، وسائر مدن أقاليم العروبية تلعب دورا هامًّا في اقتصاد المغرب، جعل منها مُدُن تستقبل أكبر عدد من المهاجرين من مناطق أخرى، فتأتَّرت اللهجة العروبية باللهجات الدَّخِيلة مِمَّا أدَّى إلى ظهور العامِّية المغربية الحالية التي تُسَيطِر على الإعلام اليوم.
- اللهجة العروبية لِقبائل زُعَير (المجاوِرة لِمدينة الرِّباط) وقبائل الشَّراردة (المجاوِرة لِمدينة سَلآ) غَلَبَت على اللهجة الأندلسية الإدريسية لأهل المنطقة، بل تَكَاذُ تَمحيها من الوجود.
تاريخها
- دخلت اللهجة العروبية إلى المغرب مع عرب بني هلال و بني سليم و بني معقل أثناء ما يعرف ب الهجرة الهلالية.
- جاء دخول العرب إلى المغرب الأقصى بعد هزيمة بن غانية على يد المنصور، فقام الأخير بنقل قبائل العرب أغلبها من بني هلال، وفي هذا يقول ابن خلدون:
1/ {افترقت شعوبهم بالمغرب إلى الخلط وسفيان وبنى جابر. وكانت الرئاسة لسفيان من بينهم في أولاد جرمون سائر أيام الموحدين...}.
2/ ويقول أيضا: {استكثروا بجموعهم فكانت لهم سورة غلب واعتزاز على الدولة بكثرتهم وقرب عهدهم بالبداوة ...}.
- كَثرة الهِلاليين جعل من لِسانهم يغلب على لِسان القبائل العربية الأخرى.
اللهجة الهِلالية
- اللهجة الهلالية عمق ومخزن استراتيجي لكلام العرب، هي لِسان غَالِبية عَرب شمال إفريقيا.
- الجدير بالذكر أن اللسان العربي المغاربي انقرض في المشرق العربي الإسلامي، كون القبائل التي هاجرت إلى شمال إفريقيا قَلَّ وُجودها بموطنها الأصلي.
- وقد ذُكِرَت اللهجة الهلالية المغربية في أطروحة دكتوراه الأدب بجامعة القاهرة للذكتور "عبد المنعم" سنة 1969.
- نظامها اللغوي عربي . فالكلام فيه الثابت، كالجبال والبحر والرجل والمرأة، يقال عند جميع العرب...
- والغير الثابت وهو الكلام الخاص بجهة أو قبيلة مثل شوفت وريت.
- البدوي العربي يفكر بالعربية ويتكلم بها ويلعب ويتلاعب بكلامها وإن ظهرت آلة جديدة أو غيرها وضع لها اسم عربي.
قواعد اللهجة الهلالية المغربية
- قاعِدة التعويض في الدارجة دَليل على هِلاليَّة هذه اللهجة. يُقال بالدارجة: "نْشا عَ الله"، عِوَضَ "إنشاء الله / إن شاء الله"، عِلْمًا أن بعض العرب يقولون "نْشَا اللَّ".
- إذا نظرنا إلى اللغة كغناء وإيقاع وأيضا كَفِكر وحركة ميكانيكية يذخل فيها مبدئ "أقل جهد لإنتاج الكلام"، نجد أن السكون يُقَلِّل الجهد، والعين تضمن الإقاع الثلاثي العربي وتعوض الهمزة.
- وعلى سبيل المِثال فلهجة "الڨْواسمْ" البدوية في الجزيرة العربية، فَٱلآَّم في آخر الكلام تنطق "شين"، مِثْل :" قاش" هي "قال".
مميزات اللهجة العروبية
- تتميز اللهجة العروبية باستخدام القاف المهجورة /g/ (عكس القاف المهموسة في الفصحى /q/) مثل بلدان الخليج ولهجة البدو أهل فلسطين وسيناء والشام حيث تستخدم في عدة كلمات مثل قال، عقب اي عاد، فوق، طريق، عرق، علق، قاع وتعني القاع كما تعني كل، والتي اشتقت ربما من أن كل مابقي في القاع .
- لكن التوافق مع لهجات البدو لا يتوقف عند هذا الحد بل يعدوه إلى التطابق في المفردات والتشابه والتطابق في طريقة النطق.
- كماحافظ العروبية على عدة كلمات تكاد تنقرض من الاستخدام حيث يستخدمون كلمة "وطية" بمعنى مكان وتشتق من موطئ كما يتسخدمون كلمة "عود" وتعني حصان وتستخدم كلمة "هدرة" بمعنى كلام، كما يختلف كلام العروبية عن أهل المدن فيستخدمون كلمة "زين" لدلالة على الجمال أو الوسامة بينما يستخدم اهل المدن مفردة "مزيان" للدلالة على نفس المعنى.
- إلا أن اللهجة العروبية لاسيما في القرن العشرين شهدت العديد من المتغيرات من بينها استخدام عدد من المفردات الفرنسية والمدنية عليها ككلمة "بلاصة" التي تعني مكان و"طومبيل" وتعني السيارة، وذلك في المدن خاصة.
فنون اللهجة العروبية
من أشهر فنون اللهجة الشعر أو الزجل الشعبي الذي غالبا مايستدخم في رقص عبيدات الرمى أو في الغناء الشعبي الذي انحرف عن مقصده من غناء تصوفي يحكي عن الغربة في الدنيا واستوحاشها والأمل في ثواب الله إلى غناء يحكي الحب والوله وما إلى ذلك وأحيانا مايحكي عن الهجرة ومعاناة سكان البوادي.
بعض المفردات المستعملة في اللهجة الهلالية المشرقية
- إذا تأمَّلنا في لهجة قبائل بني هلال في المشرق العربي الإسلامي سَنلتمس مدى تشابهها بِقَرينتها اللهجة الهلالية المغربية أو اللهجة العروبية.
- انحاهوا =انظراليه
- تكرفس = تدحرج {تستعمل أيضا في اللهجة العروبية المغربية بنفس المعنى وأحيانا تعني (تَمَّ إرهاقه).}
- اقديت = احسنت = فعلت الصواب {في اللهجة العروبية المغربية نقول "اقديتي الغرض" بمعنى أنجزت الغرض المطلوب منك.}
- صاح الله عليك = مجنون نوع من المعايرة {هنا جاءت كتعبير مجازي، وفي اللهجة العروبية المغربية نقول "تبارك الله عليك".}
- كراعيني = سيقاني {في اللهجة العروبية المغربية يُقال "كرعينك" بمعنى "ساقَيك".}
- مقحط = ضايق {في اللهجة العروبية المغربية يُقال "مكحط".}
- انطم = اسكت {في اللهجة العروبية المغربية يُقال "اضرب الطم" بمعنى اسكت.}
- باح = خلص {في اللهجة العروبية المغربية يُقال "بَحّْ" بمعنى "لا شيء".}
- قبس = نار {في اللهجة العروبية المغربية نادر ما تستعمل للدعوة على شخص ما "الله يقبسك".}
هبلي = اعطني افلح = اذهب الله يدفع بي عنك = فديتك الهروج = الكلام
ابدله = الطلع له
قر = اهجد = اقعد مايرزى = عادي = مايهم السفهان = الاطفال =البزوره = الورعان كهله = عجوزه
انا في حراك = انا في انتظارك
بسباس = فلفل اسود
فاغر = فاتح فمه =سرحان أو مفهي
كعشه = يعني شعره كثير = كدش
سامج= مافي ملح = ماصخ
المح = شوف
يجدح = يغلي
جهمه = الصباح الباكر
كان = خلاص
يصرم = يدور أو يشتغل (يشتغل في المزرعة)
صامطه = بارده
ادبغه = لطشه
ألجغ = امضغ
جهدا = بقوه
القحم = كبير السن
انفر = طير= اجري بسرعه
مبرطم = زعلان
هيله = حلوه = جميله
منقعر = نايم
ابصم = اغلق فمك
خنفور أو خنافر = انف
على كراعه = على اخره
يهول = يجنن = رائع
يخرع = يفجع = مرعب
مغزول = مهبول
وطيها = حطها = نزلها
مجار = محشوم
ادهك = ادعس
بعض المفردات المستعملة في اللهجة العروبية
- تتميز لهجة العروبية بالكلمات العربية الفصحى التي يمكن عرضها مباشرة على القاموس نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:
- جفنة والقدرة: مذكوران في القرأن وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ (سورة سبأ- 13)
- القَصْعَةُ : وَعاءٌ يؤكَلُ فيه ويُثرَد، وكان يُتَّخذُ من الخشب غالباً. والجمع : قِصَاعٌ، وقِصَع، وقَصَعَاتٌ.
- مهرز أو مهراز: أداة تستعمل في المطبخ جمعها مهارز.
- مغرف/مغرفا: أداة من الخشب عادة تستعمل لشرب الحريرة.
- الحريرة: حساء.
- معلقة: تحريف لكلمة ملعقة جمعها معالق والتمعن فيها يظهر أنها طريقة أخرى للنطق.
- موس: من الموسى أي السكين.
- شوكة: لها معنى شوكة من شاكته شوكة وأيضا الأداة التي تستعمل على المائدة.
- المقلى: أداة القلي.
- البرمة: وعاء كبير للطبخ.
- الكدية: التل ويقال أيضا التلة.
- الحنطة: القمح ونقول إيضا القمح.
- الحَطَّة: المنزل أو الدار.
- الكانون: الموقد ونقول أيضا المَجْمَر.
- القلّة/الݣلة: القلة وو هو وعاء من الفخار يحفظ فيه الماء أو اللبن.
- القصعة: وهي القصعة.
- القربة/الݣربة: القربة من الجلد أو غيره.
- الشكوة: وعاء من الجلد يستعمل لحفظ اللبن.
- الرايب: شراب وهو حالة الحليب قبل أن يصير لبناً.
- المزْوَد: يعني المخذ الطويل أو القربة من الجلد وأيضا الهراوة.
- الحَلّوف: الخنزير.
- الزّْريبة: مكان تجميع البقر أو الغنم ليلا.
- الحَوْلي: الكبش البالغ، من الحول أي العام وذلك أن الحمل يصير كبشا عند بلوغه سن العام.
- النعجة أو الشا: النعجة والشاة.
- الفرطاس: لغة العريض ويقال للكبش الذي لا قرون له وذلك لأنه عريض الجبهة.
- الصردي: من الصرد أي الخالص لقح ويقال لكبش أبيض الوجه مع سواد في الفم والجبهة وهو سلالة خالصة.
- البهيمة: و جمعها البهايم.
- التِّيس: ذكر الماعز ونقول أيضا العتروس من أصل عترس لغة.
- المعزة: أنثى الماعز.
- الفَرُّوج: الديك، ولغة هو فرخ الدجاجة جمعها فرارج ولغة فراريج.
- عَتّوقة: الدجاجة في طور البلوغ، من عتّوك لغة.
- البيبي: كلمة أصلها اسم علم تركي، والعرب تستخدمها للتعظيم، ونقولها للديك الرومي الذي يعرف بعظم حجمه.
- الجْدَعْ: صغير الحصان.
- الرّْبِيع: الحشائش.
- القطّ والمُشّ: القط.
- الغلة: ناتج الحصاد.
- الترعة: مكان توضع فيه البهائم.
- الجنان: الحديقة المثمرة.
- الكراع: الساق سواء ساق إنسان أو بهيمة.
- الماكْلة: الطعام.
- الطّْعام: و يقال لوجبة الكسكس.
- الݣدّيد: القديد وهو اللحم المملح.
- الشّْرَاب: و يقال للخمر.
- الكْرَمْ: شجر التين.
- الكرموس: تحريف لكرمش لغة وهو الجلد تَقَبَّض وانضم بعضه إلى بعض، وهو التين.
- مكرمش: و نقول تكرمش ومكرمش ويعني الانكماش ونقول أيضا تكمش ومكمش وتعني نفس الشيء.
- الغول: وحش خيالي .
- البرهوش: نقصد الصعلوك والذي لا يفقه كالصبي أو المتصابي.
- البعلوك: و هو تحريف لكلمة الصعلوك وغالبا نقصد به التافه.
- العرَق: العرق ومنه العرقة، ويعني عرق كعود السواك مثلا .
- العركة: المعركة ونقول أيضا المْضاربة.
- الهراوة: العصا الغليظة تستعمل في العراك.
- المعيار: بتدقيق الياء من عاير وهو السب، ونقول أيضا السب والشتيمة وسبه وعايره.
- العنقود: العنقود.
- عرقوب: و هو العرقوب.
- كرافس: وهو الكرفس لغة نبتة تأكل.
- الحرمل: نبتة صحراوية تستخدم في الطب.
- الزين: الجميل، الحسن.
- الخايب: ضد الزين.
- مليح: جيد، ممتاز.
- القبيح: الشرير.
- الباسل: ما لا طعم له، أو الشخص المتطاول ومن المعنى الأخير البسالة.
- الرّْبَاعة: العشيرة والرهط .
- العشير: الخل والصديق المقرب.
- الزّغبي: من زغبة وهو الرجل المتهور أو من يقدم بغير تفكير.
- النقاب/النݣاب: خمار يوضع على الوجه.
- الجلابة: من الجلباب لباس تقليدي .
- الطربوش: القبعة.
- البلغة: نوع من الأحذية.
- السباط: الحذاء وأصله السباطة وهي الكناسة من الكنس وذلك كناية على المشي في التراب.
- مهاوش: الرجل الشره أصلها لغة غصب وسرقة المال.
- مْسَيّف: نقول تْسَيّف ليه أي تهيأ له وظهر له ومسيف ما تهيأ، لغة المُسَيَّف وهو الثوب صور فيه كهيئة السيوف .
- الزّْغَب: صغير الشعر دقيقه ولينه.
- الحجّام: من الحجامة وهو الحلاق.
- المخيط: إبرة كبيرة تستعمل للخياطة.
- شفّار: اللص وقاطع الطريق، وأصل شفّار لغة هو صانع السكاكين.
- قزّار: الجزار .
- الحْجَرْ: بتدقيق الجيم وتليينه وهو الحِجْر لغة.
- مْدَرَّم: الذي يسرع الخطى ولغة الدابة تدب دبيباً.
- حادق: حاذق
- الشّْرَع: الرجل القوي ضخم الجثة وأصلها الأشرع الرجل الممتدة أرنبته وذلك كناية على عظم خلقة
- البردعة: ما يوضع على الحمار أو البغل ليركب عليه ويشمل كذلك القفاف الكبيرة على الجانبين
- القُفّة: القفة
- و من الأفعال التي تستعمل في اللهجة الدارجة:
- راح: أي ذهب ونفول أيضا مْشَى وضدها جا أي جاء وأتى ورجع وعقب أي عاد
- ساح أي سار في الأرض وأيضا داع من ذاع
- جاب أي أتى بشيء مشتقة من الجيب
- نعس أي نام ومنه النعاس وقال ويقيل من القيلولة وفاق أي أفاق
- صبّح أي أبكر وبكري أي الصباح الباكر ضدها مسى ويمسّي
- ينقز أي يقفز
- فَرْعَن أي طغى وتجبر ومنه مفرعن
- حَلّق أي زيّن ومنه مْحَلَّق
- بْغى ويبغى يعني أراد
- نوى ومنها النية
- شاف أي نظر
- شم ويشم
- ناض من نهض منه النوْضة وقام يعني قام
- فلح وحرث
- شرَّح منه شرّح اللحم أو الكبدة وقدّد أي صنع قديدا
- كرفس أي أشتد عليه ويقال تكرفس عليه والتكرفيس لغة من كرفس مشى مشية المقيد والجمل قيده فضيق عليه
- حن ويحن حنين
- بْرَك أي جلس ويقال أيضا اقعُد أي اقعد واقلس
- شْدّ أي أمسك وخوذ أي خذ ضدها اطْلَق ورَجَّع ورُدّ
- ارْخِي أي الإرخاء ضدها زيّر من الشدة وتضييق الوثاق ولغة زير أي شد الدابة بالزيار
- خَلِّي أي أترك
- بلّق: أي بلق وهو إطالة النظر أو شدته ولغة النظر باندهاش وقطع الظهر بالسوط
- عافر يعافر ومعافرة أي صارعه والصراع ولغة عفر وجهه أي مرغه في التراب ودسه فيه
- خاصم ومخاصمة
- طيّح أي أسقط
- سْلَخ أي أشبع ضربا أو سلخ الجلد
- جاد أي تكرم منه الجود
- درّم أي أسرع المشي وكاد يعدو
- خربق: أفسد العمل
- خرمز: من خرمس أي الليل المظلم وذلك من الكناية أن من صنع الشيء في الظلام أفسده
هذا غيظ من فيض فاللهجة العروبية لهجة بدوية عربية صميمة.
مفردات من اللهجات البدوية المشرقية والعروبية
- البدوية المشرقية: مزيون {بمعنى لايق ومليح جماليا}.
العروبية: زْوِين / زِين / مْزِوَّن {لها نفس المعنى}.
- البدوية المشرقية: سنسلة {كوم من الحجارة المرصوفة بطريقة هندسية لتشكل سور}.
العروبية: سْنْسْلَة / سْلْسْلَة {كوم من الحديد المرصوف بطريقة متسلسلة}.
- البدوية المشرقية: خابية {زير أو جرة}.
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية: حيد {أَزِح / تجنب}.
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية: خرقة {شريط قديم وبالي " مستوية"}.
العروبية: خَرْقَة {شريط / منديل يستعمل لتطهير الجسم عند الإستحمام}.
- البدوية المشرقية: اهتر {شخص اهبل ولا هو داري عن حاله}.
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية: مغراف {أداة لاخراج الطعام من القدر}.
العروبية: مُغْرُف / مْغُرفَة {أداة لاخراج الطعام}.
- البدوية المشرقية: طاسة {إناء لشرب الماء}.
العروبية: طاسة {إناء لشرب الماءأو الوضوء}.
- البدوية المشرقية: يحليله {يا لجماله}.
العروبية: يَحْلِيلِي {يا لجماله}.
- البدوية المشرقية: خلاوي {وحداني}.
العروبية: خلْوي / خَلْوَانِي {وحداني}.
- البدوية المشرقية: متليمين {مجتمعين}.
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية صنادح {جبهة الرأس"}.
العروبية: "الصناطِح" جمع "صنطيحة" {جبهة الرأس"}.
- البدوية المشرقية: ينقز = يقفز
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية: جغمة = رشفة
لا تتغير في اللهجة العروبية.
- البدوية المشرقية: هظاك {ذلك}.
العروبية: هداك {ذلك}.
مقالات ذات صلة
- اللهجة المغربية
- اللهجة الهلالية
- عربية مغربية محدثة
- اللهجة الصقلية
- لغة مالطا
- لهجة تونسية
- لهجات مغاربية