فيصل التفرقة بين الإسلام والزندقة هو كتاب من تأليف الغزالي الطوسي (المتوفى 505 هـ). ذكرها المرتضى الزبيدي (المتوفى 1205 هـ) بإسم «التفرقة بين الإيمان والزندقة».
| فيصل التفرقة بين الإسلام والزندقة | |
|---|---|
 الصفحة الأولى من مخطوطة «فيصل التفرقة»، من مخطوطات جامعة أم القرى، رقم 16167-2
| |
| معلومات الكتاب | |
| المؤلف | الغزالي الطوسي |
| اللغة | العربية |
| الموضوع | عقيدة إسلامية |
تعريف بالكتاب
كتب الغزالي هذا الكتاب نحو سنة 497 هـ.[1] وفيها يضع حدا لمن يعتبر مسلما ومن يعتبره كافرا أو زنديقا. ويقول الغزالي في مقدمة الكتاب:
الطبع
طبعت طبعة حجرية في مجموع رسائل جمعها قاضي إبراهيم في بمباي سنة 1283 هـ. وطبع الكتاب في القاهرة سنة 1319 هـ، ثم طبعة مصطفى القباني سنة 1328 هـ.[3]
لعل أشهر الطبعات هي طبعة أعدها الأزهري سليمان دنيا سنة 1381 هـ / 1961 م، غير أن هذه الطبعة لا تعتمد على دراسة أي من مخطوطات الكتاب، بل تعتمد على النسخة المطبوعة سنة 1319 هـ / 1901 م، ويبدو أنها لا تخلو من الأخطاء، مثلا جائت في طبعة سليمان دنيا أن لا يكفر المرء ان كان تأويله في أمر لا يتعلق «بأصول القواعد»، غير أن المرجح أن الغزالي قصد «أصول العقائد»، كما جاء في طبعة محمود بيجو، والذي اعتمد في نشرته على مخطوطتان في المكتبة الظاهرية، ونشر الكتاب من مطبعته في الحلبوني بدمشق سنة 1413 هـ / 1993 م.[4]
الترجمة
- الألمانية
ترجمها Hans-Joachim Runge في سنة 1938 م، كيل.
وترجمة أخرى ظهرت سنة 1998 م:
Uber Rechtgläubigkeit und religiose Toleranz. Eine Ubersetzung der Schrift Das Kriterium der Unterscheidung zwischen Islam und Gottlosigkeit" (Faysal at-tafriqa bayna l-Islam wa-z-zandaqa), eingeleitet, ubersetzt und mit Erlauterungen versehen von Frank Griffel, Zurich: Spur Verlag 1998
- الإنكليزية
On the Boundaries of Theological Tolerance in Islam: Abu Hamid al-Ghazali's Faysal al-Tafriqa, Sherman A. Jackson (Karachi: Oxford University Press, 2002)
- الإسبانية
لخصها بالإسبانية أسين بلاثيوس سنة 1929 م، مدريد.[3]
المصادر
- العثمان, عبد الكريم (1961). سيرة الغزالي وأقوال المتقدمين فيه. دمشق: دار الفكر. صفحة 204.
- "فيصل التفرقة بين الإسلام والزندقة". مركز الشرق العربي للدراسات الاستراتيجية والحضارية. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2018ذي الحجة 1434 هـ.
- بدوي, عبد الرحمن (1977). مؤلفات الغزالي ( كتاب إلكتروني PDF ) (الطبعة الثانية). الكويت: وكالة المطبوعات. صفحة 167. مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 24 سبتمبر 2015.
- Griffel, Frank (2009). Al-Ghazālī's philosophical theology. Oxford: Oxford University Press. صفحات 14–15. .