كتابة أول تشيكي (ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ) أو أبجدية أول تشيكي وتُعرف أحياناً بـ الأبجدية السنتالية هو نظام الكتابة الرسمي المعتمد للغة السنتالية وهي إحدى اللغات الأستروآسيوية مُعترف بها كلغة إقليمية رسمية في الهند. تتألف من ثلاثين حرفاً المقصود من أشكالها استثارة الأشكال الطبيعية. وتُكتب من اليسار لليمين.
| أول تشيكي | |
|---|---|
 | |
| نمط | أبجدية |
| لغات | لغة سنتالية |
| يونيكود | U+1C50–U+1C7F |
| ٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الألفبائية الصوتية الدولية. | |
| تَحتَوي هذه المقالةُ عَلى حُروفٍ خاصةٍ؛ بدون دَعمِ تَصيِيرٍ مُناسبٍ، قَد تَظْهرُ عَلاماتُ استفهامٍ، صناديقٌ، ورموزٌ أخْرَى |
الأحرف
مخطط بكل من أحرف أول تشيكي المكتوبة بخط اليد والمطبوعة
| الحرف | الاسم | IPA[1] | النقل الكتابي | الشكل المرتبط بالحرف[2] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC[3] | Zide[1] | ديوناكري[4] | بنغالية[4] | أوريا[4] | ||||
| ᱚ | لا
la |
/ɔ/ | a | ọ | अ | অ | ଅ | نار مشتعلة |
| ᱛ | أوت
at |
/t/ | t | t | त | ত | ତ୍ | الأرض |
| ᱜ | أج
ag |
/k’/, /g/ | g | k’ | ग | গ | ଗ୍ | فم متقيء يُخرج نفس صوت عند نطق اسم الحرف |
| ᱝ | أنج
ang |
/ŋ/ | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | نفخ الهواء |
| ᱞ | آل
al |
/l/ | l | l | ल | ল | ଲ୍ | كتابة |
| ᱟ | لا
laa |
/a/ | ā | a | आ | আ | ଆ | العمل في الحقل بالمسحاة |
| ᱠ | آك
aak |
/k/ | k | k | क | ক | କ୍ | طائر (صوت بجعة) |
| ᱡ | آج
aaj |
/c’/, /j/ | j | c’ | ज | জ | ଜ୍ | شخص يشير صوب شخص ثالث باليد اليمنى (قائلاً "هو") |
| ᱢ | آم
aam |
/m/ | m | m | म | ম | ମ୍ | شخص يشير صوب شخص ثاني باليد اليمنى (قائلاً "أنت") |
| ᱣ | أوو
aaw |
/w/, /v/ | w | w | व | ওম় | ୱ | شفتان مفتوحتان |
| ᱤ | لي
li |
/i/ | i | i | ई | ই | ଇ | شجرة منحنية |
| ᱥ | إس
is |
/s/ | s | s | स | স | ସ୍ | محراث |
| ᱦ | إيه
ih |
/ʔ/, /h/ | ẖ | h | ह | হ | ହ୍ | يدان مرتفعتان |
| ᱧ | إني
iny |
/ɲ/ | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | شخص يشير صوب نفسه/نفسها باليد اليمنى |
| ᱨ | إير
ir |
/r/ | r | r | र | র | ର୍ | منجل يستخدم للقطع وتلحصاد |
| ᱩ | لوو
lu |
/u/ | u | u | उ | উ | ଉ | وعاء يستخدم لتحضير الطعام |
| ᱪ | أوتش
uch |
/c/ | c | c | च | চ | ଚ୍ | قِمّة جبل مرتفع |
| ᱫ | أوود
ud |
/t’/, /d/ | d | t’ | द | দ | ଦ୍ | فطر |
| ᱬ | أوون
unn |
/ɳ/ | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | صورة نحلة طيَّارة (تُصدر هذا الصوت) |
| ᱭ | أوي
uy |
/j/ | y | y | य | য় | ୟ୍ | رجل منحني صوب الأرض ليقطع شيء ما |
| ᱮ | ليه
le |
/e/ | e | e | ए | এ | ଏ | أنهار فائضة تُغير مجراها |
| ᱯ | إپ
ep |
/p/ | p | p | प | প | ପ୍ | شخص يتلقى شيئًا بكلتا يديه |
| ᱰ | إيد
edd |
/ɖ/ | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | رجل يمد ساقيه صوب صدره وفمه |
| ᱱ | إن
en |
/n/ | n | n | न | ন | ନ୍ | ضرب الحنطة بالقدمين |
| ᱲ | إيرر
err |
/ɽ/ | ṛ | ṛ | ड़ | ড় | ଳ୍ | انعطاف في السبيل لتلافي عائق أو خطر |
| ᱳ | لوو
lo |
/o/ | o | o | ओ | ও | ଓ | شكل الفم حين ينطق بهذا الحرف |
| ᱴ | أوت
ott |
/ʈ/ | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | سنام الناقة |
| ᱵ | أوب
ob |
/p’/, /b/ | b | p’ | ब | ব | ବ୍ | شعر مُجعّد |
| ᱶ | أوف
ov |
/w̃/ | ṅ | w̃ | उं | ঁ | ঁ | متكلّم من الأنف |
| ᱷ | أوه
oh |
/ʰ/ | h | h (صامتة) | ह | হ | ହ | رجل يرمي شيئاً ما بيدٍ واحدة |
تُكتب الصوامت المنطوقة بملء النّفس كأحرف مدمجة مع الحرف ᱷ على شاكلة:[4][5] ᱛᱷ /tʰ/, ᱜᱷ /gʱ/, ᱠᱷ /kʰ/, ᱡᱷ /jʱ/, ᱪᱷ /cʰ/, ᱫᱷ /dʱ/, ᱯᱷ /pʰ/, ᱰᱷ /ɖʱ/, ᱲᱷ /ɽʱ/, ᱴᱷ /ʈʰ/, ᱵᱷ /bʱ/.
مراجع
- Zide, Norman (1996). Daniels, Peter T.; Bright, William (المحررون). The World's Writing Systems. Oxford University Press, Inc. صفحات 614-615. . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2019.
- "Ol Chiki Script". A portal for Santals. 2002. مؤرشف من الأصل في 08 أغسطس 201812 سبتمبر 2017.
- "Santali (in Ol script)" ( كتاب إلكتروني PDF ). ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 04 ديسمبر 201812 سبتمبر 2017.
- Everson, Michael (2005-09-05). "L2/05-243R: Final proposal to encode the Ol Chiki script in the UCS" ( كتاب إلكتروني PDF ). مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 31 يوليو 2015.
- "The Unicode Standard, Chapter 13.10: Ol Chiki" ( كتاب إلكتروني PDF ). Unicode Consortium. March 2019. مؤرشف من الأصل ( كتاب إلكتروني PDF ) في 13 يونيو 2019.