لغة السيداما

السيداما أو السيدامو آفو تعد من اللغات الأفريقية الآسيوية التي تنتمي للغات شرق المرتفعات الكوشية من الأسرة الكوشية، ويتحدث بها شعب السيداما في أجزاء من جنوب أثيوبيا وتحديداً في ولاية سيداما المكتظة بالسكان. تسمى بالسيدامو آفو كاسم أصلي عرقي للغة، بينما السيدامينيا فهو اسمها في اللغة الأمهرية. على الرغم من افتقارها للهجات معينة إلّا أنها تشترك لغوياً بنسبة 64% مع لغة الابا كابينا و62% مع لغة كامباتا 53% مع لغة هاديَّا باعتبارها لغات أخرى مستخدمة في جنوب غرب إثيوبيا، وتتركب كلماتها بدءاً من الاسم ثم المفعول به وانتهاءهاً بالفاعل. يستخدم لغة السيداما ما يقارب 100,000 متحدث كلغة ثانية، فمعدَّل معرفة القراءة والكتابة لمتحدثي اللغة الأولى هو 1%-5%، بينما متحدثي اللغة الثانية يساوي 20%، وقد استخدمت مخطوطات أثيوبية عند كتابتها حتى عام 1993 ، بعد ذلك اتجهت لاستخدام مخطوطات لاتينية.

تم استخدام مصطلح السيدامو أيضاً من قبل بعض الكُتّاب للإشارة إلى المجموعات الأكبر من اللغات الكوشية الشرقية وحتى الأوموتية، وتتضمن مجموعات لغة السيدامو على ميزات صوتية متشابهة ومتناوبة.

تشير نتائج دراسة بحثية أُجريت بين عامي 1969-1968 بشأن قابلية الفهم بين لغات سيدامو المختلفة إلى أن سيداما ترتبط ارتباط وثيق بلغة جيديو التي تشترك معها في الحدود من الجنوب أكثر من لغات سيدامو الأخرى، كما أن اللغتين تشتركان في التشابه المعجمي بينهما والذي قدره 60%، فتأثير لغة سيداما في اللغة الجعزية واللغة الأمهرية أثَّر بدوره على مفردات لغة الأورومو.

القواعد النحوية

الجمل الإسمية

على غير العادة فإن لغة سيداما تفتقر للاسم في جملها الإسمية، ويحدث هذا عندما يكون المُشار إليه واضحاً ولا يستدعي الذكر. تحتوي لغة السيداما على نوعين من هذه الجمل، فالنوع الأول يحتوي فقط على صفة أو رقم بحيث يتوافق الاسم أو الرقم في الحالة والعدد والجنس مع المُشار إليه في الجملة الاسمية كما هو موضح أدناه:

busul-u da-ø-ino.

smart-NOM.M come-3SG.M-PERF.3

‘The smart one (masculine) came.’

sas-u da-ø-ino

three-NOM.M come-3SG.M-PERF.3

‘The three (masculine) came.’

أما النوع الثاني فيتكون من كلِتِيك الجملة الاسمية (الكلمة التي لا تأتي إلا مع كلمة أخرى) أو (NPC) الذي يبدأ ب(FEM) أو (MASK)، ويعتقد ان مصدر هذا هو اسم الإشارة في اللغة الآسيوية الأفريقية المتضمن لـ t(FEM)وk(MASK)

يظهر الـ(NPC) في لغة السيداما بأشكال متعددة يتم اختيارها بناءً على نوع وجنس المشار إليه في الجملة الإسمية وعلى دوره النحوي وحالته في الجملة.

عند تكوين جملة اسمية بلا اسم مع (NPC)، سيصبح من السهل معرفة المشار إليه من قبل المتكلم والمستمع، في هذه الحالة يتم إرفاق (NPC) في نهاية الجملة الإسمية المضافة اوالعبارة المنسوبة للجملة لتشكيل جملة اسمية بدون اسم كما هو موضح أدناه:

isí=ti ba’-’-ino

3SG.M.GEN=NPC.F.NOM disappear-3SG.F-PERF.3

‘His (FEM) disappeared.’

ani ku’uí beett-í=ta seekk-o-mm-o.

1SG.NOM that.M.GEN child-GEN.M.MOD=NPC.F.ACC repair-PERF.1-1SG-M

‘I (MASC) repaired that boy’s (FEM).

المراجع

1.    ^ Sidaamu Afoo at Ethnologue (19th ed., 2016)

2.    ^ "Sidamo"Glottolog 3.0

3.    ^ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.

4.    ^ Ring, Trudy, Noelle Watson, and Paul Schellinger. "International Dictionary of Historic Places: Middle East and Africa, Volume 4." 1994.

5.    ^ Leslau, Wolf. "Sidamo Features in the South Ethiopic Phonology." "Journal of the American Oriental Society," 1959.

6.    ^ Bender, Marvin L. and Robert L. Cooper. "Mutual Intelligibility Within Sidamo." 1979.

7.    ^ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.

8.  ^ Kawachi, Kazuhiro. "Noun Phrases Without Nouns in Sidaama (Sidamo)." 2011.

التركيب النحوي

• Abebe Gebre-Tsadik (1982) "Derived nominals in Sidamo," B.A. thesis, Addis Ababa University. Addis Ababa.
• Abebe Gebre-Tsadik. 1985. "An overview of the morphological structure of Sidamo verbs," The verb morphophonemics of five highland east Cushitic languages, including Burji. Afrikanistische Arbeitspapiere 2. Cologne: Institut für Afrikanistik. Pages 64–81.
• Anbessa Teferra (1984) "Sidamo verb morphology," B.A. thesis, Addis Ababa University. Addis Ababa.
• Anbessa Teferra. 2000. "A grammar of Sidaama," Doctoral dissertation. Jerusalem, Israel: The Hebrew University.
• ANBESSA TEFERRA, Sidaama (Sidaamu Afoo), Languages of the World/Materials, 501 (München: LINCOM GmbH, 2014); 109 pp.
• Cerulli, Enrico (1938) La Lingua e la Storia del Sidamo (Studi Etiopici II). Rome: Istituto per l’Oriente.
• Cohen, Marcel (1927) "Du verbe sidama (dans le groupe couchitique)," Bulletin de la Société de la Linguistique de Paris 83: 169-200.
• Gasparini, Armido (1978) Grammatica Practica della Lingua Sidamo. Awasa (Mimeographed: 127 pp.).
• Kawachi, Kazuhiro (2007) "A grammar of Sidaama (Sidamo), a Cushitic language of Ethiopia," Doctoral dissertation. State University of New York at Buffalo.
• Moreno, Martino Mario (1940) Manuale di Sidamo. Milan: Mondadori

المعاجم

• ACADEMY OF ETHIOPIAN LANGUAGES AND CULTURES, Sidaamu Afii Dikshinere (‘Sidaama monolingual dictionary’) (Addis Ababa: Academy of Ethiopian Languages and Cultures, Addis Ababa University, 2015)
• Gasparini, Armido (1983) Sidamo-English dictionary. Bologna, Italy: E.M.I.
• Hudson, Grover (1989) Highland East Cushitic Dictionary (Kuschitische Sprachstudien 7). Hamburg: Buske.
• Sileshi Worqineh and Yohannis Latamo (1995) Sidaamu-Amaaru-Ingilizete Afii Qaalla Taashsho [Sidaama–Amharic–English Dictionary]. Awasa: Sidaamu Zoone Wogattenna Isporte Biddishsha [Sidaama Zone Sports and Culture Department].

.

ترجمات الإنجيل

• British and Foreign Bible Society (1933) St. Mark’s Gospel in Sidamo. London.
• Ethiopian Bible Society (1984) HaÌro GondoÌro [New Testament of Sidamo]. Addis Ababa

علم اللغويات الاجتماعية والبراغماتية

• ANBESSA TEFERRA. Women’s Language of Avoidance and Some Other Sidaama Endangered Cultural Practices. Journal of Afroasiatic Languages 6/1 (2016), 59–78.
• FEKEDE MENUTA GEWTA. The sociolinguistics and pragmatics of greetings in Sidama. Journal of Languages and Culture 7/3 (2016), 28–36.
• NIGUSSIE MESHESHA MITIKE and KJELL MAGNE YRI. Sociopolitical Discourse and Communication in Sidaama Folk Media. in Multilingual Ethiopia 339–357.
• YRI, KJELL MAGNE. School Grammars with Everyday Vocabulary: Suggestion for a Culture Specific Approach, with Sidaamu Afoo as an example. in Multilingual Ethiopia 319–338

روابط خارجية

• Bibliography of Highland East Cushitic by Grover Hudson at the Michigan State University website.
• PanAfrican L10n page on Sidamo

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة إثيوبيا
• موسوعة اللغة

1. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, المحررون (2013). "Sidamo". غلوتولوغ. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.