نسخ الإنجليزية بالعبرية كتابة الألفاظ الإنجليزية بالخط العبري.[1]
| حرف | عبري | مثال | صوتي | |
|---|---|---|---|---|
| (ما بين قوسين نادر استعماله لنسخ الحرف) | ||||
| حروف صامتة | ||||
| حروف مفردة | ||||
| b | בּ | but, web | b | |
| c | ק (כּ) | cat, kill, skin, thick | k | |
| ס (שׂ) | see, city, pass | s | ||
| d | ד | do, odd | d | |
| f | פ | fool, enough, leaf, phone | f | |
| g | ג | go, get, beg | ɡ | |
| ג׳ | gin, joy, edge | dʒ | ||
| ז׳ | beige, massage, pleasure, vision | ʒ | ||
| h | ה | hen | h | |
| j | ג׳ | joy, gin, edge | dʒ | |
| ז׳ | Jacques, beige, pleasure, vision | ʒ | ||
| k | ק (כּ) | cat, kill, skin, thick | k | |
| l | ל | left, bell | l | |
| m | מ | man, tam | m | |
| n | נ | no, tin, know | n | |
| p | פּ | pen, spin, tip | p | |
| q | ק (כּ) | quick, qatar | k | |
| r | ר | run | ʁ | |
| s | ס (שׂ) | see, city, pass | s | |
| ז | rose, catches, monkeys, Moses, zoo, xylophone | z | ||
| שׁ | mission | ʃ | ||
| ז׳ | pleasure, vision | ʒ | ||
| t | ט (ת) | two, sting, bet | t | |
| v | ו [في أول الكلمة ووسطها، إذا لم تلتق بحرف ו مصوت] | voice, have | v | |
| ב [في آخر الكلمة ووسطها، إذا التقت بحرف ו مصوت] | ||||
| w | ו (ו׳) | we | w | |
| y | י | yes, yellow | j | |
| x | ז | xylophone | z | |
| קס | chicken pox, text | ks | ||
| אֶקְס | X-ray | eks | ||
| z | ז | zoo | z | |
| حروف مركبة | ||||
| ng | נג | ringer, sing, drink | ŋ | |
| ch | צ׳ | chair, nature, teach | tʃ | |
| כ (ק) | chaos, character, psychology | k | ||
| ח (כ) | loch, chanukah | x | ||
| th | ת (ת׳) | thing, teeth | θ | |
| ד (ד׳) | this, breathe, father | ð | ||
| sh | שׁ | she, sure, emotion, leash,schmaltz | ʃ | |
| ts | צ (תס، תשׂ) | tsunami, tsar, pizza | ts | |
| حروف مصوتة | ||||
| a | ָ، ֵ (אַ، אָ) | run, enough | a, ʌ | |
| mat, hat | æ | |||
| spa, pawn, caught | ɑː, ɒː | |||
| e | ֶ (ֵ) | bed, lead, said | e | |
| i | ִ، ִי | city, see, ski, leaf | iː | |
| skid, mitt | ɪ | |||
| o | ֹ، וֹ | no, tow, moan, toll | o, ə, ʊ | |
| mop, hot, bought | ɑː, ɒ, ɔː | |||
| uː | וּ | tube, soon, through | uː | |
| look, put, book | ʊ | |||
| حروف مركبة | ||||
| ei | יי (ֶי، ֵ) | day, pain, table, frame | ej | |
| ai | יי (ָי، ַי) | fine, why | aj | |
| oi | וֹי | loin, boy | oj | |
| ui | וּי | muy bien! | uj | |
| ao | או | town, mouse, pout | aʊ | |
| yu | יוּ | cute, beauty , circular | ju | |
| حروف ملتقية | ||||
| ui | וּאִי | chop suey, phooey | uːiː | |
| حروف أولى | ||||
| o | אוֹ (עוֹ) | open | o | |
| u | אוּ (עוּ) | Uma | u, ʊ | |
| i, ee | אִי (עִי) | into, eel | ɪ, i | |
| ei, ai | איי | ice, ace | ej, aj | |
| a | אָ، אַ (עָ، עַ) | Albert | a | |
| e | אֶ (עֶ) | Edward | e | |
| حروف آخرة | ||||
| a | ָה، ַה (א، ע) | cola | a | |
| e | ֶה | meh | e | |
مراجع
- Random House Unabridged Dictionary: Hebraize - تصفح: نسخة محفوظة 13 مارس 2020 على موقع واي باك مشين.