نقحرة هانز فير

نظام نقحرة هانز فير هو نظام لـنقحرة الأبجدية العربية إلى الألفبائية اللاتينية المستخدمة في قاموس هانز فير (1952، باللغة الإنجليزية 1961). تم تعديل النظام إلى حد ما في الإصدارات الإنجليزية. تتم طباعته بخط مائل صغير. وتشير إلى بعض الحروف الساكنة بأستخدام علامات التشكيل (◌̣، ◌̱، ˘) بدلاً من الحروف المزدوجة، وتكتب حروف العلة الطويلة مع المكرون.

نقحرة حروف الأبجدية العربية:

• الهمزة (ءء) تتمثل في منتصف أو في نهاية الكلمة. ولا يتم تمثيلها في بداية الكلمة.
• تاء مربوطة (ةة) عادة لا تُمثل, والكلمات التي تنتهي بها عادةً مايسبقها -ا. ومع ذلك، تمثل ت عندما تكون نهاية الأسم الأول من الإضافة وبـ ه عند ظهورها بعد آ.
• حروف العلة الطويلة العربية الأصيلة: ا ي ى
• حروف العلة الطويلة في الكلمات المستعارة: ي و
• حروف العلة القصيرة: الفتحة يتم تمثيلها بـ a, الكسرة كـ i و الضمةكـ u. (أنظر علامة التشكيل)
• الواو و الياء ممثلة u و i بعد الفتحة: ʻain "عين", yaum "يوم".
• الحروف الساكنة العربية غير القياسية: p (پ), ž (ژ), g (گ)
• ألف مقصورة(ىى): ā
• مدة(آآ): ā في بداية الكلمة, 'ā في الوسط أو في النهاية
• ياء النهائية yā' (يي), صفة نسب نهائية، تتمثل بـ ī عادة، ولكن كـ īy عندما تحتوي النهاية على الحرف الساكن الثالث من الجذر. هذا الأختلاف غير مكتوب في اللغة العربية.
• الكتابة بالأحرف الكبيرة: لا تستخدم النقحرة الأحرف الكبيرة، حتى بالنسبة للأسماء الصحيحة.
• أداة التعريف: يتم تمثيل أداة التعريف الـ في اللغة العربية بـ al- إلا في حالات المماثلة: al- + šams يتم نقحرتها ب aš-šams (أنظر: الحروف الشمسية والقمرية). يتم حذف a في al- بعد a النهائية (كما في lamma šamla l-qatīʻ' "لم شمل القطيع") أو تغير لـ i بعد صيغة الفعل المثالية للضمير الغائب المفرد المؤنث (كما في kašafat il-ḥarbu ʻan sāqin "كشفت الحرب عن ساقين").پژگالـ

انظر أيضاً

• رومنة العربية
• أصوات عربية

ملاحظات

المراجع

• فير, هانز. قاموس هانز فير.

موسوعات ذات صلة :

• موسوعة اللغة العربية