Acteurs principaux

• Scott Bakula (VF : Guy Chapellier) : Dwayne Cassius Pride alias « King »
• Lucas Black (VF : Ludovic Baugin) : Christopher LaSalle (saisons 1 à 6)
• Zoe McLellan (VF : Sylvie Jacob) : Meredith « Merri » Brody (saisons 1 et 2)
• Rob Kerkovich (VF : Adrien Larmande) : Sebastian Lund
• CCH Pounder (VF : Michèle Bardollet) : D^r Loretta Wade
• Daryl Mitchell (VF : Laurent Morteau) : Patton Plame (saisons 2 à 7 - récurrent saison 1)
• Shalita Grant (VF : Juliette Poissonnier) : Sonja Percy (saisons 2 à 4 - invitée saison 1)
• Vanessa Ferlito (VF : Géraldine Asselin) : Tammy Gregorio (saisons 3 à 7)
• Necar Zadegan (VF : Rafaèle Moutier) : Hannah Khoury (saison 5 à 7)
• Charles Michael Davis (VF : Namakan Koné) : Quentin Carter (saisons 6 et 7)

Acteurs récurrents et invités

• Paige Turco : Linda Pride, femme de Dwayne (épisode pilote dans NCIS et épisode 6)
• Steven Weber (VF : Constantin Pappas) : Conseiller puis Maire Douglas Hamilton (depuis saison 1; 7 épisodes)
• Shanley Caswell (VF : Laëtitia Coryn) : Laurel Pride (depuis saison 1; 7 épisodes)
• Dean Stockwell (VF : Bernard Soufflet) : Tom Hamilton (saison 1; 1 épisode)
• Callie Thorne : Sasha Broussard (saison 1; 3 épisodes)
• Stacy Keach : Cassius Pride (saison 1; 2 épisodes; saison 4 & 5)
• Dylan Walsh : Sheriff Jim Lemieux (saison 1; 3 épisodes)
• Cristine Rose (VF : Frédérique Cantrel) : Hannah Tarlow (saison 1; 1 épisode)
• Eddie Cahill : Eddie Barrett^[8] (saison 6)
• Chelsea Field (VF : Pascale Vital) : Rita Devereaux (depuis saison 3)
• Jason Alan Carvell (VF : Thierry Desroses) : Jimmy Boyd (depuis saison 5)
• Tim Griffin : Avery Walker (saison 5; 4 épisodes)
• Joanna Cassidy : Mena Pride (6 épisodes, 2019-2021)

Acteurs de NCIS : Enquêtes spéciales

• David McCallum : D^r Donald « Ducky » Mallard, médecin légiste (depuis saison 1; 2 épisodes)
• Michael Weatherly (VF : Xavier Fagnon) : Anthony « Tony » DiNozzo, agent spécial du NCIS (saison 1; 1 épisode)
• Rocky Carroll (VF : Serge Faliu) : Leon Vance, directeur du NCIS (saison 1; 3 épisodes)
• Pauley Perrette : Abigail « Abby » Sciuto, experte scientifique (depuis saison 1; 2 épisodes)
• Mark Harmon (VF : Hervé Jolly) : Leroy Jethro Gibbs, agent spécial du NCIS (depuis saison 1; 4 épisodes)
• Joe Spano (VF : Patrick Raynal) : Tobias C. Fornell, agent sénior du FBI (saison 1, épisode 5)
• Diane Neal : Abigail « Abby » Borin, agent spécial du CGIS (saison 1; 3 épisodes)
• Brian Dietzen : Jimmy Palmer, assistant du médécin légiste (saison 2; 1 épisode)
• Emily Wickersham : Eleanor « Ellie » Bishop, agent spécial du NCIS (saison 2; 1 épisode)
• Sean Murray (VF : Adrien Antoine) : Timothy McGee, agent spécial du NCIS (saison 3)

• Version française

  • Société de doublage : Mediadub International^[9],[10]
  • Direction artistique : Marc Bacon (saison 1) & Elisabeth Fargeot (saisons 2 à 7)^[10]
  • Adaptation des dialogues : Jérôme Dalotel et Viviane Lesser^[10] pour les deux premières saisons ; Benjamin Lob, Sophie Vandewalle et Perrine Dézulier pour la saison 3.

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[9] et Doublage Séries Database^[10]

Première saison (2014-2015)

La première saison est diffusée du 23 septembre 2014 au 12 mai 2015 sur CBS, aux États-Unis.

1. La musique adoucit la douleur (Musician Heal Thyself)
2. Se préparer au pire (Carrier)
3. Les Évadés (Breaking Brig)
4. Jeunes Recrues (The Recruits)
5. C'est arrivé hier soir (It Happened Last Night)
6. Le Maître de l'horreur (Master of Horror)
7. Protection rapprochée (Watch Over Me)
8. Mourir d'aimer (Love Hurts)
9. Les Arbres du sud (Chasing Ghosts)
10. L'Honneur volé (Stolen Valor)
11. Le Rôle de l'appât (Baitfish)
12. Braquage en haute mer (The Abyss)
13. Une fin annoncée (The Walking Dead)
14. Faire face (Careful What You Wish For)
15. Le Carnaval de la mort (Le Carnaval de la Mort)
16. Le Gardien de mon frère (My Brother's Keeper)
17. À la poursuite de l'appât (More Now)
18. La Liste (The List)
19. Dangereuses révélations (The Insider)
20. Le Berceau Vide (Rock-A-Bye-Baby)
21. Le Suspect idéal (You'll Do)
22. Jusqu'à quel point ? (How Much Pain Can You Take)
23. Ma ville (My City)

Deuxième saison (2015-2016)

Elle est diffusée du 22 septembre 2015^[33] au 17 mai 2016 sur CBS, aux États-Unis.

1. Sic Semper Tyrannis (Sic Semper Tyrannis)
2. Unité fantôme / Confluence (Shadow Unit)
3. Juste à côté du soleil (Touched by the Sun)
4. La Menace venue du ciel (I Do)
5. Affaires étrangères (Foreign Affairs)
6. Folie furieuse (Insane in the Membrane)
7. Un cœur brisé (Broken Hearted)
8. Confluence (Confluence)
9. Heures sombres (Darkest Hour)
10. Cataclysme (Billy and the Kid)
11. Le Blues de Noël (Blue Christmas)
12. L'Union fait la force (2^e partie) (Sister City, Part 2)

    → Conclusion d'un cross-over avec NCIS : Enquêtes Spéciales (Saison 13, épisode 12) L'Union fait la force (1ère partie) (Sister City, Part 1)

13. Clandestins (Undocumented)
14. Mardi Gras (Father's Day)
15. Résurrection (No Man's Land)
16. Nouveau départ (Second Chances)
17. Silence radio (Radio Silence)
18. Épilogue (If It Bleeds, It Leads)
19. Une haine tenace (Means to an End)
20. De vieux os (Second Line)
21. Dommage collatéral (Collateral Damage)
22. Appel à l'aide (Help Wanted)
23. Le Troisième Homme (The Third Man)
24. Sous couverture (Sleeping with the Enemy)

Troisième saison (2016-2017)

Elle est diffusée du 20 septembre 2016^[34] au 16 mai 2017 sur CBS, aux États-Unis.

1. Contre-coups (Aftershocks)
2. Comme chien et chat (Suspicious Minds)
3. Le Juste Choix (Man on Fire)
4. La Grande Évasion (Escape Plan)
5. Les vrais héros ne se reposent jamais (Course Correction)
6. Aux aguets (One Good Man)
7. Guerre de gangs (Outlaws)
8. Douce Mélodie (Music To My Ears)
9. À toute vitesse (Overdrive)
10. Mauvaise alliance (Follow the Money)
11. Pari gagnant (Let it Ride)
12. Huis clos explosif (Hell on the High Water)
13. Le Retour du pirate (Return of the King)
14. La Boîte de Pandore (Pandora's Box, Part 2)

    → Conclusion d'un cross-over avec NCIS : Enquêtes Spéciales (Saison 14, épisode 15) La Boîte de Pandore (1ère partie) (Pandora's Box, Part 1)

15. Terminus (End of the Line)
16. Envers et contre tout (The Last Stand)
17. Rapide, silencieux, mortel (Swift, Silent, Deadly)
18. Un passé encombrant (Slay The Dragon)
19. Antidote (Quid Pro Quo)
20. Un mentor très spécial (NOLA Confidential)
21. Représailles (Krewe)
22. Aie foi en la parole (Knockout)
23. Chantier à haut risque (Down the Rabbit Hole)
24. La Chute (Poetic Justice)

Quatrième saison (2017-2018)

Elle est diffusée du 26 septembre 2017^[35] au 15 mai 2018 sur CBS, aux États-Unis.

1. Danger nucléaire (Rogue Nation)
2. Kidnapping (#1 Fan)
3. Agents doubles (The Asset)
4. Esprits, êtes-vous là ? (Dead Man Calling)
5. Seul contre tous (Viral)
6. Chercher la femme (Acceptable Loss)
7. L'Accident (The Accident)
8. Sur les traces du père (Sins of the Father)
9. Dans la rue (Hard Knock Life)
10. Miroir, mon beau miroir (Mirror, Mirror)
11. La Part du monstre (Monster)
12. Le Chacal (Identity Crisis)
13. Famille de cœur (Ties That Bind)
14. Une nouvelle ère (A New Dawn)
15. La Dernière Étape (The Last Mile)
16. Empathie (Empathy)
17. La Chasse au trésor (Treasure Hunt)
18. L'Heure des choix (Welcome to the Jungle)
19. Sauver la mise (High Stakes)
20. Dans l'œil du cyclone (Powder Keg)
21. Briser les chaînes (Mind Games)
22. L'Ennemi invisible (The Assassination of Dwayne Pride)
23. Échec et mat (1/2) (Checkmate, Part 1)
24. Échec et mat (2/2) (Checkmate, Part 2)

Cinquième saison (2018-2019)

Elle est diffusée du 25 septembre 2018^[36] au 14 mai 2019 sur CBS aux États-Unis.

1. Ce n'est qu'un au revoir (See You Soon)
2. Nouvelle recrue (Inside Out)
3. Immunité diplomatique (Diplomatic Immunity)
4. Héritage (Legacy)
5. Les Liens du sang (In the Blood)
6. Un lourd tribut (Pound of Flesh)
7. Chiens de berger (Sheepdogs)
8. La Famille (Close to Home)
9. Évaluation des risques (Risk Assessment)
10. Compte à rebours (Tick Tock)
11. L'Ennemi invisible (Vindicta)
12. Desperate Navy Wives (Desperate Navy Wives)
13. Virus X (X)
14. Théories du complot (Conspiracy Theories)
15. Panier de crabes (Crab Mentality)
16. Survivre (Survivor)
17. Le compte est bon (Reckoning)
18. En pleine lumière (In Plain Sight)
19. Une famille divisée (A House Divided)
20. Jackpot (Jackpot)
21. Aie confiance (Trust Me)
22. La Théorie du chaos (Chaos Theory)
23. La Rivière Styx 1^re partie (The River Styx, Part I)
24. La Rivière Styx 2^e partie (The River Styx, Part II)

Sixième saison (2019-2020)

Elle est diffusée du 24 septembre 2019^[37] au 19 avril 2020 sur CBS aux États-Unis. Après une pause hivernale de deux mois et demi, elle revient à l'antenne les dimanches à 22 h dès le 16 février 2020^[38].

1. Une décision de trop (Judgement Call)
2. L'Énigme du terminator (The Terminator Conundrum)
3. Mauvaise graine (Bad Apple)
4. Disparitions (Overlooked)
5. Mensonges et espionnage (Spies & Lies)
6. Paix éternelle (Matthew 5:9)
7. Boum boum boum boum (Boom-Boom-Boom-Boom)
8. L'Ordre de la mangouste (The Order of the Mongoose)
9. Coûte que coûte (Convicted)
10. La Récompense (Requital)
11. Mauvaise lune (Bad Moon Rising)
12. En attendant Monroe (Waiting for Monroe)
13. La Source de tous les maux (The Root of All Evil)
14. L'Homme au costume rouge (The Man in the Red Suit)
15. Retrouvailles (Relentless)
16. Orgueil et préjugés (Pride and Prejudice)
17. Préjugés (Biased)
18. Une femme nouvelle (A Changed Woman)
19. Monolithe (Monolith)
20. Prédateurs (Predators)

Septième saison (2020-2021)

Cette dernière saison^[31] de seize épisodes est diffusée du 8 novembre 2020^[39] au 23 mai 2021 sur CBS aux États-Unis.

1. Quelque chose dans l'air, 1^re partie (Something in the Air, Part 1)
2. Quelque chose dans l'air, 2^e partie (Something in the Air, Part 2)
3. L'un des nôtres (One of Our Own)
4. Déchéance (We All Fall…)
5. Opération Drano, 1^re partie (Operation Drano, Part 1)
6. Opération Drano, 2^e partie (Operation Drano, Part 2)
7. Leda et le cygne, 1^re partie (Leda and the Swan: Part 1)
8. Leda et le cygne, 2^e partie (Leda and the Swan: Part 2)
9. Volatilisée (Into Thin Air)
10. Retour à la maison (Homeward Bound)
11. En cavale (Stashed)
12. Il était une fois (Once Upon a Time)
13. Question de choix (Choices)
14. Illusions (Illusions)
15. Antécédents familiaux (Runs in the Family)
16. Laissez Les Bons Temps Rouler

Audiences aux États-Unis

Diffusé immédiatement après NCIS, le pilote a attiré 17,22 millions de téléspectateurs, soit une cote de 2.5/7 parmi les 18 à 49 ans^[40]. Le deuxième épisode a retenu 16,57 millions de téléspectateurs, soit une cote de 2.3/7 parmi les 18 à 49 ans^[41] aux États-Unis.

Cotes d'écoute au Canada anglophone

Diffusé immédiatement après NCIS, le pilote a attiré 2,717 millions de téléspectateurs au Canada^[42]. Lors d'une partie de la troisième saison, la série fut diffusée 25 heures avant la diffusion américaine, ce qui a fait chuter la moyenne pour la troisième saison étant donné que l'audience était divisée entre ceux qui regardaient la diffusion canadienne (le lundi à 21 h) et ceux qui regardaient la version américaine (le mardi à 22 h), le réseau CBS étant accessible pour la majorité des foyers canadiens.

Cotes d'écoute canadiennes moyennes par saison*

• Note : Pour le résultat des moyennes canadiennes, seulement les épisodes diffusés en substitution simultanée avec la diffusion américaine sont pris en compte dans le calcul afin de donner un portrait d'écoute le plus juste possible.

Audiences en France

La série a réuni en moyenne près de 2,5 millions de téléspectateurs chaque semaine sur M6. La part d'audience est ainsi de 10,8 % sur les individus de quatre ans et plus. Après avoir débuté avec une forte audience au mois d'avril, la série a connu une érosion de son public face à la concurrence de la série Candice Renoir de France 2 mais surtout face au poids lourd Koh-Lanta sur TF1^[43].

Articles connexes

• Liste de séries policières américaines
• JAG
• NCIS : Enquêtes spéciales
• NCIS : Los Angeles

Liens externes

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) IMDb
  • (en) LUMIERE
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • (en) Metacritic