Two Swords (trad. litt. : « Deux épées »)

31 (4-01)

• États-Unis : 6 avril 2014 sur HBO^[21]
• France :
  • 7 avril 2014 sur OCS City^[22] (en VOSTFr)
  • 6 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 10 avril 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 4 août 2014 sur Super Écran^[26]

D. B. Weiss

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 6,64 millions de téléspectateurs^[27] (première diffusion)

Tywin fait forger deux épées en acier valyrien à partir de celle de Ned Stark, l'une pour le Roi Joffrey, l'autre pour son fils Jaime. Pensant qu'il n'est plus capable de servir dans la garde royale avec une main en moins, Tywin demande à Jaime de gouverner Castral Roc en son nom, mais ce dernier décline l'offre.

Tyrion se charge d'accueillir diplomatiquement le prince Doran Martel venu assister au mariage imminent de Joffrey et Margaery à Port-Réal. Mais c'est son frère Oberyn qui le représente, accompagné de sa concubine Ellaria Sand. Le frère cadet des Martel avoue cependant à Tyrion vouloir avant tout venger le viol et le meurtre perpétrés par La Montagne sur sa sœur Elia — feue épouse de Rhaegar Targaryen — et ses deux enfants. Sansa se remet difficilement de la mort de son frère et de sa mère, malgré l'encouragement de Tyrion et Shae. Celle-ci souhaite avoir plus d'intimité avec son amoureux, mais Tyrion est trop préoccupé et Shae s'énerve, ne sachant pas si l'homme qu'elle aime veut encore d'elle. Cersei remercie Qyburn du travail accompli sur le bras de Jaime. Il porte désormais une main métallique mais sa sœur lui reproche sa trop longue absence. Bientôt, l'altercation entre Tyrion et Shae est rapportée à Cersei par une servante.

Dans le Nord, le groupe de Sauvageons mené par Tormund rencontre celui des Thenns, des cannibales menés par Styr. À Châteaunoir, Jon Snow est rétabli de ses blessures mais attristé par la mort de son frère. Il confesse ensuite au conseil son expérience chez les Sauvageons et la prise en tenaille du Mur par l'armée de Mance Rayder au nord et la bande de Tormund au sud. Si Alliser Thorne et Janos Slynt (exilé de Port-Réal par Tyrion) veulent faire exécuter Jon pour trahison, le sage Maestre Aemon sait que Snow dit vrai et le libère.

Alors qu'elle se prépare au mariage, Margaery apprend la vérité sur la mort de Renly de la bouche de Brienne, tandis que Joffrey ridiculise son oncle Jaime, chargé d'organiser la sécurité des festivités. Parallèlement, Jaime ne peut accéder à la demande de Brienne de libérer les filles Stark, Arya étant présumée morte et Sansa mariée à Tyrion. Cette dernière recroise par ailleurs Ser Dontos Hollard qui lui offre un collier en remerciement de sa vie sauvée quand elle était encore fiancée à Joffrey.

Daenerys avance sur Meereen et découvre la dangerosité de ses dragons, mais aussi les avances attentionnées de Daario Naharis. Sur la route, ils trouvent des esclaves crucifiés par leurs maîtres sur tout le trajet qui les sépare de Meereen ; la Khaleesi n'est pas prête d'oublier.

Arya et Sandor font maintenant route pour les Eyrié où le Limier espère toucher une récompense. Malgré son aversion, Arya est obligée de composer avec son cavalier, sachant que seule, elle ne survivrait pas. Ils s'arrêtent dans une auberge où se trouvent cinq soldats Lannister, dont Polliver, le meurtrier de Lommy, tué avec Aiguille, l'épée d'Arya. Très vite, la situation dégénère et Arya découvre son côté sombre en aidant le Limier à se défaire de ses adversaires dans un violent combat. Elle récupère Aiguille et tue Polliver comme il l'avait fait avec Lommy. Rassasié, le duo repart chacun sur sa monture.

Port-Réal, Peyredragon, Fort-Terreur, Winterfell, le Mur, Meereen

The Lion and the Rose (trad. litt. : « Le lion et la rose »)

32 (4-02)

• États-Unis : 13 avril 2014 sur HBO
• France :
  • 14 avril 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 6 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 17 avril 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 11 août 2014 sur Super Écran^[26]

Alex Graves

George R. R. Martin

• États-Unis : 6,3 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)

À Fort Terreur, Ramsay Snow et son amie Miranda tuent une fille lors d'une partie de chasse à courre sous les yeux de Schlingue (Theon), totalement soumis. Roose Bolton rentre chez lui avec ses hommes dont Locke, et sa nouvelle épouse Walda, une des filles de Walder. Roose désapprouve le traitement infligé à Theon, qui aurait pu servir de monnaie d'échange, d'autant plus que le Nord reste à reconquérir, en particulier Moat Cailin aux mains des Fer-nés, porte d'entrée vers le Nord. Theon révèle la survie de Bran et Rickon, probablement en route pour Châteaunoir pour rejoindre leur frère Jon Snow. Roose demande alors à Locke de les traquer et à Ramsay de reprendre Moat-Cailin.

À Port-Réal, Jaime peine à manier l'épée de sa main gauche, aussi Tyrion demande à Bronn d'entraîner son frère en secret. Varys prévient Tyrion que sa relation avec Shae a été dénoncée. Lors d'un banquet, des présents sont offerts au Roi Joffrey par les convives, dont Mace Tyrell, père de Margaery et Loras. Joffrey humilie une fois de plus son oncle qui sait désormais que Shae est en danger. À contrecoeur, Tyrion fait alors renvoyer sa bien-aimée en pleurs à Pentos pour qu'elle ne subisse pas le courroux de son père.

Mélisandre s'en remet une nouvelle fois au Seigneur de la lumière en condamnant au bûcher plusieurs hommes de Stannis, dont son beau-frère, considéré comme hérétique. Son épouse Selyse approuve ses agissements, à l'inverse de Ser Davos et la petite Shireen. Bran passe de plus en plus de temps dans la peau de son loup qui peut courir (contrairement à lui), mais Jojen et sa sœur Meera le préviennent que cela peut être dangereux. Le groupe arrive à un arbre sacré et en le touchant, Bran reçoit une vision lui demandant de rejoindre la Corneille à Trois Yeux.

Le mariage de Margaery et Joffrey est célébré en grande pompe mais l'ambiance reste tendue lors des festivités. Les Lannister et la Couronne connaissent des soucis de trésorerie ; Loras s'embrouille avec Jaime à propos du mariage avec sa sœur tandis que Cersei jalouse Brienne du temps passé avec son frère. Cersei fait aussi virer Pycelle, qu'elle juge incompétent, de la fête, et la visite d'Oberyn Martell critiquant les Lannister n'arrange rien. Joffrey fait venir ensuite des acteurs nains pour interpréter de façon caricaturale la Guerre des cinq rois. L'humiliation et les tourments de Joffrey contre Sansa et surtout son oncle virent à l'obsession, et seule la bienveillance de Margaery permet d'éviter l'esclandre d'un Tyrion qui ronge son frein. Dans un dernier affront, Joffrey exige de son oncle qu'il lui amène son verre de vin. Le roi boit et soudain, il s'étouffe et meurt dans d'atroces souffrances devant l'effroi général. Dontos demande à Sansa de fuir immédiatement la ville avec lui, tandis que Cersei accuse publiquement Tyrion du meurtre de son fils et le fait arrêter.

Port-Réal, Peyredragon, Fort-Terreur, Winterfell, le Mur, Meereen

• La vision qu'a reçu Bran comporte certains éléments d'intrigue qui se dérouleront dans la dernière saison.
• L'épisode comporte une erreur de continuité : lors du mariage de Margaery et Joffrey, lorsque celui-ci jette des pièces aux bardes et leur ordonne de s'en aller, Jaime peut être vu avec la main gauche tranchée au lieu de la droite.

Breaker of Chains (trad. litt. : « Briseuse de chaînes (surnom) »)

33 (4-03)

• États-Unis : 20 avril 2014 sur HBO
• France :
  • 21 avril 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 13 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 24 avril 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 18 août 2014 sur Super Écran^[26]

Alex Graves

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 6,6 millions de téléspectateurs^[29] (première diffusion)

La mort de Joffrey rend Cersei folle de rage et demande que l'on arrête également Sansa en plus de Tyrion. Mais la belle, aidée par Dontos, réussit à fuir la ville avant que Tywin ne la fasse boucler. Les fugitifs retrouvent Petyr Baelish sur un bateau ancré au large prêt à appareiller, mais Dontos est éliminé sous ordre de ce dernier pour s'assurer de son silence.

Olenna explique à Margaery que la mort de Joffrey ne l'attriste pas et qu'elle pourra malgré tout épouser son jeune frère plus malléable. Alors que Joffrey n'est pas encore en terre, Tywin pense ouvertement qu'il n'était pas un bon roi et prend en charge Tommen pour sa future régence, devant une Cersei médusée par si peu de considération. Elle n'en aura pas non plus de la part de Jaime qui, fatigué d'être rejeté, la force à faire l'amour au pied même de la sépulture. Tywin interroge le prince Oberyn sur la mort de Joffrey qui l'accuse à son tour d'avoir commandité la mort de sa sœur Elia et ses enfants. L'aîné des Lannister réfute et lui demande de présider comme troisième juge au procès de Tyrion, en plus de lui-même et Mace Tyrell. En échange, il lui propose de lui livrer l'assassin de sa sœur, Gregor Clegane, ainsi qu'une nouvelle alliance avec sa maison en siégeant au conseil restreint. Podrick Payne rend visite à Tyrion en cellule et lui informe que Sansa est partie et que d'autres témoins en sa faveur seront difficiles à solliciter. Le fidèle écuyer avoue qu'il est requis pour témoigner contre son maître mais malgré son refus, Tyrion lui demande de quitter la ville pour sa sécurité avant de le remercier.

Arya et Sandor Clegane poursuivent leur voyage et rencontrent un paysan et sa fille qui les invitent à souper chez eux. Le paysan propose au Limier de travailler pour lui tout en assurant la sécurité de la ferme, mais celui-ci le trahit et lui vole son argent au grand dam d'Arya. La nouvelle de la mort de Joffrey arrive à Peyredragon. Ne trouvant pas de soutiens, Ser Davos - encore un peu illettré - demande à la princesse Shireen d'écrire une lettre à la Banque de Fer de Braavos pour demander un prêt afin d'acheter une nouvelle armée.

Dans le Nord, Sam envoie Vère à La Mole où il pense qu'elle sera plus en sécurité qu'à Châteaunoir, composé uniquement d'hommes. Pendant ce temps, les Sauvageons continuent d'attaquer les villages du nord. Lors d'un raid, un jeune garçon nommé Olly dont les parents ont été massacrés, est laissé en vie par Styr pour qu'il aille à Châteaunoir raconter ce qu'il a vu. N'ayant qu'une centaine d'hommes pour protéger le Mur, la Garde de Nuit ne peut se permettre de protéger les villageois au sud. À ce moment-là, Grenn et Edd Tollett arrivent épuisés après avoir été captifs des mutins au manoir de Craster. Jon demande à mener une expédition punitive afin que les mutins ne puissent informer les Sauvageons de leur faible nombre.

Daenerys arrive aux portes de la ville de Meereen et Daario bat très rapidement leur champion. Elle demande ensuite aux esclaves de la cité de se soulever contre leurs maîtres, et leur envoie par catapulte les chaînes d'anciens esclaves libérés en signe d'encouragement.

Port-Réal, Peyredragon, Fort-Terreur, Winterfell, le Mur, Meereen

Gardien de la Foi

Oathkeeper (trad. litt. : « Féale (nom d'une épée) »)

34 (4-04)

• États-Unis : 27 avril 2014 sur HBO
• France :
  • 28 avril 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 13 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 1^er mai 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 25 août 2014 sur Super Écran^[26]

Michelle MacLaren

Bryan Cogman

• États-Unis : 6,95 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)

Missandei enseigne à Ver Gris la langue commune. Le soldat infiltre ensuite Meereen par les égouts aidé de quelques Immaculés afin d'armer les esclaves. Quelques heures plus tard, la cité tombe entre leurs mains. Ser Barristan demande à Daenerys de faire preuve de clémence mais celle-ci fait crucifier les esclavagistes pour rendre justice à leurs victimes.

Jaime continue à s’entraîner avec Bronn qui le pousse à rendre visite à son frère Tyrion. Jaime est convaincu que son frère est innocent de l'assassinat de Joffrey, tout comme Tyrion l'est de Sansa malgré sa fuite suspecte. Sur le bateau, la jeune femme apprend de Baelish qu'il fait route pour les Eyrié pour épouser sa tante Lysa, et avoue sa complicité dans la mort de Joffrey, jugé trop instable pour mener à bien ses propres ambitions.

Olenna Tyrell encourage Margaery à séduire rapidement Tommen avant que Cersei ne retourne le jeune roi contre elle, tout en avouant elle aussi à demi-mot sa responsabilité dans la mort du Roi. La nuit, Margaery s'introduit furtivement dans la chambre de Tommen pour faire plus ample connaissance. Cersei toujours en colère, demande à Jaime la tête de Sansa. Cependant, Jaime demande à Brienne de la retrouver pour la protéger et respecter sa promesse faite à Catelyn Stark. Il lui remet aussi son épée offerte par Tywin (qu'elle renomme « Féale ») ainsi qu'une armure, et lui demande également de prendre Podrick comme écuyer pour l'éloigner de Port-Réal selon le souhait de Tyrion.

De nouvelles recrues arrivent au Mur, auxquelles s'est infiltré Locke, chargé par Bolton de trouver les jeunes Stark. Il rencontre et sympathise alors avec Jon pour parvenir à ses fins. Il le surprend conversant avec Sam sur la possible localisation de Bran au manoir de Craster, tandis que Sam s'inquiète du sort de Vère potentiellement menacée par les raids de Sauvageons. Janos conseille à Ser Alliser, peu populaire auprès de ses hommes (contrairement à Jon), de laisser ce dernier mener l'expédition punitive contre les mutins au nord du Mur, dans l'espoir qu'il se fasse tuer, l'écartant ainsi des prochaines élections de nouveau Lord Commandant. Grenn, Edd et d'autres frères de la Garde ainsi que Locke se joignent volontairement à Jon, motivés à venger leur ancien Commandant Mormont.

Au nord du Mur, les mutins passent leur temps à boire et à violer les femmes de Craster. Une d'elles demande à Karl, le leader, de déposer le dernier-né mâle de Craster dans la forêt en offrande aux Marcheurs Blancs. Rast se charge de la besogne avant d'aller narguer Fantôme, le loup de Jon enfermé. Non loin, les pleurs du bébé alertent le groupe de Bran qui envoie son loup Été en éclaireur, mais l'animal se fait à son tour capturer. Bran, qui a identifié la présence du loup de Jon avant la capture du sien, parvient au manoir avec ses amis mais sont rapidement appréhendés. Bran est alors obligé de révéler son identité sous la contrainte.

Très loin au nord, le Marcheur Blanc emporte le nouveau-né à un mausolée ceinturé de mégalithes de glace. Le Roi de la Nuit s'approche, touche le visage de l'enfant et ses yeux virent au bleu comme les siens.

Port-Réal, Peyredragon, Fort-Terreur, Winterfell, le Mur, Meereen

First of His Name (trad. litt. : « Premier du nom »)

35 (4-05)

• États-Unis : 4 mai 2014 sur HBO
• France :
  • 5 mai 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 20 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 8 mai 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 1^er septembre 2014 sur Super Écran^[26]

Michelle MacLaren

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 7,15 millions de téléspectateurs^[31] (première diffusion)

Tommen est proclamé seigneur des Sept Royaumes, Cersei prend conscience de l'attirance de son fils pour Margaery et qu'il sera bien plus sage que Joffrey. Elle convient avec son père que les deux jeunes gens s'uniront d'ici quinze jours avant son propre mariage avec Loras. Tywin annonce aussi à sa fille le fort endettement de la Couronne dû aux dernières guerres et l'épuisement des mines d'or ; aussi doivent-ils s'allier aux Tyrell pour rembourser la dette à la Banque de Fer. Plus tard, Cersei s'inquiète auprès d'Oberyn sur le bien-être de sa fille Myrcella envoyée à Dorne, mais l'homme la rassure.

Petyr Baelish et Sansa Stark arrivent aux Eyrié et Petyr se marie avec Lysa. Il est révélé que le couple est responsable de l'empoisonnement de son mari Jon Arryn afin de faire porter le chapeau aux Lannister. La véritable identité de Sansa doit également demeurer secrète. Après avoir consommé son mariage, Lysa, quelque peu démente, se montre très jalouse envers sa nièce du fait que Petyr l'ait autant protégée jusqu'ici, et souhaite qu'elle épouse son fils Robin après l'exécution de Tyrion.

Daenerys apprend la mort de Joffrey et Daario lui annonce que les Puinés ont capturé la flotte Meereenne, un nombre de bateaux que Ser Barristan juge suffisant pour prendre Port-Réal. Mais Ser Jorah l'informe aussi que les maîtres ont repris le contrôle de Yunkai et Astapor. Daenerys prend alors la décision de rester pour le moment à Meereen pour gouverner la baie des Serfs.

Arya ressasse sa haine des assassins des membres de sa famille, et continue de s'entraîner à manier l'épée devant un Limier railleur. Brienne décide de se rendre au Mur, pensant que Sansa y aurait rejoint son frère Jon Snow, mais désapprouve la présence de Podrick à ses côtés, l'écuyer ne sachant ni monter à cheval, ni cuisiner. Elle se montre néanmoins plus réceptive quand il raconte comment il sauva Tyrion lors de la bataille de la Nera.

Au nord du Mur, l'équipe de Jon arrive près du manoir de Craster. Parti en reconnaissance, Locke rapporte à Jon la présence de onze mutins, omettant volontairement celle de Bran. La nuit tombée, Karl s’apprête à violer Meera avant que la Garde de Nuit ne passe à l'attaque. Locke s'éloigne de son groupe pour enlever Bran mais le garçon utilise ses capacités de change-peau pour entrer dans l'esprit de Hodor et tuer Locke. Bran aperçoit son frère mais Jojen lui déconseille de le retrouver s'ils veulent trouver la Corneille à Trois Yeux. À contrecœur, Bran fait libérer les loups et s'en va avec son groupe. Pendant ce temps, Jon combat Karl qui perd son combat grâce à l'intervention d'une des filles de Craster. Le dernier mutin, Rast, s’enfuit mais il est tué par Fantôme libéré, avant que le loup ne retrouve son maître. Jon propose aux femmes de Craster de l'accompagner à Châteaunoir, mais elles refusent et demandent qu'on brûle le manoir ainsi que tous les corps.

Port Réal, Peyredragon, Fort Terreur, Winterfell, le Mur, Meereen

The Laws of Gods and Men (trad. litt. : « Les lois des dieux et des hommes »)

36 (4-06)

• États-Unis : 11 mai 2014 sur HBO
• France :
  • 12 mai 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 20 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 15 mai 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 8 septembre 2014 sur Super Écran^[26]

Alik Sakharov

Bryan Cogman

• États-Unis : 6,4 millions de téléspectateurs^[32] (première diffusion)

Stannis et Davos se rendent à Braavos pour demander un prêt à la Banque de Fer. Leur demande est d'abord refusée faute de garantie de réussite, mais Davos parvient à convaincre les représentants en mettant en avant l'honnêteté de Stannis pour rembourser ses dettes, la banque elle-même ayant prêté beaucoup d'or à la Couronne. Davos retrouve ensuite son ami pirate Salladhor pour lui payer ses services.

Yara mène une attaque pour sauver son frère prisonnier à Fort-Terreur. Mais Theon, enfermé dans un chenil et apeuré, persiste à s'appeler « Schlingue » et refuse de partir, croyant à un nouveau piège pour le torturer. Ramsay les surprend et engage le combat, avant que Yara n'abandonne : pour elle, son frère est désormais mort. Ramsay récompense alors Schlingue pour sa fidélité et lui confie une mission pour prendre Moat Cailin sous son vrai nom.

À Meereen, Daenerys exerce sa régence en dédommageant un éleveur de chèvres attaquées par un de ses dragons, et autorise l'enterrement d'un des nobles crucifiés jadis bienfaiteur de la cité à la demande de son fils Hizdahr zo Loraq. Elle comprend également que gouverner se sera pas chose aisée.

Le Conseil Restreint de Port-Réal accueille maintenant Oberyn Martell et Mace Tyrell. Varys fait part de l'assassinat de cinq soldats Lannister par le Limier dans le Conflans, et de la souveraineté de Daenerys à Meereen avec ses armées ainsi que ses conseillers Barristan Selmy et Jorah Mormont. Ce dernier espionnait pour le compte de Varys mais se dévoue désormais totalement à la cause de la Khaleesi. Tywin lance alors une prime contre Clegane et écrit une mystérieuse lettre pour Meereen.

Tyrion passe en jugement pour l'assassinat du roi Joffrey, mais Cersei a convaincu nombre de gens à témoigner contre lui, dont Varys. Jaime fait part à son père qu'il est prêt à quitter la garde royale pour poursuivre la lignée des Lannister à Castral Roc s'il laisse la vie sauve à Tyrion. À sa grande surprise, Tywin accepte : Tyrion sera reconnu coupable mais exilé à la Garde de Nuit s'il fait repentance. Jaime informe son frère de l'arrangement, mais à la grande surprisse du nain, Shae vient à son tour témoigner à sa décharge. Au vu de cette trahison, Tyrion refuse de reconnaître sa culpabilité, insulte l'audience et exige un duel judiciaire.

Port Réal, Fort Terreur, Winterfell, le Mur, Braavos, Meereen

Mockingbird (trad. litt. : « Oiseau moqueur »)

37 (4-07)

• États-Unis : 18 mai 2014 sur HBO
• France :
  • 19 mai 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 27 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 22 mai 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 15 septembre 2014 sur Super Écran^[26]

Alik Sakharov

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 7,19 millions de téléspectateurs^[33] (première diffusion)

Jaime sermonne son frère sur son comportement à l'audience, mais Tyrion en retire au moins la satisfaction d'avoir contrecarré son père. Jaime ne peut livrer combat pour son frère, sa main gauche lui faisant défaut. Tyrion espère alors compter sur Bronn, d'autant que Cersei a fait appel à Gregor Clegane pour être son champion. Mais Bronn décline également car il envisage d'épouser prochainement une dame noble. Oberyn Martell vient à son tour à Tyrion et lui propose de se battre pour lui afin de venger la mort de sa sœur Elia et de ses enfants, tous assassinés par Ser Gregor.

Clegane et Arya découvrent un homme mortellement blessé par une attaque, et le Limier abrège ses souffrances. Soudain, un homme (Biter) mord Clegane au cou mais ce dernier lui brise le sien. Un second le menace, évoquant la prime en récompense pour sa capture ainsi que la mort de Joffrey. Arya reconnaît l'un des compagnons peu aimables de chariot de Jaqen H'ghar, et lui plante son « aiguille » après avoir appris son nom (Rorge). Plus tard, Sandor refuse qu'Arya lui désinfecte sa blessure avec le feu, mais l'autorise à laver la plaie avant de la recoudre.

Jon Snow revient à Châteaunoir avec son groupe, bien accueillis par ses camarades mais pas par Ser Alliser, qui lui ordonne d'enfermer son loup. Jon fait son compte-rendu sur l'arrivée imminente de Mance Rayder au Mur, et demande qu'on obstrue le souterrain. Mais Alliser n'en tient pas compte et attribue Jon et Sam à la surveillance du haut du Mur jusqu'à l'arrivée des Sauvageons.

Daenerys finit par succomber aux charmes de Daario avant de l'envoyer avec les puînés reprendre Yunkai et tuer tous les maîtres de la ville. Ser Jorah désapprouve leur liaison mais tempère aussi les choix radicaux de sa reine. Elle change alors d'avis et décide que les maîtres auront désormais le choix entre se repentir ou mourir par l'intermédiaire de Hizdahr zo Loraq.

Mélisandre et Selyse discutent de leur départ de Peyredragon pour le Nord. Selyse souhaite que Shireen, qu'elle méprise, demeure sur place, mais la prêtresse rouge lui rétorque que le Maître de la Lumière a également besoin de sa fille.

Brienne et Podrick font halte à une auberge et rencontrent Tourte-Chaude. Après maintes palabres, ce dernier leur avoue avoir rencontré Arya Stark dernièrement prisonnière de la Fraternité sans bannière avec le Limier. Podrick en déduit que l'endroit où ils ont la meilleure chance de retrouver Arya - et de surcroît Sansa - est aux Eyrié, auprès de leur tante.

Aux Eyrié, Sansa a une altercation avec l'immature Robin. Petyr voit en Sansa sa mère Catelyn qu'il a aimée plus que tout et finit par embrasser la jeune femme. Lysa, qui a assisté à la scène, menace alors sa nièce de la jeter par la porte de la Lune, mais Petyr intervient pour la calmer. Il avoue alors à sa femme que Catelyn était son seul et unique amour avant de la pousser dans le vide.

Port-Réal, Fort Terreur, Winterfell, le Mur, Braavos, Meereen

The Mountain and the Viper (trad. litt. : « La montagne et la vipère »)

38 (4-08)

• États-Unis : 1^er juin 2014 sur HBO
• France :
  • 2 juin 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 27 septembre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 5 juin 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 22 septembre 2014 sur Super Écran^[26]

Alex Graves

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 7,17 millions de téléspectateurs^[34] (première diffusion)

Les Sauvageons attaquent La Mole et massacrent tous les habitants dont trois hommes de la Garde de Nuit présents ; Ygritte épargne cependant Vère et son enfant. À Châteaunoir, les hommes se rendent à l'évidence : à mille contre un, ils ne feront pas le poids face à l'armée de Mance Rayder.

À Meereen, Missandei est surprise nue dans la rivière par Ver Gris. Bien qu'émasculé, l'Immaculé déclare maladroitement son amour à la conseillère. Barristan Selmy reçoit une lettre de Port-Réal, une amnistie pour Jorah Mormont signée jadis de la main du roi Robert Baratheon. Bien que le document soit écrit de toutes pièces par Tywin pour diviser le clan de la Khaleesi, Jorah confesse à sa reine qu'il a travaillé comme espion pour Lord Varys mais qu'il a depuis abandonné cette cause. Mais Daenerys reste inflexible et le bannit.

Ramsay Snow envoie Schlingue sous son vrai nom Theon Greyjoy, négocier la capitulation du Moat Cailin en échange de la liberté des Fer-nés. Leur chef Ralf Kenning décline mais il est tué par un de ses hommes qui, affamés et malades, se rendent. Mais Ramsay les fait tous écorcher, souhaitant respecter la « tradition ». Satisfait du travail de son fils, Lord Bolton légitime Ramsay, qui prend le nom de Bolton. Tout le Nord étant désormais leurs, père et fils peuvent prendre possession de Winterfell.

Aux Eyrié, Lord Baelish est interrogé par les notables quant aux circonstances de la mort de Lysa Arryn. Il affirme qu'il s'agit d'un suicide mais Yohn Royce préfère questionner Sansa Stark. À la surprise de Littlefinger, elle avoue son identité mais leur ment en disant que Lysa s'est suicidée, folle de jalousie. Sansa dira plus tard à Baelish l'avoir sauvé par crainte de son propre sort. Aussitôt blanchi, Baelish prend en main les affaires du château et décide de préparer le jeune Robin à ses futures responsabilités de souverain. Arya et Clegane apprennent la mort de Lady Arryn en arrivant aux portes des Eyrié où le Limier espérait une récompense. Devant l'ironie de la situation, Arya s'esclaffe.

À Port-Réal, le duel judiciaire entre La Montagne et Oberyn Martell va décider du sort de Tyrion. Le combat débute et tourne rapidement à l'avantage du prince de Dorne, plus agile et léger, mais qui s'échine également à faire avouer à son adversaire le meurtre de sa sœur et ses neveux, ainsi que la responsabilité de Tywin. Clegane, profitant d'une inattention d'Oberyn pour le faire chuter par surprise, lui explose le crâne à mains nues sous l'effroi de sa concubine Ellaria Sand. Gregor s'effondre peu après et Tywin prononce la sentence de mort pour Tyrion.

Port-Réal, Moat Cailin, Winterfell, le Mur, Braavos, Meereen

• Cet épisode a été interdit aux moins de 16 ans lors de sa diffusion, à cause de la violence de la scène finale.
• L'épisode a remporté un Emmy Award de la meilleure direction artistique pour une série contemporaine ou de fantasy (une caméra)^[35]

The Watchers on the Wall (trad. litt. : « Les gardes sur le Mur »)

39 (4-09)

• États-Unis : 8 juin 2014 sur HBO
• France :
  • 9 juin 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 4 octobre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 12 juin 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)
• Québec : 29 septembre 2014 sur Super Écran^[26]

Neil Marshall

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 6,95 millions de téléspectateurs^[36] (première diffusion)

Du haut du Mur, Jon et Sam évoquent tous deux leur expérience amoureuse avant que Sam, redescendu à la bibliothèque, n'en fasse de même avec Maestre Aemon. À sa grande joie, il retrouve Vère parvenue à Châteaunoir. Non loin au sud, le groupe de Sauvageons de Tormund et Styr guette le signal d'au-delà du Mur. Celui-ci éclate bientôt par l'immense brasier promis par Mance Rayder. La corne sonne deux fois, la Garde de Nuit se prépare et Ser Alliser reconnaît son erreur de ne pas avoir condamné le souterrain. Sam cache Vère dans le cellier et l'embrasse avant de retourner à son poste où il rassure un Pypar anxieux.

Les hommes de Mance passent la lisière de la forêt en nombre, accompagnés de géants et de mammouths, tandis que ceux de Tormund et Styr s'attaquent au château défendu par un minimum de gardes. Alliser laisse la défense du Mur à Janos Slynt et redescend pour contrer les Sauvageons qui percent les défenses sud. Mais Janos fait vite preuve d'incompétence et Grenn ruse pour le faire redescendre. Jon reprend alors les commandes et dirige les archers alors que l'ennemi commence à escalader le Mur. Au sol, Janos préfère se réfugier dans le cellier alors que les combats font rage. Les flèches d'Ygritte trouvent leurs cibles et l'une d'elles frappe Pyp dans le cou, qui meurt dans les bras de Sam.

Deux géants et quelques Sauvageons parviennent à l'entrée du souterrain et tentent d'arracher les grilles du portail extérieur à l'aide d'un mammouth. Jon envoie alors Grenn et cinq hommes pour défendre la grille intérieure à tout prix. Alliser engage Tormund en duel mais le maître d'arme est blessé. Sam demande au jeune Olly de le monter au Mur et de prendre à son tour les armes. Des tonneaux enflammés font fuir le mammouth et un carreau ajusté a raison d'un des géants. Son homologue soulève alors lui-même le portail extérieur de sa force herculéenne et pénètre le souterrain pour fondre sur Grenn et ses cinq compagnons qui jurent de tenir leur serment de la Garde de nuit.

Sam rend compte à Jon, qui laisse les opérations à Edd avant de redescendre à son tour avec du renfort. Jon demande à Sam de libérer son loup avant de se ruer dans la mêlée avec ses camarades. Il parvient à tuer Styr après un rude combat mais se retrouve dans la ligne de mire d'Ygritte ; la sauvageonne hésite à décocher et se fait transpercer par une flèche tirée par Olly, avant de succomber dans les bras de Jon. Edd fait larguer une faux géante qui balaie le Mur et tous les grimpeurs Sauvageons, forçant le repli de milliers d'autres ennemis. Tormund, dernier combattant de son groupe, est capturé.

Le jour pointe pour un répit mais le Mur ne saurait tenir plus d'un jour ou deux. Jon Snow décide alors de trouver Mance Rayder pour le tuer, espérant ainsi désunir son armée. Arrivé au souterrain avec Sam, ils trouvent Grenn et ses compagnons sacrifiés aux pieds du géant qu'ils ont combattu à mort. Jon laisse son épée trop précieuse à Sam et part seul au-delà du Mur.

Port-Réal, Fort Terreur, Winterfell, le Mur, Braavos, Meereen

The Children (trad. litt. : « Les Enfants (les Enfants de la Forêt sont un peuple de Westeros) »)

40 (4-10)

• États-Unis : 15 juin 2014 sur HBO
• France :
  • 16 juin 2014 sur OCS City (en VOSTFr)
  • 4 octobre 2014 sur OCS City^[23] (en VF)
• Belgique :
  • 19 juin 2014 sur Be 1^[24] (en V. O.)
  • 15 août 2014 sur Be Séries^[25] (en VF)

Alex Graves

David Benioff et D. B. Weiss

• États-Unis : 7,09 millions de téléspectateurs^[37] (première diffusion)
• Canada : 1,2 million de téléspectateurs^[38] (première diffusion)

Jon Snow rencontre Mance Rayder dans l'espoir de le tuer au mépris de sa propre vie. Cependant, les cavaliers de Stannis Baratheon surgissent et attaquent les Sauvageons qui finissent par se rendre à la demande du roi d'au-delà du Mur. Mais Mance refuse de plier le genou et Jon demande sa grâce. Stannis accepte la requête du bâtard de Ned Stark, qui lui recommande également de brûler tous les morts avant la nuit. La Garde de Nuit fait de même en hommage aux siens, puis Jon embrase le bûcher d'Ygritte après avoir appris de Tormund qu'elle l'aimait vraiment.

À Port-Réal, Qyburn entreprend une de ses expériences controversées pour sauver Ser Gregor, presque mort empoisonné par Oberyn pendant le duel. Pycelle s'offusque, mais la reine le congédie et prend le parti de Qyburn malgré les effets secondaires que subira la Montagne. Cersei refuse ensuite à son père son mariage forcé avec Loras Tyrell pour rester auprès de Tommen. Elle menace Tywin en révélant ce qu'il a toujours refusé de croire : sa relation incestueuse avec son frère. Cersei retrouve ensuite Jaime au mépris des conséquences.

La libération des esclaves par Daenerys met à mal la cohésion sociale des habitants de Meereen. Aussi la Khaleesi doit-elle faire des concessions, mais découvre aussi avec stupeur que Drogon a brûlé une petite fille de trois ans. À contrecœur, elle enchaîne alors ses deux autres dragons Viserion et Rhaegal, afin d'éviter qu'ils ne tuent eux aussi des innocents. Drogon, lui, demeure introuvable.

De l'autre côté du mur, Bran et ses amis parviennent enfin à l'arbre de la Corneille à trois yeux. Mais lors de l'approche, des morts-vivants surgissent du sol. Meera défend son frère et Bran prend une nouvelle fois le contrôle de Hodor, épaulé par Été. Jojen, mortellement blessé, est achevé à contrecoeur par sa sœur. Les autres doivent la vie grâce à l'intervention surnaturelle d'un Enfant de la Forêt, qui les réfugie dans l'arbre. Le groupe rencontre ensuite la Corneille à trois yeux, un vieil homme devin vivant parmi les racines. Ce dernier promet à Bran qu'il pourra voler à défaut de pouvoir remarcher.

Près de la porte Sanglante, Brienne de Torth et Podrick tombent sur Arya et Sandor Clegane. Podrick reconnaît le Limier et Brienne demande alors à la fille Stark de la suivre pour tenir promesse à sa mère. Mais le Limier s'interpose et une lutte acharnée s'engage entre les deux guerriers qui finit au corps à corps. Brienne gagne le combat mais Arya s'est échappée. La fille retrouve le Limier mourant qui lui demande de l'achever, mais elle préfère le laisser agoniser et le quitte non sans l'avoir détroussé.

Jaime fait finalement évader son frère avec la complicité de Varys. Mais avant de rejoindre ce dernier, Tyrion passe dans les appartements de son père où il découvre stupéfait Shae dans son lit. Elle tente de le tuer mais Tyrion l'étrangle, la rage au cœur. Il retrouve Tywin dans les latrines et finit par le tuer d'un carreau d'arbalète après une brève discussion. Varys cache ensuite le nain dans une caisse en partance par bateau à Essos, mais choisit de l'accompagner pour échapper aux foudres de la famille royale.

Arya trouve un capitaine de bateau pour l'amener au Nord. Mais ce dernier part pour Braavos. Arya lui montre aussitôt la pièce de Jaqen H'Ghar tout en prononçant « Valar Morghulis », ce qui convainc le capitaine bravoosien de l'amener à la cité libre.

Port-Réal, Moat Cailin, Winterfell, le Mur, Braavos, Meereen